لقاء شين تشونغ تحت المطر
الفصل 223: لقاء شين تشونغ تحت المطر
“بهجة الحياة”
نهض السيد كوي وانحنى لفان شيان، وعلامات الثقة بالنفس بادية على وجهه. عبس فان شيان قليلًا وسأل: “رجل من شينغ؟”
تساقطت قطرات المطر على سقف العربة، صداها يتردد في الداخل. أغلق فان شيان عينيه محاولًا الراحة. بعد فترة من الزمن، لم يكن متأكدًا من مدتها، وجد أن العربة قد توقفت. فتح الباب، وابتسم فان شيان بينما خرج إلى المطر، ليجد مظلة مرفوعة بالفعل لتحميه من البلل، مع نسمة خفيفة من برودة الربيع تمر عبر الزقاق وتحت المظلة.
أشار شين تشونغ إلى الرجل الجالس بجانبه وقال: “هذا هو السيد كوي.”
كان وانغ تشينان يرتدي الأسود، ممسكًا بالمظلة فوق رأس فان شيان. خلفه، اصطف سبعة من حراس النمر بأسلحتهم الطويلة المعلقة على ظهورهم، يشكلون صفين صامتين على جانبي فان شيان.
نظر شين تشونغ إليه ولم يقل شيئًا.
كان فان شيان يرتدي معطفًا داكن اللون فوق رداء أبيض، وتحت ذلك ملابس معدة خصيصًا للتسلل الليلي أحضرها معه قبل مغادرة عاصمة شينغ. مظهره المتواضع والبسيط الذي يخفي قوة مميتة، إلى جانب طلعته البطولية النشيطة، جعله يبدو مهيبًا بحق.
تجمد وجه قائد حرس البروكار للحظة، لكنه ابتسم وقال: “سمعك مذهل، أيها المفوض فان. هذا هو الفناء الخلفي لدار بانشانلين. السيد شين يحب استقبال ضيوفه هنا.”
قال قائد حرس البروكار الذي كان يرافقهم، بوجه خالٍ من التعبير: “المفوض فان، من هنا، من فضلك.” مد يده مشيرًا باتجاه الفناء ودعاهم للدخول.
كان أحد الرجلين يرتدي ملابس فاخرة، وعلى رأسه قبعة حريرية، وفي إصبعه خاتم من اليشم. عندما رأى فان شيان يدخل، ظهر برودة غير معتادة في عينيه التي بدت عادية للوهلة الأولى. نظر إلى فان شيان مباشرة وقال بعد لحظة: “المفوض فان؟ كنت أتطلع إلى لقائك منذ وقت طويل. لقاؤنا اليوم ليس لقاءً عاديًا.”
في الزقاق بجانب الفناء، مال فان شيان برأسه قليلًا، مستمعًا إلى الأصوات الباهتة القادمة من الأمام، ثم ضحك قائلًا: “يبدو أن هذا هو الفناء الخلفي لبيت ترفيه.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com احمر وجه كوي، فقد جرحت كلمات فان شيان غروره. “أمور العائلات الأرستقراطية لا تعنيه؟” إذن، ما الذي كانت تعنيه له عائلة فان؟ شرب كوي كأسًا من النبيذ محاولًا التغلب على إحباطه، لكنه شعر أنه ارتكب خطأً كبيرًا.
تجمد وجه قائد حرس البروكار للحظة، لكنه ابتسم وقال: “سمعك مذهل، أيها المفوض فان. هذا هو الفناء الخلفي لدار بانشانلين. السيد شين يحب استقبال ضيوفه هنا.”
رد كوي بابتسامة: “بالتأكيد لست شجاعًا مثلك، المفوض فان.”
كان فان شيان يعرف بانشانلين؛ سمع أنه أفضل بيوت الترفيه في شينغ الشمالية. كان الإمبراطور الأول لشينغ الشمالية ضيفًا دائمًا هنا. ابتسم فان شيان وأومأ، ثم خطا على الأحجار المرصوفة المبتلة إلى الفناء الخلفي.
في الداخل، شكّلت أشجار البامبو ظلالًا كثيفة، وتكونت الحديقة الصخرية من طبقات من الحجارة. رجال حرس البروكار كانوا منتشرين في كل مكان، ولم يبذلوا أي جهد لإخفاء أنفسهم، فهؤلاء كانوا الحراس بوضوح.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان وانغ تشينان قد وقف خلفه ليلتقطه بالفعل.
بينما كان فان شيان يتقدم بخطوات واثقة، كان وانغ تشينان يحمل المظلة، وحراس النمر يتبعونه بصمت. قائد حرس البروكار الذي كان يراقبهم لم يستطع إخفاء دهشته من جرأة هؤلاء القادمين من الجنوب، وأيضًا من شابهم القائد الذي يسير أمامهم.
أدار فان شيان رأسه لينظر إلى السيد كوي محاولًا أن يقرأ ملامحه. ثم سأل فجأة: “السيد كوي، هل حضرت هذا الاجتماع بمحض إرادتك، أم أن أحد كبار عائلتك طلب منك الحضور؟”
وضع وانغ تشينان المظلة جانبًا وتبع فان شيان بصمت. وضع فان شيان يديه خلف ظهره وضيق عينيه متفحصًا الفناء.
ضحك شين تشونغ وقال: “ظننت أنكما قد تتعرفان على بعضكما. المفوض فان، هذا هو السيد كوي، الابن الثاني لعائلة كوي في شينغ. لطالما كانت عائلة كوي وعائلة فان على قدم المساواة. أنتما كلاكما أبناء عائلات غنية.”
في الداخل، كانت الغرفة واسعة. في وسطها طاولة دائرية كبيرة بنمط زخرفي، وحولها مساحة واسعة مليئة بالزخارف الفاخرة. كانت الطاولة كبيرة بما يكفي لجلوس 15 أو 16 شخصًا، لكنها الآن لم تكن سوى لرجلين فقط.
جلس فان شيان على جانب الطاولة الدائرية، ونظر إلى الرجل الغني، وابتسم قائلًا: “السيد شين، إذا كنت تُقطّب الجبين بهذا الشكل مع الجميع، فلماذا أنت مهذب معي؟”
كان أحد الرجلين يرتدي ملابس فاخرة، وعلى رأسه قبعة حريرية، وفي إصبعه خاتم من اليشم. عندما رأى فان شيان يدخل، ظهر برودة غير معتادة في عينيه التي بدت عادية للوهلة الأولى. نظر إلى فان شيان مباشرة وقال بعد لحظة: “المفوض فان؟ كنت أتطلع إلى لقائك منذ وقت طويل. لقاؤنا اليوم ليس لقاءً عاديًا.”
لم يرد فان شيان على الفور على هذا الترحيب المهذب. كان يستمتع بفكرة أن حرس البروكار في شينغ الشمالية يخاطبونه بـ”المفوض فان”، مما جعله يشعر أن النقاش اليوم كان بين مجلس الرقابة وحرس البروكار، وليس مجرد مفاوضات دبلوماسية بين حكومتي الدولتين.
لم يرد فان شيان على الفور على هذا الترحيب المهذب. كان يستمتع بفكرة أن حرس البروكار في شينغ الشمالية يخاطبونه بـ”المفوض فان”، مما جعله يشعر أن النقاش اليوم كان بين مجلس الرقابة وحرس البروكار، وليس مجرد مفاوضات دبلوماسية بين حكومتي الدولتين.
كان وانغ تشينان يرتدي الأسود، ممسكًا بالمظلة فوق رأس فان شيان. خلفه، اصطف سبعة من حراس النمر بأسلحتهم الطويلة المعلقة على ظهورهم، يشكلون صفين صامتين على جانبي فان شيان.
رفع فان شيان يده اليمنى وفك ياقة معطفه بأصابعه، فانزلق المعطف عن كتفيه.
رفع فان شيان يده اليمنى وفك ياقة معطفه بأصابعه، فانزلق المعطف عن كتفيه.
كان وانغ تشينان قد وقف خلفه ليلتقطه بالفعل.
ضحك شين تشونغ وقال: “ظننت أنكما قد تتعرفان على بعضكما. المفوض فان، هذا هو السيد كوي، الابن الثاني لعائلة كوي في شينغ. لطالما كانت عائلة كوي وعائلة فان على قدم المساواة. أنتما كلاكما أبناء عائلات غنية.”
جلس فان شيان على جانب الطاولة الدائرية، ونظر إلى الرجل الغني، وابتسم قائلًا: “السيد شين، إذا كنت تُقطّب الجبين بهذا الشكل مع الجميع، فلماذا أنت مهذب معي؟”
لم يكن يُسمع سوى صوت عجلات العربة وهي تغادر بطريقة غير مهذبة.
كان هذا هو السيد شين تشونغ، كبير محققي لجنة الانضباط لحرس البروكار. كانت هناك أعداد لا تُحصى من أفراد حرس البروكار تحت قيادته، وكان من الصعب تصديق أن هذا العدد الكبير من الرجال الخطيرين يقودهم رجل عادي المظهر.
رد كوي بابتسامة: “بالتأكيد لست شجاعًا مثلك، المفوض فان.”
قال شين تشونغ متنهداً: “ليست مسألة مجاملة. السيد فان، أنت مشهور كشاعر عبر كل البلاد، وأنا معجب بك. لم أتخيل أنني سأسمع قبل شهرين فقط أن فان شيان، شاعرنا الخالد، أصبح مفوضًا لمجلس الرقابة في شينغ الجنوبية… لا أفهم ما الذي يفكر فيه السيد تشين العجوز. كيف لشخص مثلك أن يعيش مثلنا، يتنقل في الظل كالجرذان؟”
أدار فان شيان رأسه لينظر إلى السيد كوي محاولًا أن يقرأ ملامحه. ثم سأل فجأة: “السيد كوي، هل حضرت هذا الاجتماع بمحض إرادتك، أم أن أحد كبار عائلتك طلب منك الحضور؟”
ضحك فان شيان وقال: “السيد شين، أنت متواضع جدًا. السفر آلاف الأميال ليصبح المرء مسؤولًا هو أمر يقوم به المرء من أجل المال. مهما كان العمل، يجب أن يخدم الدولة أولاً، وبعد ذلك… على المرء أن يصنع حياة لنفسه.” [1]
ضحك فان شيان وقال: “السيد شين، أنت متواضع جدًا. السفر آلاف الأميال ليصبح المرء مسؤولًا هو أمر يقوم به المرء من أجل المال. مهما كان العمل، يجب أن يخدم الدولة أولاً، وبعد ذلك… على المرء أن يصنع حياة لنفسه.” [1]
كانت كلماته غير رسمية. ومع ذلك، بدا أن شين تشونغ يشعر باحتقار داخلي تجاه هذا الجنوبي الشاب على الرغم من انتمائهم المشترك للمهنة.
كان فان شيان يرتدي معطفًا داكن اللون فوق رداء أبيض، وتحت ذلك ملابس معدة خصيصًا للتسلل الليلي أحضرها معه قبل مغادرة عاصمة شينغ. مظهره المتواضع والبسيط الذي يخفي قوة مميتة، إلى جانب طلعته البطولية النشيطة، جعله يبدو مهيبًا بحق.
أشار شين تشونغ إلى الرجل الجالس بجانبه وقال: “هذا هو السيد كوي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com احمر وجه كوي، فقد جرحت كلمات فان شيان غروره. “أمور العائلات الأرستقراطية لا تعنيه؟” إذن، ما الذي كانت تعنيه له عائلة فان؟ شرب كوي كأسًا من النبيذ محاولًا التغلب على إحباطه، لكنه شعر أنه ارتكب خطأً كبيرًا.
نهض السيد كوي وانحنى لفان شيان، وعلامات الثقة بالنفس بادية على وجهه. عبس فان شيان قليلًا وسأل: “رجل من شينغ؟”
رفع فان شيان يده اليمنى وفك ياقة معطفه بأصابعه، فانزلق المعطف عن كتفيه.
ضحك شين تشونغ وقال: “ظننت أنكما قد تتعرفان على بعضكما. المفوض فان، هذا هو السيد كوي، الابن الثاني لعائلة كوي في شينغ. لطالما كانت عائلة كوي وعائلة فان على قدم المساواة. أنتما كلاكما أبناء عائلات غنية.”
تجهم فان شيان وسأل: “السيد شين، ما معنى هذا؟”
تساقطت قطرات المطر على سقف العربة، صداها يتردد في الداخل. أغلق فان شيان عينيه محاولًا الراحة. بعد فترة من الزمن، لم يكن متأكدًا من مدتها، وجد أن العربة قد توقفت. فتح الباب، وابتسم فان شيان بينما خرج إلى المطر، ليجد مظلة مرفوعة بالفعل لتحميه من البلل، مع نسمة خفيفة من برودة الربيع تمر عبر الزقاق وتحت المظلة.
ظهر وميض من القسوة في عيني شين تشونغ، لكنه تحدث بهدوء: “المفوض فان، ألم ترغب في التحدث عن الأعمال؟ يجب أن تعرف… لقد كنت في هذا المجال لسنوات عديدة. لذا أود أن أعرف كيف يمكنني الاستفادة، المفوض فان.”
رد كوي بابتسامة: “بالتأكيد لست شجاعًا مثلك، المفوض فان.”
أدار فان شيان رأسه لينظر إلى السيد كوي محاولًا أن يقرأ ملامحه. ثم سأل فجأة: “السيد كوي، هل حضرت هذا الاجتماع بمحض إرادتك، أم أن أحد كبار عائلتك طلب منك الحضور؟”
كان فان شيان يعرف بانشانلين؛ سمع أنه أفضل بيوت الترفيه في شينغ الشمالية. كان الإمبراطور الأول لشينغ الشمالية ضيفًا دائمًا هنا. ابتسم فان شيان وأومأ، ثم خطا على الأحجار المرصوفة المبتلة إلى الفناء الخلفي.
رد السيد كوي بثقة: “كيف لي أن أفوت اجتماعًا بهذه الأهمية؟”
أدار فان شيان رأسه لينظر إلى السيد كوي محاولًا أن يقرأ ملامحه. ثم سأل فجأة: “السيد كوي، هل حضرت هذا الاجتماع بمحض إرادتك، أم أن أحد كبار عائلتك طلب منك الحضور؟”
في الحقيقة، الأمور كانت واضحة بالفعل. كان السيد كوي هنا لتمثيل مصالح عائلة كوي، وخلف عائلة كوي… كانت الأميرة الكبرى، البعيدة في شين يانغ. كان فان شيان قد افترض أن استغلال الأميرة الكبرى للخزانة الملكية كان يعتمد على هذا الطريق للتهريب. لكنه لم يتوقع أن يجلب كبير محققي لجنة الانضباط لحرس البروكار ممثل الأميرة الكبرى إلى طاولة المفاوضات!
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com وضع وانغ تشينان المظلة جانبًا وتبع فان شيان بصمت. وضع فان شيان يديه خلف ظهره وضيق عينيه متفحصًا الفناء.
ما جعل فان شيان أكثر غضبًا هو أن هذا الوقح كوي تجرأ على الجلوس معهم على قدم المساواة، متصرفًا كأنه ورقة مساومة في مفاوضاتهم. الآن، مع تدخل الأميرة الكبرى، كان من الواضح أنها تحاول إفساد أعمال فان شيان.
كان فان شيان يرتدي معطفًا داكن اللون فوق رداء أبيض، وتحت ذلك ملابس معدة خصيصًا للتسلل الليلي أحضرها معه قبل مغادرة عاصمة شينغ. مظهره المتواضع والبسيط الذي يخفي قوة مميتة، إلى جانب طلعته البطولية النشيطة، جعله يبدو مهيبًا بحق.
كان لدى فان شيان سببين للتواصل مع شين تشونغ. الأول هو فتح قناة للتواصل، والثاني ضرب المصدر المالي للأميرة الكبرى. لكنه لم يتخيل أن محكمة شينغ الشمالية ستتصرف بهذا الشكل، وتجعل ما كان ينبغي أن يكون تفاوضًا سريًا أمرًا علنيًا.
نظر شين تشونغ إليه ولم يقل شيئًا.
شعر شين تشونغ بعدم رضا فان شيان، فابتسم وقال: “المفوض فان، لا بأس في توضيح الأمور. الجميع يريد جني المال. السيد كوي وأنت تخططان للانخراط في أعمال مشابهة. لا أستطيع التعاون معكما في الوقت نفسه، لذا من الطبيعي أن أهتم بما لديكما لتقولاه.”
لم يكن يُسمع سوى صوت عجلات العربة وهي تغادر بطريقة غير مهذبة.
هدأ فان شيان، ثم نظر إلى كوي وقال بهدوء: “السيد كوي، لم أتوقع أن تكون لديك الشجاعة لتتدخل في عمل جاد كهذا.”
جلس فان شيان على جانب الطاولة الدائرية، ونظر إلى الرجل الغني، وابتسم قائلًا: “السيد شين، إذا كنت تُقطّب الجبين بهذا الشكل مع الجميع، فلماذا أنت مهذب معي؟”
رد كوي بابتسامة: “بالتأكيد لست شجاعًا مثلك، المفوض فان.”
كان فان شيان يرتدي معطفًا داكن اللون فوق رداء أبيض، وتحت ذلك ملابس معدة خصيصًا للتسلل الليلي أحضرها معه قبل مغادرة عاصمة شينغ. مظهره المتواضع والبسيط الذي يخفي قوة مميتة، إلى جانب طلعته البطولية النشيطة، جعله يبدو مهيبًا بحق.
حاول شين تشونغ تخفيف التوتر قائلاً: “السيد كوي هو ابن عائلة ثرية، وهناك عدد من أعضاء البلاط الملكي من عائلته. حاليًا، هو يسافر خارج البلاد. في المستقبل، سيدخل البلاط كمسؤول. يجب أن تكونا صديقين.”
ما جعل فان شيان أكثر غضبًا هو أن هذا الوقح كوي تجرأ على الجلوس معهم على قدم المساواة، متصرفًا كأنه ورقة مساومة في مفاوضاتهم. الآن، مع تدخل الأميرة الكبرى، كان من الواضح أنها تحاول إفساد أعمال فان شيان.
ضحك فان شيان بمرارة في داخله ونظر إلى شين تشونغ قائلاً: “السيد شين، ربما نسيت وضعي. أمور العائلات الأرستقراطية لا تعنيني.”
قال هذا، ونهض فجأة وغادر القاعة دون أن ينطق كلمة أخرى. كان وانغ تشينان مستعدًا، ممسكًا بالمظلة. أمسك حراس النمر السبعة سيوفهم الطويلة، محيطين بسيدهم أثناء مغادرته الفناء. كان مظهرهم الحازم كافيًا لجعل حرس البروكار يتراجعون دون محاولة إيقافهم.
قال هذا، ونهض فجأة وغادر القاعة دون أن ينطق كلمة أخرى. كان وانغ تشينان مستعدًا، ممسكًا بالمظلة. أمسك حراس النمر السبعة سيوفهم الطويلة، محيطين بسيدهم أثناء مغادرته الفناء. كان مظهرهم الحازم كافيًا لجعل حرس البروكار يتراجعون دون محاولة إيقافهم.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت كلماته غير رسمية. ومع ذلك، بدا أن شين تشونغ يشعر باحتقار داخلي تجاه هذا الجنوبي الشاب على الرغم من انتمائهم المشترك للمهنة.
لم يكن يُسمع سوى صوت عجلات العربة وهي تغادر بطريقة غير مهذبة.
في الداخل، كانت الغرفة واسعة. في وسطها طاولة دائرية كبيرة بنمط زخرفي، وحولها مساحة واسعة مليئة بالزخارف الفاخرة. كانت الطاولة كبيرة بما يكفي لجلوس 15 أو 16 شخصًا، لكنها الآن لم تكن سوى لرجلين فقط.
جلس شين تشونغ في مكانه مذهولًا. لم يكن يتوقع رد فعل فان شيان الغاضب بهذا الشكل. بعد عقود قضاها في دهاليز البيروقراطية، ورؤية جميع أنواع المفاوضات حول الأرباح، لم يشهد شيئًا كهذا من قبل. تصرف المفوض الشاب فان فاق كل توقعاته.
في الداخل، شكّلت أشجار البامبو ظلالًا كثيفة، وتكونت الحديقة الصخرية من طبقات من الحجارة. رجال حرس البروكار كانوا منتشرين في كل مكان، ولم يبذلوا أي جهد لإخفاء أنفسهم، فهؤلاء كانوا الحراس بوضوح.
التفت شين تشونغ نحو كوي بابتسامة دافئة قائلاً: “يبدو أن المفوض فان شاب عنيد للغاية.”
قال هذا، ونهض فجأة وغادر القاعة دون أن ينطق كلمة أخرى. كان وانغ تشينان مستعدًا، ممسكًا بالمظلة. أمسك حراس النمر السبعة سيوفهم الطويلة، محيطين بسيدهم أثناء مغادرته الفناء. كان مظهرهم الحازم كافيًا لجعل حرس البروكار يتراجعون دون محاولة إيقافهم.
احمر وجه كوي، فقد جرحت كلمات فان شيان غروره. “أمور العائلات الأرستقراطية لا تعنيه؟” إذن، ما الذي كانت تعنيه له عائلة فان؟ شرب كوي كأسًا من النبيذ محاولًا التغلب على إحباطه، لكنه شعر أنه ارتكب خطأً كبيرًا.
أدار فان شيان رأسه لينظر إلى السيد كوي محاولًا أن يقرأ ملامحه. ثم سأل فجأة: “السيد كوي، هل حضرت هذا الاجتماع بمحض إرادتك، أم أن أحد كبار عائلتك طلب منك الحضور؟”
نظر شين تشونغ إليه ولم يقل شيئًا.
في الحقيقة، الأمور كانت واضحة بالفعل. كان السيد كوي هنا لتمثيل مصالح عائلة كوي، وخلف عائلة كوي… كانت الأميرة الكبرى، البعيدة في شين يانغ. كان فان شيان قد افترض أن استغلال الأميرة الكبرى للخزانة الملكية كان يعتمد على هذا الطريق للتهريب. لكنه لم يتوقع أن يجلب كبير محققي لجنة الانضباط لحرس البروكار ممثل الأميرة الكبرى إلى طاولة المفاوضات!
فجأة، بدأت يد كوي ترتجف. فكر في وضع فان شيان داخل مجلس الرقابة، وكيف أنه زوج ابنة الأميرة الكبرى. شحب وجهه من الخوف، ثم نظر إلى شين تشونغ بغضب مفاجئ وقال: “السيد شين، لقد خدعتني للحضور هنا! هل تريد قتلي؟”
هدأ فان شيان، ثم نظر إلى كوي وقال بهدوء: “السيد كوي، لم أتوقع أن تكون لديك الشجاعة لتتدخل في عمل جاد كهذا.”
[1] فان شيان يقتبس من رواية “الجحيم الحي” (Living Hell) التي كتبها الروائي الصيني لي باوجيا خلال عهد أسرة تشينغ. تسلط الرواية الضوء على سوء الممارسات والفساد في النظام القضائي.
رد السيد كوي بثقة: “كيف لي أن أفوت اجتماعًا بهذه الأهمية؟”
التفت شين تشونغ نحو كوي بابتسامة دافئة قائلاً: “يبدو أن المفوض فان شاب عنيد للغاية.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
