العدالة للإمبراطور (1)
بدأ كل شيء مع امرأة عجوز واحدة فقط.
في وقت مبكر من الصباح، جاءت امرأة عجوز ترتدي قلنسوة وهي تترنّح لتقف وسط الساحة أمام الفاتيكان. وقد جذبت العجوز الأنظار بسهولة بسبب خلو وسط الساحة من الناس—إذ لم يكن هناك الكثير من المتواجدين.
“…ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ما هذا الصوت؟”
حدّقت العجوز في الفاتيكان لفترة طويلة، ثم ضربت الأرض بعصاها وهي تصرخ:
“لقد بدأ مع هيريتيا هيلوين في مجلس الأعيان عندما طالبت بإسقاط بارث بالتك. هؤلاء الناس لا يطالبون بالعدالة لجلالته من قداستك—بل يريدون إسقاط بارث بالتك، ذلك الرجل من العرق الغريب، والذي يُعد صاحب السلطة الحقيقية في الإمبراطورية. هل تنوي يا قداستك أن تسقط معه عبر محاولتك حمايته؟”
“أطالب بالعدالة لجلالته!”
رمقها هيلموت بعينين محمرتين من الغضب؛ فقد أدرك الآن أنه ترك البذور التي زرعتها تنمو بلا رقابة لوقت طويل. كان يظن أن تصرفات هيريتيا لم تكن سوى محاولة لكسب اهتمام النبلاء والمواطنين، لكن بدا له الآن أنها كانت تنوي فعلًا إسقاط بارث بالتك.
كان صوتها عاليًا وحادًا لدرجة لا تُصدق أنه خرج من عجوز.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com وعندما تقدّم هيلموت نحوهما وهو يلوّح بقبضتيه، وقف لينلي أمام آيفي لحمايتها.
تحوّلت أنظار الناس، الذين كانوا على وشك بدء روتينهم الصباحي عند أطراف الساحة، فورًا نحو العجوز. وفي ذات الوقت، تبادل الحراس الذين كانوا يحرسون الفاتيكان نظراتٍ حائرة.
كانت الأصوات المطالبة بالعدالة لجلالته عالية لدرجة أنها كانت تتردد في أرجاء المدينة بأكملها. لقد استمرّ هذا الاحتجاج نصف يوم حتى الآن، وقد جذب السكان من جميع أنحاء المدينة المقدسة تورا حتى امتلأت الساحة بالكامل، بل وحتى الشوارع المجاورة. وحتى المباني المحيطة بالساحة امتلأت بالناس الذين يهتفون بالشعار.
“أطالب بالعدالة لجلالته!”
تراجع الحارس بتعبير مرتبك، واصطدم بقائد الحراس الذي كان قد أسرع إلى الساحة بعد سماعه عن الفوضى.
وعندما صرخت العجوز بنفس الشعار مرة أخرى، قرر الحراس أن الوقت قد حان لإخراجها من الساحة.
“ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟”
“هيا، سيدتي. لا تفعلي هذا هنا و…”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
“دعني وشأني، أيها الوقح!”
استدار رأس هيلموت بسرعة عند سماعه الصوت.
لوّحت العجوز بعصاها وضربت الحارس على رأسه. ورغم أنه كان يرتدي خوذة للحماية، إلا أنه تراجع بخطوتين وهو في حيرة من أمره بسبب الشعور بالوخز الذي أصابه في رأسه.
تشوّه وجه الحارس عند سماعه لكلام الجزار.
ثم صاحت العجوز بصوت عالٍ مرة أخرى.
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
“لقد وقفت في الخطوط الأمامية إلى جانب جلالته! ولدي من الخبرة ما يفوق ما لديك بكثير! كيف تجرؤ على لمسي!؟”
وفي اللحظة التي همّ فيها هيلموت بإعلان كلمته بصوت هادئ، انفتحت أبواب قاعة مجلس الأقران على مصراعيها بفرقعة مدوية.
ولم تكتفِ بذلك، بل استمرت في ضرب الحارس على ظهره وخصره بعصاها.
“…أمم، في الواقع…”
تراجع الحارس بتعبير مرتبك، واصطدم بقائد الحراس الذي كان قد أسرع إلى الساحة بعد سماعه عن الفوضى.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “فرسان الهيكل لن يتدخلوا.”
“ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟”
بدأت الأصوات المتعاطفة بالظهور من كل مكان.
“هذه العجوز المجنونة تدّعي أنها كانت في نفس جيش جلالته…”
كان الجميع يدرك أن الإمبراطورية على شفا كارثة.
لاحظ قائد الحراس بروشًا حديديًا قديمًا مألوفًا على صدر العجوز. كان هذا هو البروش الذي حصل عليه الكثير من الجنود عند تسريحهم من الجيش في نهاية عصر التأسيس وبداية عصر الإمبراطور.
“هيا، سيدتي. لا تفعلي هذا هنا و…”
وبينما كان ينظر إلى وجهها المجعّد، أيقن قائد الحراس أن ما كانت تقوله قد يكون حقيقيًا على الأرجح. لكن لم يكن أمامه خيار سوى أن يكرّر نفس كلمات الحارس الآخر.
“إنهم يطالبون بالعدالة لجلالته؟ سأُريهم أن العدالة موجودة هنا بالفعل.”
“أممم، سيدتي. رجاءً، لا تفعلي هذا هنا…”
كانت للدوقة هيلا هينا مكانة كبيرة بين نبلاء العاصمة. لم يكن بمقدورهم دعمها علنًا لأنها لم تكن محبوبة بين كبار المسؤولين، لكن نضالها بمفردها في الشرق كان مثالًا يحتذى به.
“قلتُ لك دعني، أيها الوقح! أتريدني أن أقف مكتوفة الأيدي وأصمت بينما تنهار الإمبراطورية التي بنيتُها بيدي على يد الأوغاد؟ ماذا تفعل أنت أو البابا سوى الاختباء داخل الفاتيكان والتهم الطعام كل يوم؟”
“أيتها الوقحة…”
شحبَت وجوه الحراس عند سماعهم لكلمات العجوز. ففي حال سمع كاهن أو أحد فرسان الهيكل كلمات كفرية كهذه تُقال أمام الفاتيكان مباشرة، فإن العقوبة ستكون فورية. ليس فقط على العجوز، بل حتى عليهم، الحراس أنفسهم.
“رجاءً لا تسيء الفهم، قداستك. نحن لا نعلم شيئًا عن هذه الحادثة. في الواقع، لقد جاءتني قيادة فرسان الأسد الأسود مسرعة للتشاور معي بشأن ما يجب فعله حيال هذا الوضع. فقلت لهم ببساطة أن يتصرفوا حسب معتقداتهم الخاصة بشأن العدالة لجلالته،” قالت آيفي، التي كانت تقف خلف لينلي، وقد أخرجت رأسها لتتحدث.
“هذه العجوز المجنونة…”
تحوّلت عينا الحارس المرتجفتان نحو اليد الموضوعة على كتفه. كان السكين الذي تمسكه تلك اليد يقطر دمًا وشحم خنزير، كما لو كان صاحبه يقطع اللحم لتوّه.
“اسحبها للخارج بسرعة. سيدتي، ستكونين في ورطة كبيرة إن تحدثتِ بهذه الطريقة المتهورة.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم صاحت العجوز بصوت عالٍ مرة أخرى.
“اتركوني! قلتُ اتركوني، أيها الأوغاد! أطالب بالعدالة لجلالته!” صرخت العجوز.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
وفي تلك اللحظة، أمسك شخص بكتف أحد الحراس—كان صاحب محل الجزارة من ساحة التسوّق القريبة.
“إنهم يطالبون بالعدالة لجلالته؟ سأُريهم أن العدالة موجودة هنا بالفعل.”
“هيا، لا تكونوا قساة على هذه العجوز. حسبما سمعت، فهي قد تكون محاربة قديمة.”
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
تشوّه وجه الحارس عند سماعه لكلام الجزار.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “وأنا أوافق.”
“أنت لا تعرف شيئًا. من الأفضل أن تخرس وتبقى بعيدًا وإلا فإنك ست…”
نفضت العجوز تنورتها ووقفت، ثم صرخت مجددًا نحو الفاتيكان كما فعلت في البداية.
لكن الحارس لم يستطع إنهاء جملته، إذ إن الضجة التي حدثت أثناء حديثه مع العجوز قد جذبت عددًا كبيرًا من التجّار والسكان من ساحة التسوّق القريبة.
لم يتمكّن هيلموت من سماع كلمات آيفي بشكل جيد، إذ كان كل ما يدور في ذهنه هو أنه ترك هذه المتعجرفة بلا ردع لوقت طويل جدًا.
تحوّلت عينا الحارس المرتجفتان نحو اليد الموضوعة على كتفه. كان السكين الذي تمسكه تلك اليد يقطر دمًا وشحم خنزير، كما لو كان صاحبه يقطع اللحم لتوّه.
ثم أخذت آيفي نفسًا عميقًا وهي تشعر برعشة في قلبها، وواصلت الحديث.
قرأ الحارس الجو العام المحيط به بسرعة.
نفضت العجوز تنورتها ووقفت، ثم صرخت مجددًا نحو الفاتيكان كما فعلت في البداية.
لم يكن أيّ من الحاضرين ينظر إلى الحراس بعين الرضى. لم يُنظر إلى الحراس بهذا السوء منذ عقود. بدأ السخط والغضب يشتعلان في أرجاء الساحة كلها.
“…ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ما هذا الصوت؟”
“تراجعوا… تراجعوا، جميعًا.”
تحوّلت أنظار الناس، الذين كانوا على وشك بدء روتينهم الصباحي عند أطراف الساحة، فورًا نحو العجوز. وفي ذات الوقت، تبادل الحراس الذين كانوا يحرسون الفاتيكان نظراتٍ حائرة.
تلعثم قائد الحراس وهو يمسك مقبض السيف المعلّق على خصره. لكنه لم يجرؤ على سحبه؛ كان يعلم تمامًا ما الذي سيحدث له لو فعل. ولجعل الأمور أسوأ، فإن الحراس البعيدين انسحبوا من الساحة على خيولهم، بعد أن ظنوا أن كلمات القائد كانت أمرًا موجّهًا إليهم.
كان ذلك هو وصي العرش في الإمبراطورية، بارث بالتك.
لم يكن بوسع قائد الحراس أن يفعل شيئًا أكثر في تلك اللحظة.
تحوّلت عينا الحارس المرتجفتان نحو اليد الموضوعة على كتفه. كان السكين الذي تمسكه تلك اليد يقطر دمًا وشحم خنزير، كما لو كان صاحبه يقطع اللحم لتوّه.
انسحب جميع الحراس، ثم أمسك صاحب محل الجزارة بيد العجوز الملقاة على الأرض وساعدها على النهوض.
تصلّب وجه هيلموت. كان فرسان الأسد الأسود هم الفرقة المكلفة بحماية الفاتيكان والكهنة أصحاب السلطة.
نفضت العجوز تنورتها ووقفت، ثم صرخت مجددًا نحو الفاتيكان كما فعلت في البداية.
نفضت العجوز تنورتها ووقفت، ثم صرخت مجددًا نحو الفاتيكان كما فعلت في البداية.
“أطالب بالعدالة لجلالته!”
“قداستك، يجب أن تستمع إلى أصواتهم أيضًا. إنهم لا يحاولون إهانتك أو إسقاطك.”
وتبع ذلك هدير كالرعد من كل من في الساحة.
أما احترام الناس للجنرال نينا نيلبين، فكان من المسلمات، إذ إنها الابنة الكبرى للإمبراطور.
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هيا، لا تكونوا قساة على هذه العجوز. حسبما سمعت، فهي قد تكون محاربة قديمة.”
***
“هل خرج أي كاهن أو فارس من فرسان الهيكل لإيقاف الحشد عندما كان الكفرة يتحركون بهذه الجرأة علنًا؟”
“…ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ما هذا الصوت؟”
’لطالما حلمتُ بطعنه في ظهره ذات يوم، لكن…’
تمتم هيلموت وهو واقف في الرواق المطلّ على ساحة الفاتيكان، يحدّق في المشهد خارج النافذة.
لم يتمكّن هيلموت من سماع كلمات آيفي بشكل جيد، إذ كان كل ما يدور في ذهنه هو أنه ترك هذه المتعجرفة بلا ردع لوقت طويل جدًا.
كانت الأصوات المطالبة بالعدالة لجلالته عالية لدرجة أنها كانت تتردد في أرجاء المدينة بأكملها. لقد استمرّ هذا الاحتجاج نصف يوم حتى الآن، وقد جذب السكان من جميع أنحاء المدينة المقدسة تورا حتى امتلأت الساحة بالكامل، بل وحتى الشوارع المجاورة. وحتى المباني المحيطة بالساحة امتلأت بالناس الذين يهتفون بالشعار.
“أنا أوافق الآنسة هيلوين. إنهم لا يأتون لبدء حرب، بل يتخذون خطوة يائسة للمطالبة بالعدالة من الإمبراطورية.”
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
رمقها هيلموت بعينين محمرتين من الغضب؛ فقد أدرك الآن أنه ترك البذور التي زرعتها تنمو بلا رقابة لوقت طويل. كان يظن أن تصرفات هيريتيا لم تكن سوى محاولة لكسب اهتمام النبلاء والمواطنين، لكن بدا له الآن أنها كانت تنوي فعلًا إسقاط بارث بالتك.
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
ثم سُمع صوت رجل.
“إنهم يطالبون بالعدالة لجلالته؟ إذن، هل يعني هذا أنهم يقولون إن عدالة جلالته غير موجودة هنا؟ من الذي بدأ هذا كله؟ أي نوع من الكفرة حرّض على هذا الاحتجاج؟” صرخ هيلموت بغضب.
كان جو قاعة مجلس الأقران أكثر ظلمة من أي وقت مضى. والسبب في ذلك كان الاحتجاج الذي اندلع داخل المدينة المقدسة تورا رغم استعداد جهات ثلاث من الإمبراطورية للحرب.
“حسب علمي، فقد بدأ الأمر عندما بدأت امرأة عجوز بالصراخ وحدها في الصباح. نحن نحاول اكتشاف من يقف وراء هذه الحادثة، ولكننا لم نصل إلى نتيجة بعد…” قال كاهن أسود بحذر وهو واقف بجانب هيلموت .
وبمجرد أن رآهما، تشوّه وجه هيلموت في الحال.
ضغط هيلموت يده على رأسه، وكأنه يعاني من صداع.
وعندما لاحظ هيلموت أن لينلي يضع يده على سيفه، اشتدّ غضبه أكثر.
“…وماذا عن فرسان الهيكل؟” سأل هيلموت .
ضغط هيلموت يده على رأسه، وكأنه يعاني من صداع.
“عذرًا؟”
وبمجرد أن رآهما، تشوّه وجه هيلموت في الحال.
“هل خرج أي كاهن أو فارس من فرسان الهيكل لإيقاف الحشد عندما كان الكفرة يتحركون بهذه الجرأة علنًا؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com رفع رايمر، رئيس فصيل المؤسسين، يده بتعب طالبًا الصمت من الجميع.
“…أمم، في الواقع…”
وعندما لاحظ هيلموت أن لينلي يضع يده على سيفه، اشتدّ غضبه أكثر.
ثم سُمع صوت رجل.
“أنت لا تعرف شيئًا. من الأفضل أن تخرس وتبقى بعيدًا وإلا فإنك ست…”
“فرسان الهيكل لن يتدخلوا.”
كان الجميع يدرك أن الإمبراطورية على شفا كارثة.
استدار رأس هيلموت بسرعة عند سماعه الصوت.
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
كان لينلي لوين وإيفي إيسيلدين، اللذان كان وجههما شاحبًا.
“قلتُ لك دعني، أيها الوقح! أتريدني أن أقف مكتوفة الأيدي وأصمت بينما تنهار الإمبراطورية التي بنيتُها بيدي على يد الأوغاد؟ ماذا تفعل أنت أو البابا سوى الاختباء داخل الفاتيكان والتهم الطعام كل يوم؟”
وبمجرد أن رآهما، تشوّه وجه هيلموت في الحال.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com رفعت هيريتيا هيلوين يدها وأشارت إلى هيلموت، الذي كان واقفًا على المنصة.
“هل أنتما الوغدان اللذان حرّضا على هذا الاحتجاج السخيف؟”
لوّحت العجوز بعصاها وضربت الحارس على رأسه. ورغم أنه كان يرتدي خوذة للحماية، إلا أنه تراجع بخطوتين وهو في حيرة من أمره بسبب الشعور بالوخز الذي أصابه في رأسه.
وعندما تقدّم هيلموت نحوهما وهو يلوّح بقبضتيه، وقف لينلي أمام آيفي لحمايتها.
لم يتمكّن هيلموت من سماع كلمات آيفي بشكل جيد، إذ كان كل ما يدور في ذهنه هو أنه ترك هذه المتعجرفة بلا ردع لوقت طويل جدًا.
“رجاءً لا تسيء الفهم، قداستك. نحن لا نعلم شيئًا عن هذه الحادثة. في الواقع، لقد جاءتني قيادة فرسان الأسد الأسود مسرعة للتشاور معي بشأن ما يجب فعله حيال هذا الوضع. فقلت لهم ببساطة أن يتصرفوا حسب معتقداتهم الخاصة بشأن العدالة لجلالته،” قالت آيفي، التي كانت تقف خلف لينلي، وقد أخرجت رأسها لتتحدث.
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
تصلّب وجه هيلموت. كان فرسان الأسد الأسود هم الفرقة المكلفة بحماية الفاتيكان والكهنة أصحاب السلطة.
“حسب علمي، فقد بدأ الأمر عندما بدأت امرأة عجوز بالصراخ وحدها في الصباح. نحن نحاول اكتشاف من يقف وراء هذه الحادثة، ولكننا لم نصل إلى نتيجة بعد…” قال كاهن أسود بحذر وهو واقف بجانب هيلموت .
“لكنهم طلبوا رأي القديسة واتخذوا سياسة بناءً عليه؟”
بدأت طاقة قوية تتصاعد من يد هيلموت، وقد شحب وجه الكاهن الأسود الذي كان يراقب كل هذا من الخلف.
تابعت آيفي الحديث وهي تنظر إلى وجه هيلمت.
أما احترام الناس للجنرال نينا نيلبين، فكان من المسلمات، إذ إنها الابنة الكبرى للإمبراطور.
“لقد أسأت الفهم مرة أخرى، قداستك. ليس الأمر أن قائد فرسان الأسد الأسود يتبع أوامر أعطيتها له. بل إنه ببساطة قرر اتخاذ سياسة بناءً على معتقداته وأفكاره الخاصة. وقد رأى أن الشعار الذي يهتف به شعب الإمبراطورية لا يتعارض مع إرادة جلالته.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قرأ الحارس الجو العام المحيط به بسرعة.
“أيتها الوقحة…”
لم يكن بوسع قائد الحراس أن يفعل شيئًا أكثر في تلك اللحظة.
لم يتمكّن هيلموت من سماع كلمات آيفي بشكل جيد، إذ كان كل ما يدور في ذهنه هو أنه ترك هذه المتعجرفة بلا ردع لوقت طويل جدًا.
استدار رأس هيلموت بسرعة عند سماعه الصوت.
شعر لينلي بشيء غير طبيعي من هيلموت، فمدّ يده نحو سيفه.
كان لينلي لوين وإيفي إيسيلدين، اللذان كان وجههما شاحبًا.
وعندما لاحظ هيلموت أن لينلي يضع يده على سيفه، اشتدّ غضبه أكثر.
“أممم، سيدتي. رجاءً، لا تفعلي هذا هنا…”
لكن بدلًا من أن يزداد غضبه، بدأ عقل هيلمت يبرد ويهدأ فجأة.
تشوّه وجه الحارس عند سماعه لكلام الجزار.
“لينلي. عداؤك نحوي يجعلني أظنّ أنك قد تقتلني.”
“اسحبها للخارج بسرعة. سيدتي، ستكونين في ورطة كبيرة إن تحدثتِ بهذه الطريقة المتهورة.”
بدأت طاقة قوية تتصاعد من يد هيلموت، وقد شحب وجه الكاهن الأسود الذي كان يراقب كل هذا من الخلف.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ***
كان هيلموت هو البابا. لم يكن فقط الوحيد القادر على منح النعمة الممنوحة من جلالته للآخرين، بل كان أيضًا الشخص الذي يمتلك أقوى نعمة في الإمبراطورية كلها. كان يُقال إن كتيبة فرسان واحدة بقيادة فرسان الهيكل ومعهم أسقف واحد، يمكنهم بسهولة السيطرة على مدينة بأكملها. لكن قوة البابا كانت على مستوى مختلف تمامًا.
أما احترام الناس للجنرال نينا نيلبين، فكان من المسلمات، إذ إنها الابنة الكبرى للإمبراطور.
“إنهم يطالبون بالعدالة لجلالته؟ سأُريهم أن العدالة موجودة هنا بالفعل.”
وفي تلك اللحظة، أمسك شخص بكتف أحد الحراس—كان صاحب محل الجزارة من ساحة التسوّق القريبة.
“قداستك.”
وقفت آيفي فجأة في طريق هيلموت .
وقفت آيفي فجأة في طريق هيلموت .
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هيا، لا تكونوا قساة على هذه العجوز. حسبما سمعت، فهي قد تكون محاربة قديمة.”
حاول هيلموت أن يطيح برأس آيفي دون أن يعبأ بها، لكنها رفعت يدها بسرعة وأشارت إلى الساحة خارج النافذة.
وقف أحد النبلاء من مقعده وصاح:
“قداستك، يجب أن تستمع إلى أصواتهم أيضًا. إنهم لا يحاولون إهانتك أو إسقاطك.”
بدأت طاقة قوية تتصاعد من يد هيلموت، وقد شحب وجه الكاهن الأسود الذي كان يراقب كل هذا من الخلف.
‘بالطبع، هناك من يريد ذلك.’
كان صوتها عاليًا وحادًا لدرجة لا تُصدق أنه خرج من عجوز.
ابتلعت آيفي تلك الكلمات بصعوبة.
وعندما صرخت العجوز بنفس الشعار مرة أخرى، قرر الحراس أن الوقت قد حان لإخراجها من الساحة.
“قداستك. هل تعرف حتى من أين بدأ هذا الشعار؟”
وقف أحد النبلاء من مقعده وصاح:
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
“لا حاجة لأن تضعوا أيديكم القذرة عليّ؛ لقد قررتُ المجيء بنفسي.”
ثم أخذت آيفي نفسًا عميقًا وهي تشعر برعشة في قلبها، وواصلت الحديث.
وتبع ذلك هدير كالرعد من كل من في الساحة.
“لقد بدأ مع هيريتيا هيلوين في مجلس الأعيان عندما طالبت بإسقاط بارث بالتك. هؤلاء الناس لا يطالبون بالعدالة لجلالته من قداستك—بل يريدون إسقاط بارث بالتك، ذلك الرجل من العرق الغريب، والذي يُعد صاحب السلطة الحقيقية في الإمبراطورية. هل تنوي يا قداستك أن تسقط معه عبر محاولتك حمايته؟”
بدأ الهمس بين النبلاء يزداد شيئًا فشيئًا.
***
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
كان جو قاعة مجلس الأقران أكثر ظلمة من أي وقت مضى. والسبب في ذلك كان الاحتجاج الذي اندلع داخل المدينة المقدسة تورا رغم استعداد جهات ثلاث من الإمبراطورية للحرب.
***
كان الجميع يدرك أن الإمبراطورية على شفا كارثة.
بدأت الأصوات المتعاطفة بالظهور من كل مكان.
لكن شخصًا واحدًا فقط لم يكن يعتقد ذلك.
“تراجعوا… تراجعوا، جميعًا.”
“ما الذي يثير قلق الجميع؟ هل أولئك الذين يحتجون الآن مجموعة من الآلهة الشريرة أو من الأجناس الغريبة المليئة بالحقد؟ كلا. إنهم شعبنا، الذين ينتمون إلى الإمبراطورية. وما يريدونه واضح جدًا.”
“واحدة من فرق الفرسان التي أُرسلت للتحقق من الشائعات حول عودة الإمبراطور عادت في حالة مروعة، بينما الأخرى لم تعد على الإطلاق. ماذا يعني ذلك برأيكم؟ هل يعني أن من قابلوه كان الشيطان؟” هزّت هيريتيا رأسها. “كلا. لم يكن شيطانًا، بل كان غضب جلالة الإمبراطور. ولهذا السبب ترتفع أصوات تطالب بالعدالة لجلالة الإمبراطور من الشرق والشمال والجنوب، والآن حتى من عاصمة الإمبراطورية.”
رفعت هيريتيا هيلوين يدها وأشارت إلى هيلموت، الذي كان واقفًا على المنصة.
ارتبك هيلمت ونظر إلى آيفي بعينين مملوءتين بالريبة.
“إسقاط بارث بالتك وتحقيق العدالة لجلالة الإمبراطور.”
تابعت آيفي الحديث وهي تنظر إلى وجه هيلمت.
رمقها هيلموت بعينين محمرتين من الغضب؛ فقد أدرك الآن أنه ترك البذور التي زرعتها تنمو بلا رقابة لوقت طويل. كان يظن أن تصرفات هيريتيا لم تكن سوى محاولة لكسب اهتمام النبلاء والمواطنين، لكن بدا له الآن أنها كانت تنوي فعلًا إسقاط بارث بالتك.
“تراجعوا… تراجعوا، جميعًا.”
“واحدة من فرق الفرسان التي أُرسلت للتحقق من الشائعات حول عودة الإمبراطور عادت في حالة مروعة، بينما الأخرى لم تعد على الإطلاق. ماذا يعني ذلك برأيكم؟ هل يعني أن من قابلوه كان الشيطان؟” هزّت هيريتيا رأسها. “كلا. لم يكن شيطانًا، بل كان غضب جلالة الإمبراطور. ولهذا السبب ترتفع أصوات تطالب بالعدالة لجلالة الإمبراطور من الشرق والشمال والجنوب، والآن حتى من عاصمة الإمبراطورية.”
وقفت آيفي فجأة في طريق هيلموت .
بدأ الهمس بين النبلاء يزداد شيئًا فشيئًا.
“لقد بدأ مع هيريتيا هيلوين في مجلس الأعيان عندما طالبت بإسقاط بارث بالتك. هؤلاء الناس لا يطالبون بالعدالة لجلالته من قداستك—بل يريدون إسقاط بارث بالتك، ذلك الرجل من العرق الغريب، والذي يُعد صاحب السلطة الحقيقية في الإمبراطورية. هل تنوي يا قداستك أن تسقط معه عبر محاولتك حمايته؟”
رفع رايمر، رئيس فصيل المؤسسين، يده بتعب طالبًا الصمت من الجميع.
ضغط هيلموت يده على رأسه، وكأنه يعاني من صداع.
“يبدو أن الآنسة هيلوين قد توصلت فعلًا إلى نتيجة أن هذا الذي يزعم أنه الإمبراطور هو فعليًا الإمبراطور العائد. سمعتُ أنكِ غادرتِ العاصمة لبعض الوقت. هل قابلتهِ بنفسكِ؟”
ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله الآن. لم يعد من خيار سوى الفصل السياسي بين هيلموت وبارث من أجل المصلحة الكبرى.
“نعم. في الواقع، قابلته.” أجابت هيريتيا بفخر.
لم يكن أيّ من الحاضرين ينظر إلى الحراس بعين الرضى. لم يُنظر إلى الحراس بهذا السوء منذ عقود. بدأ السخط والغضب يشتعلان في أرجاء الساحة كلها.
ازداد الهمس عند سماع جوابها. وكان تصريحها هذا كفيلًا بأن يُعد خيانة إن ساءت الأمور.
كان صوتها عاليًا وحادًا لدرجة لا تُصدق أنه خرج من عجوز.
ومع ذلك، واصلت هيريتيا حديثها بهدوء.
’لطالما حلمتُ بطعنه في ظهره ذات يوم، لكن…’
“كما أنني التقيت بالكثير من الأشخاص الذين يتبعونه. قد يقول البعض إنني خُدعت من قِبل الشيطان لو كنت الوحيدة التي رأته، لكن حتى أشخاصًا جديرين بالثقة مثل الدوقة هيلا هينا والجنرال نينا نيلبين قد اعترفوا به. هل ستقولون إنهم مخطئون أيضًا؟”
نظر رايمر إلى هيلموت بقلق، بينما ظل هيلموت يستمع بصمت إلى موافقات النبلاء.
كانت للدوقة هيلا هينا مكانة كبيرة بين نبلاء العاصمة. لم يكن بمقدورهم دعمها علنًا لأنها لم تكن محبوبة بين كبار المسؤولين، لكن نضالها بمفردها في الشرق كان مثالًا يحتذى به.
ومع ذلك، واصلت هيريتيا حديثها بهدوء.
أما احترام الناس للجنرال نينا نيلبين، فكان من المسلمات، إذ إنها الابنة الكبرى للإمبراطور.
استدار رأس هيلموت بسرعة عند سماعه الصوت.
وقف أحد النبلاء من مقعده وصاح:
“اسحبها للخارج بسرعة. سيدتي، ستكونين في ورطة كبيرة إن تحدثتِ بهذه الطريقة المتهورة.”
“أنا أوافق الآنسة هيلوين. إنهم لا يأتون لبدء حرب، بل يتخذون خطوة يائسة للمطالبة بالعدالة من الإمبراطورية.”
ثم سُمع صوت رجل.
“وأنا أوافق.”
كان صوتها عاليًا وحادًا لدرجة لا تُصدق أنه خرج من عجوز.
بدأت الأصوات المتعاطفة بالظهور من كل مكان.
وقفت آيفي فجأة في طريق هيلموت .
نظر رايمر إلى هيلموت بقلق، بينما ظل هيلموت يستمع بصمت إلى موافقات النبلاء.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ***
لقد مالت الكفة بالفعل لصالح طرف واحد. كان على هيلموت أن يُقصي بارث بالتك؛ وإلا، فسيجد نفسه في موقع يُجَرّ فيه إلى السقوط معه.
“أطالب بالعدالة لجلالته!”
’لطالما حلمتُ بطعنه في ظهره ذات يوم، لكن…’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “وأنا أوافق.”
كان لدى هيلموت كراهية تجاه الأجناس الغريبة مثل سائر أبناء الإمبراطورية. ولكن، في ذلك الحين، لم يكن أمام الإمبراطورية من تعتمد عليه سوى بارث بالتك الذي تولى قيادة الجيش الإمبراطوري في وقتٍ حرج.
تحوّلت عينا الحارس المرتجفتان نحو اليد الموضوعة على كتفه. كان السكين الذي تمسكه تلك اليد يقطر دمًا وشحم خنزير، كما لو كان صاحبه يقطع اللحم لتوّه.
ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله الآن. لم يعد من خيار سوى الفصل السياسي بين هيلموت وبارث من أجل المصلحة الكبرى.
“نعم. في الواقع، قابلته.” أجابت هيريتيا بفخر.
رفع هيلموت يده بهدوء، فسادت القاعة صمت تام.
نظر رايمر إلى هيلموت بقلق، بينما ظل هيلموت يستمع بصمت إلى موافقات النبلاء.
“إن كان من العدالة لجلالة الإمبراطور إسقاط الوصي على العرش، فـ…”
“نعم. في الواقع، قابلته.” أجابت هيريتيا بفخر.
وفي اللحظة التي همّ فيها هيلموت بإعلان كلمته بصوت هادئ، انفتحت أبواب قاعة مجلس الأقران على مصراعيها بفرقعة مدوية.
حدّقت العجوز في الفاتيكان لفترة طويلة، ثم ضربت الأرض بعصاها وهي تصرخ:
توجهت أنظار النبلاء كلها نحو الباب في آنٍ واحد—واتسعت أعين الجميع في ذهول عند رؤية الشخص الواقف أمام الباب.
حاول هيلموت أن يطيح برأس آيفي دون أن يعبأ بها، لكنها رفعت يدها بسرعة وأشارت إلى الساحة خارج النافذة.
“لا حاجة لأن تضعوا أيديكم القذرة عليّ؛ لقد قررتُ المجيء بنفسي.”
شعر لينلي بشيء غير طبيعي من هيلموت، فمدّ يده نحو سيفه.
كان ذلك هو وصي العرش في الإمبراطورية، بارث بالتك.
ضغط هيلموت يده على رأسه، وكأنه يعاني من صداع.
***
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ابتلعت آيفي تلك الكلمات بصعوبة.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“نحن نطالب بالعدالة لجلالته!”
ثم سُمع صوت رجل.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
