الفصل 178: صياد السمك
نظر تشن لينغ للأسفل ورأى اسمه، عنوان الاتصال، ووظيفة الهدف المطلوبة مكتوبة بالفعل على الملف.
“ون شيلين، ذكر، 32 عامًا.”
التقط تشن لينغ النظارات نصف الإطارية من الطاولة ووضعها. ابتسامة خفيفة تموجت على وجهه الشاب الأكاديمي.
“مراسل في صحيفة أورورا ديلي. خلال ثلاث سنوات من عمله، كتب 184 مقالًا، نُشر منها 22 فقط…”
“حسنًا… لكني أفضل أن تكون المقابلة سريعة. قد لا يكون لدي الكثير من الوقت… بعد كل شيء، لدي مقابلة أخرى في المستشفى هذا المساء.”
“لا زوجة ولا أطفال. توفي كلا الوالدين قبل خمس سنوات بسبب المرض. يعيش وحده في غرفة مساحتها 12 مترًا مربعًا في المنطقة الجنوبية. لا يدخن ولا يشرب، ليس لديه عادات أو هوايات سيئة. يغير المساعدين بشكل متكرر. أكثر مكان يرتاده: المستشفى… المستشفى؟”
“لم ألاحظ عند الشراء… هذه التفاحة فاسدة قليلاً؟ انتظر هنا، سيد ون. سأذهب لأجادل مع ذلك البائع.”
تغير تعبير تشن لينغ بينما كان يقرأ المعلومات التي سلمها له البلطجية.
أوقف ون شيلين أتشنغ من الابتعاد. “إصاباتي شفيت معظمها على أي حال. لنخرج.”
بتذكره فجأة حركات ون شيلين الدفاعية الماهرة أثناء الضرب بالأمس، فهم سبب تردده على المستشفيات… مع سعيه العنيد والمتهور وراء الحقيقة، من المحتمل أن راتبه بالكامل ينفق على علاج الكدمات والكسور.
“حسنًا.” أومأ أتشنغ.
عند سماع تشن لينغ يتمتم لنفسه، وضع تشو مويون الذي كان يجلس مقابلته صحيفته وسأل بفضول: “لماذا تجمع هذه المعلومات؟”
“في هذه المدينة، باستثناء المنفذين، لا يوجد طريقة أسرع لجمع المعلومات من خلال حقوق حرية الصحافة.” ألقى تشن لينغ المستندات على الطاولة وتحدث بهدوء. “خاصة هذا ون شيلين. كتب ما يقرب من 200 مقال في ثلاث سنوات، لكن نُشر منها أكثر بقليل من 20… أي نوع من المحتوى يجب أن تحتويه المقالات غير المنشورة؟”
“أبحث عن هوية جديدة.”
قبل أن يتمكن من إنهاء، تجمد أتشنغ. السرير في الجناح كان فارغًا. بينما كان يستدير للتحقق من رقم الغرفة، جاء صوت من تحت السرير: “أوه، إنه أنت، أتشنغ… تعال إلى الداخل.”
“هوية جديدة؟” ألقى تشو مويون نظرة متفكرة على الأوراق في يدي تشن لينغ. “تقصد… كصحفي؟”
“كم ثمن الفاكهة؟” توقف المساعد أتشنغ عند كشك بائع متجول.
“في هذه المدينة، باستثناء المنفذين، لا يوجد طريقة أسرع لجمع المعلومات من خلال حقوق حرية الصحافة.” ألقى تشن لينغ المستندات على الطاولة وتحدث بهدوء. “خاصة هذا ون شيلين. كتب ما يقرب من 200 مقال في ثلاث سنوات، لكن نُشر منها أكثر بقليل من 20… أي نوع من المحتوى يجب أن تحتويه المقالات غير المنشورة؟”
أغلق أتشنغ الباب، قطعًا الضوضاء من الممر، وسأل في حيرة: “سيد ون، ماذا كنت تفعل تحت السرير؟”
“الكثير من الناس في هذه المدينة يريدون موته لأنه يعرف الكثير من الأسرار… وأنا مهتم جدًا بهذه الأسرار.”
تألقت عينا ون شيلين عند رؤية تشن لينغ في المسافة.
رفع تشو مويون حاجبه، يبدو أنه منجذب.
“حسنًا… لكني أفضل أن تكون المقابلة سريعة. قد لا يكون لدي الكثير من الوقت… بعد كل شيء، لدي مقابلة أخرى في المستشفى هذا المساء.”
“بينما حقوق حرية الصحافة فعالة، أن تصبح صحفيًا ليس بهذه البساطة. تحت تلاعب الأيدي الخفية، مناصب الصحفيين مربحة – عدد لا يحصى من الناس في المدينة يتربصون بهذه الأدوار. وصلت للتو إلى مدينة أورورا بدون خلفية أو أوراق اعتماد. كيف تخطط للاقتراب من هذا ون شيلين؟ بتبديل الوجوه؟”
زحف ون شيلين، جسده ملفوفًا بالضمادات، من الظلام الضيق تحت السرير. لوح بيده بسرعة. “أغلق الباب. بسرعة.”
“لا حاجة لشيء بهذا الإزعاج.”
“كم ثمن الفاكهة؟” توقف المساعد أتشنغ عند كشك بائع متجول.
التقط تشن لينغ النظارات نصف الإطارية من الطاولة ووضعها. ابتسامة خفيفة تموجت على وجهه الشاب الأكاديمي.
زحف ون شيلين، جسده ملفوفًا بالضمادات، من الظلام الضيق تحت السرير. لوح بيده بسرعة. “أغلق الباب. بسرعة.”
“شخصية ون شيلين مستقيمة للغاية – وهذا بالضبط أحد نقاط ضعفه. كسب ثقته بسيط. كل ما يتطلبه هو أداء صغير، وسيكون مفيدًا لي.”
“بينما حقوق حرية الصحافة فعالة، أن تصبح صحفيًا ليس بهذه البساطة. تحت تلاعب الأيدي الخفية، مناصب الصحفيين مربحة – عدد لا يحصى من الناس في المدينة يتربصون بهذه الأدوار. وصلت للتو إلى مدينة أورورا بدون خلفية أو أوراق اعتماد. كيف تخطط للاقتراب من هذا ون شيلين؟ بتبديل الوجوه؟”
—
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “سيد ون، كيف حالك—”
**أمام المستشفى.**
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “الكثير من الناس في هذه المدينة يريدون موته لأنه يعرف الكثير من الأسرار… وأنا مهتم جدًا بهذه الأسرار.”
“كم ثمن الفاكهة؟” توقف المساعد أتشنغ عند كشك بائع متجول.
“سيد ون، ألا تبالغ في التفكير؟ لا أحد يراقبنا.”
“السلة الصغيرة: 20. السلة الكبيرة: 50. السلال الفاخرة هناك: 120.” همس البائع دون النظر لأعلى.
“أنا ون شيلين، مراسل في صحيفة أورورا ديلي. أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئًا، ولكن ربما يمكننا الجلوس والتحدث في مكان ما.” تحدث ون شيلين بجدية. “جريدتنا تعمل حاليًا على عمود ‘البحث عن الحقيقة، اللطف، والجمال’، تعرض بانتظام مدنيين يدافعون عن العدالة…”
عبس أتشنغ. جرفت عيناه السلال الفاخرة قبل أن تستقر على بعض التفاحات غير المرغوب فيها المتناثرة في الزاوية. “ماذا عن تلك؟”
تألقت عينا ون شيلين عند رؤية تشن لينغ في المسافة.
“هذه؟ يمكنك الحصول عليها بخمس عملات نحاسية.”
توقف تشن لينغ. تأرجح السلسلة السوداء لنظارته قليلاً بينما أدار رأسه، عيناه الباردتان المقفرتان تومضان بدهشة عند اقتراب ون شيلين.
“سآخذها. غلفها ببعض الأشرطة الجميلة.”
التقط تشن لينغ النظارات نصف الإطارية من الطاولة ووضعها. ابتسامة خفيفة تموجت على وجهه الشاب الأكاديمي.
ألقى البائع عليه نظرة جانبية وتذمر تحت أنفاسه لكنه مع ذلك لف التفاح وسلمه. حمل أتشنغ الفاكهة إلى المستشفى خلفه.
“لم ألاحظ عند الشراء… هذه التفاحة فاسدة قليلاً؟ انتظر هنا، سيد ون. سأذهب لأجادل مع ذلك البائع.”
تنقل عبر الممرات المزدحمة بسهولة مدربة ودفع باب الجناح مفتوحًا.
“كم ثمن الفاكهة؟” توقف المساعد أتشنغ عند كشك بائع متجول.
“سيد ون، كيف حالك—”
هناك، عند أبواب المستشفى، وقفت شخصية مألوفة ترتدي معطفًا بنيًا ونظارات نصف إطارية. كان يحمل ملفًا، يتحدث بجدية إلى طبيب يرتدي معطفًا أبيض.
قبل أن يتمكن من إنهاء، تجمد أتشنغ. السرير في الجناح كان فارغًا. بينما كان يستدير للتحقق من رقم الغرفة، جاء صوت من تحت السرير: “أوه، إنه أنت، أتشنغ… تعال إلى الداخل.”
“حسنًا.” أومأ أتشنغ.
زحف ون شيلين، جسده ملفوفًا بالضمادات، من الظلام الضيق تحت السرير. لوح بيده بسرعة. “أغلق الباب. بسرعة.”
“تتذكرني، أليس كذلك؟ التقينا بالأمس في الحلقة الخارجية للمنطقة الغربية.”
“هاه؟ أوه.”
تألقت عينا ون شيلين عند رؤية تشن لينغ في المسافة.
أغلق أتشنغ الباب، قطعًا الضوضاء من الممر، وسأل في حيرة: “سيد ون، ماذا كنت تفعل تحت السرير؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا تقل ذلك. راتبي مدعوم منك، سيد ون. شراء سلة فاكهة هو أقل ما يمكنني فعله.” ابتسم أتشنغ، انتزع تفاحة من السلة ومسحها على كمه قبل تسليمها. ثم عبس.
“الكثير من الناس يستهدفونني مؤخرًا. لا يمكن أن أكون حذرًا جدًا – وإلا كيف تعتقد أنني بقيت على قيد الحياة كل هذا الوقت؟” نفض ون شيلين يديه وجلس مرة أخرى على السرير. “بالإضافة إلى ذلك، كنت أشعر وكأن شخصًا ما كان يراقبني مؤخرًا.”
نظر تشن لينغ للأسفل ورأى اسمه، عنوان الاتصال، ووظيفة الهدف المطلوبة مكتوبة بالفعل على الملف.
“سيد ون، ألا تبالغ في التفكير؟ لا أحد يراقبنا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com انتهز ون شيلين الفرصة وتقدم ونادى: “انتظر، من فضلك!”
“لا، أنا أثق بحدسي… ألا تتذكر؟ تلك المسودات المفقودة مؤخرًا كانت غريبة جدًا. ربما كنت قد تعثرت حقًا في نقطة ضعف شخص ما… كلما كانت اللحظة أكثر حرجًا، يجب أن نكون أكثر حذرًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “الكثير من الناس يستهدفونني مؤخرًا. لا يمكن أن أكون حذرًا جدًا – وإلا كيف تعتقد أنني بقيت على قيد الحياة كل هذا الوقت؟” نفض ون شيلين يديه وجلس مرة أخرى على السرير. “بالإضافة إلى ذلك، كنت أشعر وكأن شخصًا ما كان يراقبني مؤخرًا.”
بينما كان يتحدث، مشى ون شيلين إلى أتشنغ. عند رؤية الفاكهة المربوطة بشكل جميل بين ذراعيه، تنهد.
“أتشنغ، لقد أنفقت المال علي مرة أخرى.”
(نهاية الفصل)
“لا تقل ذلك. راتبي مدعوم منك، سيد ون. شراء سلة فاكهة هو أقل ما يمكنني فعله.” ابتسم أتشنغ، انتزع تفاحة من السلة ومسحها على كمه قبل تسليمها. ثم عبس.
“سيد ون، ألا تبالغ في التفكير؟ لا أحد يراقبنا.”
“لم ألاحظ عند الشراء… هذه التفاحة فاسدة قليلاً؟ انتظر هنا، سيد ون. سأذهب لأجادل مع ذلك البائع.”
“هاه؟” صاح أتشنغ أيضًا في دهشة. “سيد ون، أليس هذا المار الذي ساعدنا بالأمس؟ يا لها من صدفة!”
“لا بأس. لست صعب الإرضاء.”
“السلة الصغيرة: 20. السلة الكبيرة: 50. السلال الفاخرة هناك: 120.” همس البائع دون النظر لأعلى.
أوقف ون شيلين أتشنغ من الابتعاد. “إصاباتي شفيت معظمها على أي حال. لنخرج.”
“بينما حقوق حرية الصحافة فعالة، أن تصبح صحفيًا ليس بهذه البساطة. تحت تلاعب الأيدي الخفية، مناصب الصحفيين مربحة – عدد لا يحصى من الناس في المدينة يتربصون بهذه الأدوار. وصلت للتو إلى مدينة أورورا بدون خلفية أو أوراق اعتماد. كيف تخطط للاقتراب من هذا ون شيلين؟ بتبديل الوجوه؟”
“حسنًا.” أومأ أتشنغ.
أغلق أتشنغ الباب، قطعًا الضوضاء من الممر، وسأل في حيرة: “سيد ون، ماذا كنت تفعل تحت السرير؟”
بعد التغيير، تبع ون شيلين أتشنغ خارج الجناح. بينما وصلا إلى مدخل المستشفى، توقفت خطواته فجأة عند لمحة لشيء في رؤيته المحيطية.
“لا زوجة ولا أطفال. توفي كلا الوالدين قبل خمس سنوات بسبب المرض. يعيش وحده في غرفة مساحتها 12 مترًا مربعًا في المنطقة الجنوبية. لا يدخن ولا يشرب، ليس لديه عادات أو هوايات سيئة. يغير المساعدين بشكل متكرر. أكثر مكان يرتاده: المستشفى… المستشفى؟”
هناك، عند أبواب المستشفى، وقفت شخصية مألوفة ترتدي معطفًا بنيًا ونظارات نصف إطارية. كان يحمل ملفًا، يتحدث بجدية إلى طبيب يرتدي معطفًا أبيض.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com انتهز ون شيلين الفرصة وتقدم ونادى: “انتظر، من فضلك!”
“هاه؟” صاح أتشنغ أيضًا في دهشة. “سيد ون، أليس هذا المار الذي ساعدنا بالأمس؟ يا لها من صدفة!”
بدا تشن لينغ مندهشًا. “كيف عرفت أنني أبحث عن عمل؟”
تألقت عينا ون شيلين عند رؤية تشن لينغ في المسافة.
عند سماع تشن لينغ يتمتم لنفسه، وضع تشو مويون الذي كان يجلس مقابلته صحيفته وسأل بفضول: “لماذا تجمع هذه المعلومات؟”
بعد مشاهدة تشن لينغ يقول شيئًا جديًا، فقط لكي يهز الطبيب رأسه ويبتعد، رأى ون شيلين الشخصية الوحيدة تقف بصمت عند المدخل لفترة طويلة قبل أن تتنهد بعمق.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com انتهز ون شيلين الفرصة وتقدم ونادى: “انتظر، من فضلك!”
انتهز ون شيلين الفرصة وتقدم ونادى: “انتظر، من فضلك!”
نظر تشن لينغ للأسفل ورأى اسمه، عنوان الاتصال، ووظيفة الهدف المطلوبة مكتوبة بالفعل على الملف.
توقف تشن لينغ. تأرجح السلسلة السوداء لنظارته قليلاً بينما أدار رأسه، عيناه الباردتان المقفرتان تومضان بدهشة عند اقتراب ون شيلين.
“أبحث عن هوية جديدة.”
“تتذكرني، أليس كذلك؟ التقينا بالأمس في الحلقة الخارجية للمنطقة الغربية.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “الكثير من الناس يستهدفونني مؤخرًا. لا يمكن أن أكون حذرًا جدًا – وإلا كيف تعتقد أنني بقيت على قيد الحياة كل هذا الوقت؟” نفض ون شيلين يديه وجلس مرة أخرى على السرير. “بالإضافة إلى ذلك، كنت أشعر وكأن شخصًا ما كان يراقبني مؤخرًا.”
أومأ تشن لينغ قليلاً. “هل يمكنني مساعدتك؟”
“مكتوب على ملفك.”
“أنا ون شيلين، مراسل في صحيفة أورورا ديلي. أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئًا، ولكن ربما يمكننا الجلوس والتحدث في مكان ما.” تحدث ون شيلين بجدية. “جريدتنا تعمل حاليًا على عمود ‘البحث عن الحقيقة، اللطف، والجمال’، تعرض بانتظام مدنيين يدافعون عن العدالة…”
“لا حاجة لشيء بهذا الإزعاج.”
ملاحظًا تعبير تشن لينغ الغريب، أضاف ون شيلين: “إذا نُشر فعل شجاعتك، أعتقد أنه قد يجعل البحث عن عمل أسهل بالنسبة لك.”
“سيد ون، ألا تبالغ في التفكير؟ لا أحد يراقبنا.”
بدا تشن لينغ مندهشًا. “كيف عرفت أنني أبحث عن عمل؟”
“أبحث عن هوية جديدة.”
“مكتوب على ملفك.”
“أتشنغ، لقد أنفقت المال علي مرة أخرى.”
نظر تشن لينغ للأسفل ورأى اسمه، عنوان الاتصال، ووظيفة الهدف المطلوبة مكتوبة بالفعل على الملف.
“هذه؟ يمكنك الحصول عليها بخمس عملات نحاسية.”
“حسنًا… لكني أفضل أن تكون المقابلة سريعة. قد لا يكون لدي الكثير من الوقت… بعد كل شيء، لدي مقابلة أخرى في المستشفى هذا المساء.”
“مكتوب على ملفك.”
ابتسم تشن لينغ بأدب.
بينما كان يتحدث، مشى ون شيلين إلى أتشنغ. عند رؤية الفاكهة المربوطة بشكل جميل بين ذراعيه، تنهد.
(نهاية الفصل)
—
رفع تشو مويون حاجبه، يبدو أنه منجذب.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
