المفقود II
المفقود II
‘… لا أحد يخرج من الكازينو.’
“يا سيّد.”
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يُفكّر في الأمر. لم يكن من الغريب أن تكتب روائية —وخاصةً فتاة أدبية كانت تشتكي من التوتر المتسلسل أكثر من أي شخص آخر— حكايا جانبية كنوع من الاستراحة من الحكاية الرئيسية.
“في بعض الأحيان، عندما أكتب حكايتك كرواية متسلسلة، ألا يمكنني إدراج ‘حكايا جانبية’ أيضًا؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بقيت صامتًةا
جرت هذه المحادثة في حوالي الدورة ٦٩٢، عندما بدأت أوه دوكسيو في إيقاظ قدرتها على إنشاء حكايا جانبية بالكامل.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لكن ستكون هناك مشكلة إذا طغى ذلك على القصة الرئيسية. لذا، لنفترض… نعم. بمجرد أن أجمع حوالي ‘١٠٠ فصل’ من وجهة نظر السيد،”
“على الرغم من أنني أسميها حكاية جانبية، إلا أنها في الأساس مجرد كتابة من وجهة نظر ‘شخص آخر’.”
“حسنًا. اسألي نفسك: هل من الأصعب أن ‘تختفي البشرية كلها إلا هذين الاثنين’، أم أن الأصعب هو أن ‘يختفي هذان الاثنان فقط من البشرية’؟”
“لكن ستكون هناك مشكلة إذا طغى ذلك على القصة الرئيسية. لذا، لنفترض… نعم. بمجرد أن أجمع حوالي ‘١٠٠ فصل’ من وجهة نظر السيد،”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الوقت المحدد: الدورة 173.
“سأكتب حكاية جانبية واحدة في كل مرة.”
‘القديسة؟’
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يُفكّر في الأمر. لم يكن من الغريب أن تكتب روائية —وخاصةً فتاة أدبية كانت تشتكي من التوتر المتسلسل أكثر من أي شخص آخر— حكايا جانبية كنوع من الاستراحة من الحكاية الرئيسية.
“أرسلتُ إشارةً إلى القطار، لكن دون رد. والمسؤولون عن الدورية في هذه الساعة ليسوا موجودين أيضًا… يبدو أنك كنتَ مُحقًا. يبدو أنه لم يبقَ أحدٌ في بوسان.”
لكن أليس هذا غريبًا؟ على الرغم من إعلانها أنها ستقدم حكاية جانبية واحدة كل ١٠٠ فصل، لم تكتب أوه دوكسيو قط حلقة تُعتبر “حكاية جانبية” حقيقية. حتى عندما كانت تمر بفترة ركود شديدة، سواءً بسبب طبيعتها أو لعنة اللعبة الفوقية اللانهائية، متلازمة الفجوة اللانهائية، لم تستخدم تصريحها المجاني لكتابة حكاية جانبية.
أغمضت عينيّ بشدة، وأدركت أنه إذا لم يؤدِ هذا إلى إذابة الفراغ، فسنكون في ورطة خطيرة.
“بالمناسبة.”
————————
“إنها حكاية جانبية، فهل ما زلتُ بحاجة إلى مراجعتَك لها، أم يمكنني فقط كتابتها ونشرها كما يحلو لي؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم يكن هناك أي أثر للبشر فحسب، بل اختفى وجودهم تمامًا. علامة واضحة على ظاهرة غير طبيعية.
بالتفكير في الأمر الآن…
‘القديسة؟’
“أجل. اكتبي ما يحلو لك.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ‘حسنًا. لو حدث أمرٌ كبيرٌ كهذا، لأبلغتني القديسة به الآن—’
“رائع! شكرًا لك يا سيدي! ستكون في خير!”
“هناك مشكلة ما، ولا نعرف سببها. الاتصال بالكوكبات معطل. كما أن الوصول إلى شبكة س.غ محجوب.”
ربما كان ما أرادته أوه دوكسيو حقًا في ذلك الوقت هو الشرط الذي ينص على “أنها تستطيع تخطي مراجعة العائد”.
كان البار رثًا، مجرد حانة صغيرة في أحسن الأحوال. مع ذلك، كانت مهارات صاحبه في الطهي ممتازة، لذا كنت أنا وسيورين زبائن دائمين.
اعتبارًا من الجدول الزمني الحالي، نحن في الفصل ٣٥٠.
“وكلا منا يعرف أسهل طريقة للاستيقاظ من الحلم، أليس كذلك، يا سيد أعظم خبير شذوذات في العالم؟”
عدد فرص الحكاية الجانبية: ٣.٥ مرة.
“أشعر بغرابة بعض الشيء.”
انفتحت قيود اللعبة اللانهائية. لا توجد فرصة أفضل لطاغوت خارجي لتشويه التاريخ.
ذكريات الدورة الـ١٧٣، حين سقطت في الفساد، لكنني أقسمت بالبقاء إلى جانبها حتى النهاية.
ربما يكون القول بأنها “كانت تنتظر هذه اللحظة بالذات” مبالغة، لكن لا يمكن إنكار أنها كانت تستعد لوقت كهذا.
‘… لا أحد يخرج من الكازينو.’
عنوان الحكاية الجانبية الأولى: المفقود.
دانغ سيورين أمامي…
الوقت المحدد: الدورة 173.
‘… لا أحد يخرج من الكازينو.’
وجهة نظر مختارة: وجهة نظر الشخص الأول، الحانوتي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ｢رجل أحمق.」
ولا يتطلب الأمر أي تدقيق لغوي من قبل العائد.
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يُفكّر في الأمر. لم يكن من الغريب أن تكتب روائية —وخاصةً فتاة أدبية كانت تشتكي من التوتر المتسلسل أكثر من أي شخص آخر— حكايا جانبية كنوع من الاستراحة من الحكاية الرئيسية.
لأول مرة، أظهرت الميكو أوه دوكسيو قوتها بالكامل.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “…حانوتب؟ بجدية، ما المشكلة؟”
القطعة الرابعة من ضوء النجوم.
واتسعت عيناي من الدهشة.
وأخيرًا، رُسمت الكوكبة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لا في المناطق السكنية، ولا في مقر هيئة إدارة الطرق الوطنية، ولا في مخيم اللاجئين، ولا في مخبأ المقهى، ولا في مسكن المؤلفين.
————
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
نعود إلى ذلك اليوم، اللحظة التي أقنعت فيها دوكسيو أعضاء تحالف العائد الآخرين برؤية قصة حب العائد معها. لو أردتُ وصف ما حدث لي، أنا الحانوتي، باختصار، لقلتُ إنه كان كالتالي:
لكن أليس هذا غريبًا؟ على الرغم من إعلانها أنها ستقدم حكاية جانبية واحدة كل ١٠٠ فصل، لم تكتب أوه دوكسيو قط حلقة تُعتبر “حكاية جانبية” حقيقية. حتى عندما كانت تمر بفترة ركود شديدة، سواءً بسبب طبيعتها أو لعنة اللعبة الفوقية اللانهائية، متلازمة الفجوة اللانهائية، لم تستخدم تصريحها المجاني لكتابة حكاية جانبية.
“حانوتي؟ ما بك فجأة؟”
لكن أليس هذا غريبًا؟ على الرغم من إعلانها أنها ستقدم حكاية جانبية واحدة كل ١٠٠ فصل، لم تكتب أوه دوكسيو قط حلقة تُعتبر “حكاية جانبية” حقيقية. حتى عندما كانت تمر بفترة ركود شديدة، سواءً بسبب طبيعتها أو لعنة اللعبة الفوقية اللانهائية، متلازمة الفجوة اللانهائية، لم تستخدم تصريحها المجاني لكتابة حكاية جانبية.
في ذلك الوقت، كنت أشرب مع سيورين.
“أجل. اكتبي ما يحلو لك.”
بصفتي من مُحبي الرياضة، يُفترض بي أن أبتعد عن الكحول، لكن كيميائية من اليابان، عبر مضيق كوريا، اخترعت حبة دواءٍ كُتب عليها: “اشرب هذا، وستزول آثار صداعك في 50 ثانية —بلا آثار جانبية!”. إذا كنتَ قادرًا على تحمل تكلفة هذا العلاج، يُمكن للكحول أن يُصبح مُنقذًا للبشرية في لمح البصر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com دانغ سيورين تلك، تبتسم بهدوء…
لا داعي للقول، لم يكن لديّ أنا وسيورين أي سبب للقلق بشأن اليوم التالي وكنا في حالة سُكر إلى حد ما.
“آه.” ارتسمت على وجه سيورين مشاعر غامضة. ثم تنهدت قليلًا وأخذت حبة من جيبها، قضمت منها: أحد أدوية أوهارا شينو الخاصة لعلاج صداع الكحول. “وأردت أن أبقى ثملة اليوم… لكن يبدو أنني بحاجة إلى أن أستعيد وعيي. آسفة يا حانوتي.”
“مهلا، ألا يبدو الطقس… غريبًا نوعًا ما؟”
الزبون الذي ذهب إلى حمام البار لم يخرج بعد. والنادل الذي ذهب إلى المطبخ لم يعد أيضًا.
“الطقس؟” رددت سيورين وهي تنظر إلى السماء.
…ليست دانغ سيورين من الدورة ٩٩٩.
كانت الساعة حوالي العاشرة مساءً. باستثناء منطقة الحياة الليلية قرب الكازينو، كانت مدينة بوسان نائمة.
“رائع! شكرًا لك يا سيدي! ستكون في خير!”
“لا أعرف؟” تابعت. “لا أسمع شيئًا غير عادي.”
نهضتُ، وأمسكت بيد سيورين. في البداية، لم تُدرك مدى خطورة الأمر، ولكن مع مرور الدقائق —٥، ١٠، ١٥— ازدادت تعابير وجهها قتامةً.
“همم. ربما خُيل لي الأمر.”
ربما كان ما أرادته أوه دوكسيو حقًا في ذلك الوقت هو الشرط الذي ينص على “أنها تستطيع تخطي مراجعة العائد”.
قبل لحظة فقط، بدت السحب في سماء الليل وكأنها ترتعش وتتحرك بسرعة إلى جانب واحد.
كان البار رثًا، مجرد حانة صغيرة في أحسن الأحوال. مع ذلك، كانت مهارات صاحبه في الطهي ممتازة، لذا كنت أنا وسيورين زبائن دائمين.
مثل التنين العملاق.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إلى هذه أرض أحلام الفراغ المفقود —هذه المدينة الفاضلة— حيث يتردد صدى ضحك الساحرات وانفجارات الألعاب النارية بلا نهاية…
تجاهلت الأمر ورفعت كأسي.
“أشعر بغرابة بعض الشيء.”
‘حسنًا. لو حدث أمرٌ كبيرٌ كهذا، لأبلغتني القديسة به الآن—’
“أنت؟ واو، أنت حقًا ثمل، أليس كذلك؟”
رنين بغتة. نظرت سيورين في نفس اتجاهي. على بُعدٍ من البار، انفجر أحد مصابيح الشوارع التي تُنير منطقة كازينو الحلم.
“ولكن لا يوجد شيء هنا،” قالت حينها.
“…ما هذا؟” عبست سيورين وقالت، “هل هناك من يعبث؟”
لم يتغير شيء.
“لست متأكدًا. لقد فاتني ذلك أيضًا.”
“ىنلقي نظرة حولنا.”
“أنت؟ واو، أنت حقًا ثمل، أليس كذلك؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بقيت صامتًةا
لم أرد، ما زلتُ حذرًا. شعرتُ بشيءٍ ما ينذر بالسوء. عادت سيورين للتركيز على مشروبها، لكن رغم شعوري ببعض النشوة، شحذتُ حواسي وركزتُ على ما حولي.
⌐☐=☐: أرض الأحلام أو نيفرلاند؛ وهي الأرض الخيالية التي لا يكبر فيها الأطفال، كما في قصة بيتر بان. ويمكن ترجمتها كمان لـ: أرض اللازمان، الأرض الضائعة، أرض لا وجود لها.
ولم يمر وقت طويل قبل أن أدرك مصدر قلقى.
نظرت سيورين حولها.
‘… لا أحد يخرج من الكازينو.’
لسبب ما،
في هذه الساعة، كان من المفترض أن يكون التدفق الرئيسي للمشاة في بوسان عند مدخل الكازينو مباشرةً، إلا أنه كان هادئًا بشكلٍ غريب. ولم يقتصر الأمر على الكازينو فحسب.
جفّ فمي. وبينما عرضت عليّ سيورين مشروبًا آخر، أخرجت هاتفي الذكي بسرعة لأحاول الاتصال بشبكة س.غ.
الزبون الذي ذهب إلى حمام البار لم يخرج بعد. والنادل الذي ذهب إلى المطبخ لم يعد أيضًا.
“أهاها، ألا تفهم شيئًا، أليس كذلك؟” قالت سيورين بابتسامة خفيفة. وبفضل علاج السُّكر عالي الجودة، كان من المفترض أن يزول تأثير الشراب من جسدها على الفور، ومع ذلك، حمل ضحكها نكهة الليل وسُكره. “في عالم لم يبقَ فيه سوى شخصين فجأة —أليس التفسير الأكثر معقولية هو أن كل هذا… مجرد حلم؟”
لم يكن هناك أي أثر للبشر فحسب، بل اختفى وجودهم تمامًا. علامة واضحة على ظاهرة غير طبيعية.
لكن أليس هذا غريبًا؟ على الرغم من إعلانها أنها ستقدم حكاية جانبية واحدة كل ١٠٠ فصل، لم تكتب أوه دوكسيو قط حلقة تُعتبر “حكاية جانبية” حقيقية. حتى عندما كانت تمر بفترة ركود شديدة، سواءً بسبب طبيعتها أو لعنة اللعبة الفوقية اللانهائية، متلازمة الفجوة اللانهائية، لم تستخدم تصريحها المجاني لكتابة حكاية جانبية.
أنزلت يدي على الفور تحت الطاولة وكتبت ملاحظة على فخذي.
أومأت برأسي. “حسنًا. لقد رحلوا جميعًا.”
‘القديسة؟’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بصفتي من مُحبي الرياضة، يُفترض بي أن أبتعد عن الكحول، لكن كيميائية من اليابان، عبر مضيق كوريا، اخترعت حبة دواءٍ كُتب عليها: “اشرب هذا، وستزول آثار صداعك في 50 ثانية —بلا آثار جانبية!”. إذا كنتَ قادرًا على تحمل تكلفة هذا العلاج، يُمكن للكحول أن يُصبح مُنقذًا للبشرية في لمح البصر.
لا يوجد رد.
وثم،
‘القديسة؟’
واتسعت عيناي من الدهشة.
لا يوجد رد.
“على الرغم من أنني أسميها حكاية جانبية، إلا أنها في الأساس مجرد كتابة من وجهة نظر ‘شخص آخر’.”
“با حانوتي، لنُنهي هذا وننتقل إلى النقطة التالية،” اقترحت سيورين.
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يُفكّر في الأمر. لم يكن من الغريب أن تكتب روائية —وخاصةً فتاة أدبية كانت تشتكي من التوتر المتسلسل أكثر من أي شخص آخر— حكايا جانبية كنوع من الاستراحة من الحكاية الرئيسية.
جفّ فمي. وبينما عرضت عليّ سيورين مشروبًا آخر، أخرجت هاتفي الذكي بسرعة لأحاول الاتصال بشبكة س.غ.
هذه المشكلة.
[لا يمكن الاتصال بالموقع.]
“مهلا، ألا يبدو الطقس… غريبًا نوعًا ما؟”
ميت.
“مما؟”
“…حانوتب؟ بجدية، ما المشكلة؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لكن ستكون هناك مشكلة إذا طغى ذلك على القصة الرئيسية. لذا، لنفترض… نعم. بمجرد أن أجمع حوالي ‘١٠٠ فصل’ من وجهة نظر السيد،”
“استمعي بعناية، سيورين.”
هذه المشكلة.
“هاه؟”
قبل لحظة فقط، بدت السحب في سماء الليل وكأنها ترتعش وتتحرك بسرعة إلى جانب واحد.
“هناك مشكلة ما، ولا نعرف سببها. الاتصال بالكوكبات معطل. كما أن الوصول إلى شبكة س.غ محجوب.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لا يوجد رد.
رمش.
“هل يجب علينا التحقق من مدينة أخرى؟”
أمالَت سيورين رأسها. “من العدم؟”
ذكرى من الأرض الفاضلة (يوتوبيا).
“…أنا مصدوم مثلك تمامًا. على أي حال، علينا أن نبقى قريبين لا أن نفترق.”
جرت هذه المحادثة في حوالي الدورة ٦٩٢، عندما بدأت أوه دوكسيو في إيقاظ قدرتها على إنشاء حكايا جانبية بالكامل.
“حسنًا، فهمت.”
“حسنًا. اسألي نفسك: هل من الأصعب أن ‘تختفي البشرية كلها إلا هذين الاثنين’، أم أن الأصعب هو أن ‘يختفي هذان الاثنان فقط من البشرية’؟”
على الرغم من أنني لم أعرف السبب، إلا أنه يعني أن القديسة، وسيو غيو، وربما المزيد من الأشخاص قد قُضي عليهم جميعًا في وقت واحد.
ولا يتطلب الأمر أي تدقيق لغوي من قبل العائد.
بصراحة، لم يتبادر إلى ذهني سوى مشتبه به واحد.
｢حانوتي، ضع كل ذكرياتك عن القُبَل على كفّة الميزان، إن وُجدت—من كل الدورات، لا من هذه فقط.」
‘هل هذه فعلة غو يوري؟’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ‘حسنًا. لو حدث أمرٌ كبيرٌ كهذا، لأبلغتني القديسة به الآن—’
ومع ذلك… بدا ذلك غريبًا أيضًا. لا تحذيرات تُذكر، فقط أتناول بعض المشروبات ليلًا —ثم فجأةً ينحرف العالم عن مساره؟ ربما في دورة مبكرة. لكن في هذه الدورة الـ ٩٩٩، ومع كل استعداداتنا لمواجهة الشذوذ، كان هجومٌ مباغتٌ بهذا الحجم غير اعتياديٍّ على الإطلاق.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أمالَت سيورين رأسها. “من العدم؟”
“ىنلقي نظرة حولنا.”
“مما؟”
“آه—”
تجاهلت الأمر ورفعت كأسي.
نهضتُ، وأمسكت بيد سيورين. في البداية، لم تُدرك مدى خطورة الأمر، ولكن مع مرور الدقائق —٥، ١٠، ١٥— ازدادت تعابير وجهها قتامةً.
“حانوتي؟ ما بك فجأة؟”
“لا يوجد أحد في الأرجاء…”
“أجل. هذه المرة، معبر المشاة أكبر قليلًا، أليس كذلك؟ لا يختلف كثيرًا، أليس كذلك؟ بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، أشعر براحة أكبر. ستكتشف شيئًا ما على أي حال.”
أومأت برأسي. “حسنًا. لقد رحلوا جميعًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
حرفيًا.
“يا سيّد.”
لقد اختفت البشرية بأكملها، ولم يتبق سوى أنا وسيورين.
“لا، أراهن أن سيول، سيجونغ، بيونغ يانغ متشابهون. الجميع رحلوا إلا نحن الاثنين.”
————
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ولما شعرت بأن وقتًا طويلًا قد مضى، فتحتُ عينيّ من جديد—
“ما زلت لا تسمعي شيئا من السماء؟” سألت.
“إذا كان الأمر كذلك…”
“نعم، إنه صامت.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إلى هذه أرض أحلام الفراغ المفقود —هذه المدينة الفاضلة— حيث يتردد صدى ضحك الساحرات وانفجارات الألعاب النارية بلا نهاية…
“فكّري في الأمر. قلت إنك عادةً تسمعين أصواتًا وأغانٍ متنوعةً مختلطةً. هل من الطبيعي ألا تُصدر السماء بأكملها أي صوت؟”
“بالعكس تمامًا يا سيورين. نحن من اختفى.”
“آه.” ارتسمت على وجه سيورين مشاعر غامضة. ثم تنهدت قليلًا وأخذت حبة من جيبها، قضمت منها: أحد أدوية أوهارا شينو الخاصة لعلاج صداع الكحول. “وأردت أن أبقى ثملة اليوم… لكن يبدو أنني بحاجة إلى أن أستعيد وعيي. آسفة يا حانوتي.”
“لا، أراهن أن سيول، سيجونغ، بيونغ يانغ متشابهون. الجميع رحلوا إلا نحن الاثنين.”
“لا داعي للاعتذار.”
｢هل كانت تلك قبلتك الأولى.」
“لنطير.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com فتحتُ فمي، راغبًا في أن أجادل بأن الأمر ليس بهذه البساطة، ثم أغلقته مجددًا، واخترتُ بدلًا من ذلك البحث في أرشيفي الذهني عن مفتاح لحل مأزقنا. مهما كان ما حدث، فإن محو وجود القديسة كان أكثر إثارة للقلق من أي شيء آخر.
قفزت سيورين على مكنستها وارتفعت نحو السماء. صعدتُ خلفها، وانطلقنا معًا.
جرت هذه المحادثة في حوالي الدورة ٦٩٢، عندما بدأت أوه دوكسيو في إيقاظ قدرتها على إنشاء حكايا جانبية بالكامل.
لم يتغير شيء.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “اصمت. أيها الأحمق.”
“أرسلتُ إشارةً إلى القطار، لكن دون رد. والمسؤولون عن الدورية في هذه الساعة ليسوا موجودين أيضًا… يبدو أنك كنتَ مُحقًا. يبدو أنه لم يبقَ أحدٌ في بوسان.”
واتسعت عيناي من الدهشة.
بدت المدينة قاتمة. لا تزال الكهرباء تعمل، فأضواء الكازينو تومض، لكنني لم أشعر بأنفاس بشرية واحدة في أي مكان.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لنطير.”
لا في المناطق السكنية، ولا في مقر هيئة إدارة الطرق الوطنية، ولا في مخيم اللاجئين، ولا في مخبأ المقهى، ولا في مسكن المؤلفين.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لنطير.”
لا مكان.
“هل يجب علينا التحقق من مدينة أخرى؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com اعتبارًا من الجدول الزمني الحالي، نحن في الفصل ٣٥٠.
“لا، أراهن أن سيول، سيجونغ، بيونغ يانغ متشابهون. الجميع رحلوا إلا نحن الاثنين.”
أنزلت يدي على الفور تحت الطاولة وكتبت ملاحظة على فخذي.
“…أرى.” بينما كانت سيورين تُدير مكنستها، ألقت نظرة خاطفة عليّ. “إلى أين نذهب الآن؟”
وثم،
عدنا إلى البار. في مكانٍ بلا زبائن، ولا موظفين، ولا مالك —نحن فقط— وضعنا أطباقنا الجانبية ومشروباتنا الباردة لنتبادل الأفكار.
｢حانوتي، ضع كل ذكرياتك عن القُبَل على كفّة الميزان، إن وُجدت—من كل الدورات، لا من هذه فقط.」
“في الوقت الحالي… في حالات مثل هذه، حيث حدث شيء لا يمكن تفسيره، فمن الأفضل أحيانًا البقاء في مكان البداية.”
لا داعي للقول، لم يكن لديّ أنا وسيورين أي سبب للقلق بشأن اليوم التالي وكنا في حالة سُكر إلى حد ما.
“مثل ذلك الفيلم القديم. ما اسمه؟ مكعب؟”
“…أنا مصدوم مثلك تمامًا. على أي حال، علينا أن نبقى قريبين لا أن نفترق.”
[[⌐☐=☐: فيلم الرعب والخيال العلمي “مكعب” (Cube) لعام ١٩٩٧، تدور أحداثه حول غرفة هروب، حيث يُكلف الأبطال بالهروب من سلسلة من غرف الفخاخ المميتة، مُشكَّلة معًا على شكل مكعب عملاق، للوصول إلى غرفة على الحافة الخارجية حيث يمكنهم الهروب. مع اقتراب نهاية الفيلم، يتضح أن جميع الغرف تتحرك بمرور الوقت، لذا فإن أسلم طريقة للخروج هي البقاء في الغرفة التي وجدوا أنفسهم فيها أصلًا.]
“حلم.”
“نعم. بما أن الشذوذ حدث حيث كنا، فالسبب على الأرجح يكمن هنا أيضًا.”
“على الرغم من أنني أسميها حكاية جانبية، إلا أنها في الأساس مجرد كتابة من وجهة نظر ‘شخص آخر’.”
“هاه.”
ولا يتطلب الأمر أي تدقيق لغوي من قبل العائد.
نظرت سيورين حولها.
ماذا يحدث بحق خالق العالم؟
كان البار رثًا، مجرد حانة صغيرة في أحسن الأحوال. مع ذلك، كانت مهارات صاحبه في الطهي ممتازة، لذا كنت أنا وسيورين زبائن دائمين.
ميت.
“ولكن لا يوجد شيء هنا،” قالت حينها.
فجأة سمعت صوتًا حنينًا خلف جفني المغلقين بإحكام.
هذه المشكلة.
“هاه؟ أنت وأنا؟”
لقد زرنا هذا البار نفسه مراتٍ لا تُحصى، لكننا لم نصادف شيئًا كهذا من قبل. ليس حتى الدورة ٩٩٩.
“حلم.”
لقد بقيت هادئًا، وأعمل وفقًا للمنطق.
————
“إذا كان الأمر كذلك…”
لقد اختطفنا شذوذ أو فراغ مجهول، ومع ذلك رفعت سيورين كأسها بهدوء. صمتت للحظة، ثم تكلمت.
“هاه؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ماذا تقصد؟”
“قد نحتاج إلى وجهة نظر معاكسة. بدلًا من ‘انتهى العالم فجأةً’ أو ‘اختفى الجميع إلا نحن الاثنين’، فكّري بطريقة أخرى.”
رنين بغتة. نظرت سيورين في نفس اتجاهي. على بُعدٍ من البار، انفجر أحد مصابيح الشوارع التي تُنير منطقة كازينو الحلم.
“ماذا تقصد؟”
لا شك في ذلك. شابه إلى حد كبير المشهد المحفور في ذاكرتي منذ زمن بعيد. لا، لقد طابقه تمامًا.
“بالعكس تمامًا يا سيورين. نحن من اختفى.”
وجهة نظر مختارة: وجهة نظر الشخص الأول، الحانوتي.
اتسعت عيناها.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “إنها حكاية جانبية، فهل ما زلتُ بحاجة إلى مراجعتَك لها، أم يمكنني فقط كتابتها ونشرها كما يحلو لي؟”
“هاه؟ أنت وأنا؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم أرد، ما زلتُ حذرًا. شعرتُ بشيءٍ ما ينذر بالسوء. عادت سيورين للتركيز على مشروبها، لكن رغم شعوري ببعض النشوة، شحذتُ حواسي وركزتُ على ما حولي.
“حسنًا. اسألي نفسك: هل من الأصعب أن ‘تختفي البشرية كلها إلا هذين الاثنين’، أم أن الأصعب هو أن ‘يختفي هذان الاثنان فقط من البشرية’؟”
“حسنًا، فهمت.”
“آه، صحيح، يبدو هذا أكثر احتمالًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا أعرف؟” تابعت. “لا أسمع شيئًا غير عادي.”
لقد اختطفنا شذوذ أو فراغ مجهول، ومع ذلك رفعت سيورين كأسها بهدوء. صمتت للحظة، ثم تكلمت.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“أشعر بغرابة بعض الشيء.”
عدد فرص الحكاية الجانبية: ٣.٥ مرة.
“مما؟”
ثم، بهدوء…
“شرحك مقنع تمامًا. إنه يُفسر هدوء العالم، وتوقف صخب الأغاني المعتاد في رأسي فجأة. ومع ذلك… بطريقة ما، أشعر براحة أكبر. أشعر أن هذا أكثر ‘طبيعية’.”
“نعم، إنه صامت.”
بقيت صامتًةا
نظرت سيورين حولها.
“تخيل، كان الأمر نفسه عندما التقينا أول مرة. أتذكر؟ ذلك الممر الضخم للمشاة؟ كنا فقط نحن الاثنين.”
أنزلت يدي على الفور تحت الطاولة وكتبت ملاحظة على فخذي.
“أتذكر.”
“لا داعي للاعتذار.”
بالطبع.
قفزت سيورين على مكنستها وارتفعت نحو السماء. صعدتُ خلفها، وانطلقنا معًا.
“أجل. هذه المرة، معبر المشاة أكبر قليلًا، أليس كذلك؟ لا يختلف كثيرًا، أليس كذلك؟ بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، أشعر براحة أكبر. ستكتشف شيئًا ما على أي حال.”
“رائع! شكرًا لك يا سيدي! ستكون في خير!”
فتحتُ فمي، راغبًا في أن أجادل بأن الأمر ليس بهذه البساطة، ثم أغلقته مجددًا، واخترتُ بدلًا من ذلك البحث في أرشيفي الذهني عن مفتاح لحل مأزقنا. مهما كان ما حدث، فإن محو وجود القديسة كان أكثر إثارة للقلق من أي شيء آخر.
“…أرى.” بينما كانت سيورين تُدير مكنستها، ألقت نظرة خاطفة عليّ. “إلى أين نذهب الآن؟”
بينما كنت شارِدًا، جلست سيورين فجأة بجواري.
“مهلا، ألا يبدو الطقس… غريبًا نوعًا ما؟”
“…دانغ سيورين؟”
“…ما هذا؟” عبست سيورين وقالت، “هل هناك من يعبث؟”
“أعتقد أنني ربما أعرف كيف يمكننا حلّ هذا الأمر.”
————————
“جِدّيًا؟!”
“مهلا، ألا يبدو الطقس… غريبًا نوعًا ما؟”
“نعم.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ماذا تقصد؟”
ثم بصوت خافت…
“با حانوتي، لنُنهي هذا وننتقل إلى النقطة التالية،” اقترحت سيورين.
“…لكن، هل لي أن أسأل لماذا، ما دمتِ تدّعين أنكِ تعرفين الحل، تضعين يدكِ الآن على وجنتي؟”
على الرغم من أنني لم أعرف السبب، إلا أنه يعني أن القديسة، وسيو غيو، وربما المزيد من الأشخاص قد قُضي عليهم جميعًا في وقت واحد.
“أهاها، ألا تفهم شيئًا، أليس كذلك؟” قالت سيورين بابتسامة خفيفة.
وبفضل علاج السُّكر عالي الجودة، كان من المفترض أن يزول تأثير الشراب من جسدها على الفور، ومع ذلك، حمل ضحكها نكهة الليل وسُكره. “في عالم لم يبقَ فيه سوى شخصين فجأة —أليس التفسير الأكثر معقولية هو أن كل هذا… مجرد حلم؟”
قفزت سيورين على مكنستها وارتفعت نحو السماء. صعدتُ خلفها، وانطلقنا معًا.
“حلم.”
أغمضت عينيّ بشدة، وأدركت أنه إذا لم يؤدِ هذا إلى إذابة الفراغ، فسنكون في ورطة خطيرة.
“صحيح. سواء أكان حلمك أم حلمي، لو قلنا ببساطة: لقد كان مجرد حلم، فالمعضلة تُحلّ بكل أناقة. لكن…”
ثم بصوت خافت…
ثم، بهدوء…
“…أرى.” بينما كانت سيورين تُدير مكنستها، ألقت نظرة خاطفة عليّ. “إلى أين نذهب الآن؟”
وضعت يدها الأخرى أيضًا على وجنتي.
“با حانوتي، لنُنهي هذا وننتقل إلى النقطة التالية،” اقترحت سيورين.
“وكلا منا يعرف أسهل طريقة للاستيقاظ من الحلم، أليس كذلك، يا سيد أعظم خبير شذوذات في العالم؟”
قبل لحظة فقط، بدت السحب في سماء الليل وكأنها ترتعش وتتحرك بسرعة إلى جانب واحد.
“…الإجابة الصحيحة: ساعة منبهة.”
أومأت برأسي. “حسنًا. لقد رحلوا جميعًا.”
“اصمت. أيها الأحمق.”
كان الصمت الذي غمر العالم بأكمله يتدفق مثل تيارات شفافة، تدور بهدوء بيننا.
لامست أنفاس سيورين شفتي.
كانت دانغ سيورين من الدورة ١٧٣، الساحرة العظيمة الساقطة.
أغمضت عينيّ بشدة، وأدركت أنه إذا لم يؤدِ هذا إلى إذابة الفراغ، فسنكون في ورطة خطيرة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “آه، صحيح، يبدو هذا أكثر احتمالًا.”
كان الصمت الذي غمر العالم بأكمله يتدفق مثل تيارات شفافة، تدور بهدوء بيننا.
“رائع! شكرًا لك يا سيدي! ستكون في خير!”
وثم،
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إلى هذه أرض أحلام الفراغ المفقود —هذه المدينة الفاضلة— حيث يتردد صدى ضحك الساحرات وانفجارات الألعاب النارية بلا نهاية…
｢رجل أحمق.」
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بقيت صامتًةا
لسبب ما،
في هذه الساعة، كان من المفترض أن يكون التدفق الرئيسي للمشاة في بوسان عند مدخل الكازينو مباشرةً، إلا أنه كان هادئًا بشكلٍ غريب. ولم يقتصر الأمر على الكازينو فحسب.
｢هل كانت تلك قبلتك الأولى.」
“با حانوتي، لنُنهي هذا وننتقل إلى النقطة التالية،” اقترحت سيورين.
فجأة سمعت صوتًا حنينًا خلف جفني المغلقين بإحكام.
لامست أنفاس سيورين شفتي.
｢حانوتي، ضع كل ذكرياتك عن القُبَل على كفّة الميزان، إن وُجدت—من كل الدورات، لا من هذه فقط.」
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ماذا تقصد؟”
ذكريات اليوم الذي أخبرت فيه دانغ سيورين أنني عائد عبر الزمن.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “…حانوتب؟ بجدية، ما المشكلة؟”
ذكريات الدورة الـ١٧٣، حين سقطت في الفساد، لكنني أقسمت بالبقاء إلى جانبها حتى النهاية.
قبل لحظة فقط، بدت السحب في سماء الليل وكأنها ترتعش وتتحرك بسرعة إلى جانب واحد.
｢ها قد وضعتَها. والآن…」
قبل لحظة فقط، بدت السحب في سماء الليل وكأنها ترتعش وتتحرك بسرعة إلى جانب واحد.
｢أغمض عينيك.」
قفزت سيورين على مكنستها وارتفعت نحو السماء. صعدتُ خلفها، وانطلقنا معًا.
ذكرى من الأرض الفاضلة (يوتوبيا).
كانت سيورين أمامي مباشرة.
ولما شعرت بأن وقتًا طويلًا قد مضى، فتحتُ عينيّ من جديد—
[لا يمكن الاتصال بالموقع.]
واتسعت عيناي من الدهشة.
رمش.
كانت سيورين أمامي مباشرة.
جفّ فمي. وبينما عرضت عليّ سيورين مشروبًا آخر، أخرجت هاتفي الذكي بسرعة لأحاول الاتصال بشبكة س.غ.
وذلك، في حدّ ذاته، لم يكن غريبًا. كنا لوحدنا في حانة منذ لحظات فقط. لكن خلفها، كانت سماء بوسان الليلية تنفجر بالألعاب النارية الحمراء والزرقاء، ألوانٌ متلألئة أضاءت الهواء.
وثم،
وبين الانفجارات، ساحرات من عالم سامتشيون حلّقن على مكانسهن، وهنّ يضحكن ويهتفن في السماء.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا أعرف؟” تابعت. “لا أسمع شيئًا غير عادي.”
لم يكن ذلك طبيعيًا، ولم يكن له أي معنى.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
قبل لحظات، كانت بوسان صامتة كالقبور. انسَ الألعاب النارية، فلم تسمع سيورين أي صوت في أي مكان.
كانت سيورين أمامي مباشرة.
الآن، فوق رأس سيورين، مجموعة ذهبية من الموازين تتلألأ مثل كوكبة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com اعتبارًا من الجدول الزمني الحالي، نحن في الفصل ٣٥٠.
لا شك في ذلك. شابه إلى حد كبير المشهد المحفور في ذاكرتي منذ زمن بعيد. لا، لقد طابقه تمامًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إلى هذه أرض أحلام الفراغ المفقود —هذه المدينة الفاضلة— حيث يتردد صدى ضحك الساحرات وانفجارات الألعاب النارية بلا نهاية…
دانغ سيورين أمامي…
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
دانغ سيورين تلك، تبتسم بهدوء…
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com دانغ سيورين تلك، تبتسم بهدوء…
“هذه هي قبلتنا الأولى على الإطلاق.”
عدد فرص الحكاية الجانبية: ٣.٥ مرة.
…ليست دانغ سيورين من الدورة ٩٩٩.
نعود إلى ذلك اليوم، اللحظة التي أقنعت فيها دوكسيو أعضاء تحالف العائد الآخرين برؤية قصة حب العائد معها. لو أردتُ وصف ما حدث لي، أنا الحانوتي، باختصار، لقلتُ إنه كان كالتالي:
كانت دانغ سيورين من الدورة ١٧٣، الساحرة العظيمة الساقطة.
ولا يتطلب الأمر أي تدقيق لغوي من قبل العائد.
ماذا يحدث بحق خالق العالم؟
‘القديسة؟’
إلى هذه أرض أحلام الفراغ المفقود —هذه المدينة الفاضلة— حيث يتردد صدى ضحك الساحرات وانفجارات الألعاب النارية بلا نهاية…
في ذلك الوقت، لم يكن أحد يُفكّر في الأمر. لم يكن من الغريب أن تكتب روائية —وخاصةً فتاة أدبية كانت تشتكي من التوتر المتسلسل أكثر من أي شخص آخر— حكايا جانبية كنوع من الاستراحة من الحكاية الرئيسية.
أُحضرت أنا، الحانوتي، إلى هناك.
‘القديسة؟’
————————
وذلك، في حدّ ذاته، لم يكن غريبًا. كنا لوحدنا في حانة منذ لحظات فقط. لكن خلفها، كانت سماء بوسان الليلية تنفجر بالألعاب النارية الحمراء والزرقاء، ألوانٌ متلألئة أضاءت الهواء.
⌐☐=☐: أرض الأحلام أو نيفرلاند؛ وهي الأرض الخيالية التي لا يكبر فيها الأطفال، كما في قصة بيتر بان. ويمكن ترجمتها كمان لـ: أرض اللازمان، الأرض الضائعة، أرض لا وجود لها.
عدد فرص الحكاية الجانبية: ٣.٥ مرة.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“أرسلتُ إشارةً إلى القطار، لكن دون رد. والمسؤولون عن الدورية في هذه الساعة ليسوا موجودين أيضًا… يبدو أنك كنتَ مُحقًا. يبدو أنه لم يبقَ أحدٌ في بوسان.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“الطقس؟” رددت سيورين وهي تنظر إلى السماء.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عدنا إلى البار. في مكانٍ بلا زبائن، ولا موظفين، ولا مالك —نحن فقط— وضعنا أطباقنا الجانبية ومشروباتنا الباردة لنتبادل الأفكار.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
