الفصل 15 - إنه أنت!
في نفس الوقت، سار تشين لينغ ببطء خلفه، محدقًا عبر رجال الإنفاذ الكثر، متقاطعًا بنظراته مع لي شيوتشون.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بينما غادر رجال الإنفاذ، عاد شارع البرد القارس إلى الهدوء مرة أخرى، وسار تشين لينغ إلى زاوية مظلمة من الشارع، يشعر بالتعقيد.
في اللحظة التي رأته فيها، تقلصت حدقتا لي شيوتشون مرة أخرى!
“اثنان.”
“إنه أنت… إنه أنت!!” حاولت لي شيوتشون، في نوبة جنون، أن تتحرر من الحبال لكن رجال الإنفاذ الآخرين أمسكوها بقوة. “يجب أن تكون ميتًا!! كان يجب أن تموت منذ وقت طويل!! كارثة!! أنت كارثة!!”
“أخي، هل أنت بارد؟” جاء صوت تشين يان من تحت الأغطية.
صدى صراخ لي شيوتشون في الليل، بينما وقف تشين لينغ بهدوء في مكانه، ينظر إليها بتعبير معقد في عينيه.
سار وحده إلى الزاوية المظلمة من الجدار، متكئًا على ركبتيه، يرتجف جسده بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
“آه يان… آه يان.” نادى بهدوء على تشين يان بجانبه. “اذهب إلى هناك وانتظر… سأتعامل مع هذا.”
أصبح الجو فجأة متوترًا.
حدق تشين يان في لي شيوتشون المجنونة، ثم استعاد وعيه بصوت تشين لينغ. بعد صمت طويل، أومأ برأسه…
“إنه أنت… إنه أنت!!” حاولت لي شيوتشون، في نوبة جنون، أن تتحرر من الحبال لكن رجال الإنفاذ الآخرين أمسكوها بقوة. “يجب أن تكون ميتًا!! كان يجب أن تموت منذ وقت طويل!! كارثة!! أنت كارثة!!”
سار وحده إلى الزاوية المظلمة من الجدار، متكئًا على ركبتيه، يرتجف جسده بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “رضيع مات صغيرًا… لهذا السبب لا يوجد سجل عنه.”
“ما الذي يحدث؟ ألا يمكنكم حتى إبقاء القماش في فمها؟”
نظر تشين لينغ إلى رأس تشين يان المنحني، غير متأكد مما سيقول.
تحدق رجل إنفاذ في زميله، ثم انحنى لالتقاط القماش الأبيض وأعاده إلى فم لي شيوتشون.
سار وحده إلى الزاوية المظلمة من الجدار، متكئًا على ركبتيه، يرتجف جسده بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
ثم تنهد بعمق، مواسيًا، “يا ولد، لا تأخذ الأمر بجدية كبيرة… أمك قد جنّت، هي لا تعرف حتى ما تقوله.”
“أخي، هل أنت بارد؟” جاء صوت تشين يان من تحت الأغطية.
“لسلامة العامة، سنأخذهم إلى مستشفى الأمراض النفسية للعلاج المستقر. لا يزال هناك أمل في أن يستعيدوا عقولهم.”
صدى صراخ لي شيوتشون في الليل، بينما وقف تشين لينغ بهدوء في مكانه، ينظر إليها بتعبير معقد في عينيه.
“بالطبع، يمكنك زيارتهم في أي وقت خلال هذه الفترة.”
أعطى الآخرين نظرة، وفهموا على الفور، مسرعين في نقل الاثنين إلى المقر.
أعطى الآخرين نظرة، وفهموا على الفور، مسرعين في نقل الاثنين إلى المقر.
“بالمناسبة، أين أخوك؟”
راقب تشين لينغ هذا المشهد بهدوء، غير قادر على وصف الشعور في قلبه. هذان الشخصان ربيا المضيف الأصلي، لكنهما أيضًا أخذوا حياته. من وجهة نظر المضيف الأصلي، كانت خصوماتهما قد سُويت منذ زمن.
لقد نام.
ورث تشين لينغ ذكريات المضيف الأصلي، وكذلك مشاعره. يمكنه أن يشعر بشكل غامض أن المضيف الأصلي لم يكن يحمل الكثير من الضغينة تجاههما. إلى حد كبير، كان ذلك لأنه أحب حقًا تشين يان، أخاه الصغير.
“حسنًا.”
إذا استطاعت لي شيوتشون والآخرون شرح كل شيء للمضيف الأصلي، لكان مستعدًا بالفعل لتبادل حياته لاستعادة أخيه.
أومأ رجل الإنفاذ برأسه. “ليس آمنًا بالخارج مؤخرًا، لا تتجول. إذا وجدت أي شيء مريب، تذكر أن تجدني… اسمي جيانغ تشين، وأنا أقوم بدوريات في الشوارع في هذه المنطقة كل يوم.”
إنه فقط من المؤسف أن المضيف الأصلي وثق بهم، لكنهم لم يثقوا به… كل ذلك لأنه كان طفلًا التقط من الشوارع.
عند سماع التغيير الطفيف في نبرة جيانغ تشين، غاص قلب تشين لينغ. بعد سنوات من المشاركة في العروض، كان حساسًا جدًا لمثل هذه الفروق الدقيقة في الحوار. على الفور هدأ عقله وسأل بسذاجة، “ما الأمر؟”
“يجب أن تكون تشين لينغ، أليس كذلك؟” اقترب شخص من تشين لينغ. “أين كنت للتو؟”
تمامًا كما شعر تشين لينغ بأن قلبه ارتفع إلى حلقه مرة أخرى، أخرج جيانغ تشين رسالة من جيبه وسلمها له.
التفت تشين لينغ، يبدو وكأنه شارد الذهن للحظة قبل أن يتحدث بصوت أجش، “سيدي… ماذا يحدث هنا؟”
“اثنان.”
“الآن، أنا من يسألك.” تجعد حاجبه قليلاً، لكن بعد توقف قصير، مفكرًا فيما قد يمر به الصبي، أضاف، “كارثة اقتحمت منزلك وأخافت والديك… لكنهم لم يقاوموا. لا تقلق، حياتهم ليست في خطر فوري.”
لم يكن يتوقع أنه في الليلة التي عاد فيها، ذهبت لي شيوتشون والآخرون أيضًا إلى المقبرة الجماعية وتم القبض عليهم من قبل رجال الإنفاذ… كاد ذلك أن يفجر غطاءهم.
“أوه… أوه.”
تشين لينغ، الذي كان عادةً بارعًا في صياغة الكلمات، وجد نفسه الآن غير قادر على الكلام بشكل غير معتاد.
استعاد تشين لينغ وعيه. “اليوم، أخذت أخي للتدريب.”
…..
“التدرب على ماذا؟”
تشين لينغ، الذي كان عادةً بارعًا في صياغة الكلمات، وجد نفسه الآن غير قادر على الكلام بشكل غير معتاد.
“المسرح التقليدي.”
نظر تشين لينغ إلى رأس تشين يان المنحني، غير متأكد مما سيقول.
رفع تشين لينغ يده، حاملاً رداءً مطويًا بدقة بين ذراعيه.
“بالطبع، يمكنك زيارتهم في أي وقت خلال هذه الفترة.”
عند رؤية ذلك، خفف رجل الإنفاذ من حذره. بعد كل شيء، الأشخاص العاديون لا يحملون أزياء المسرح عندما يخرجون، لذا عندما قال تشين لينغ إنه ذاهب للتدريب، صدقه إلى حد كبير. لكنه لا يزال يسأل وفقًا للإجراء، “أين تدربتم؟ هل رآكم أحد؟”
“آه يان…”
“إنها الأراضي المهجورة في الطرف الشرقي من شارع فروست… لم يرنا أحد، أخي خجول بعض الشيء، لا يجرؤ على الغناء في الأماكن المزدحمة، وإلا كنا تدربنا أمام عتبة بابنا مباشرة.”
صدى صراخ لي شيوتشون في الليل، بينما وقف تشين لينغ بهدوء في مكانه، ينظر إليها بتعبير معقد في عينيه.
أومأ رجل الإنفاذ برأسه. “ليس آمنًا بالخارج مؤخرًا، لا تتجول. إذا وجدت أي شيء مريب، تذكر أن تجدني… اسمي جيانغ تشين، وأنا أقوم بدوريات في الشوارع في هذه المنطقة كل يوم.”
أصبح الجو فجأة متوترًا.
“حسنًا.”
لم يكن واضحًا كم من الوقت قد مر، لكن جفون تشين لينغ أغلقت تدريجياً…
“بالمناسبة، أين أخوك؟”
“أخي، هل أنت بارد؟” جاء صوت تشين يان من تحت الأغطية.
“هو… لقد أخافته أمه للتو وهو يختبئ هناك.” أشار تشين لينغ إلى الزاوية المظلمة من الجدار، حيث كان هناك شخص صغير متكئ، كما لو كان يبكي.
أعطى الآخرين نظرة، وفهموا على الفور، مسرعين في نقل الاثنين إلى المقر.
ألقى جيانغ تشين نظرة عليه وأومأ قليلاً. عندها فقط، بدا وكأنه تذكر شيئًا، “أوه، بالمناسبة، كم عدد الأطفال في المنزل؟”
تفاجأ تشين لينغ. لم يتوقع أبدًا أن يقول تشين يان هذه الكلمات الثلاث فقط في النهاية.
“اثنان.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لسلامة العامة، سنأخذهم إلى مستشفى الأمراض النفسية للعلاج المستقر. لا يزال هناك أمل في أن يستعيدوا عقولهم.”
“اثنان؟” ضيق جيانغ تشين عينيه. “اثنان؟”
عاد تشين يان إلى سريره المألوف، متكئًا تحت الأغطية في صمت. سار تشين لينغ إلى جانبه، متكئًا على الجدار المكسور، وجلس ببطء.
عند سماع التغيير الطفيف في نبرة جيانغ تشين، غاص قلب تشين لينغ. بعد سنوات من المشاركة في العروض، كان حساسًا جدًا لمثل هذه الفروق الدقيقة في الحوار. على الفور هدأ عقله وسأل بسذاجة، “ما الأمر؟”
التفت تشين لينغ، يبدو وكأنه شارد الذهن للحظة قبل أن يتحدث بصوت أجش، “سيدي… ماذا يحدث هنا؟”
“تشير السجلات إلى أن عائلتك لديها طفلان، وأنت قلت الشيء نفسه.” تحدث جيانغ تشين ببطء. “لكن الليلة الماضية، التقينا بوالديك في المقبرة الجماعية، وقالوا إنهم جاءوا لإظهار الاحترام لابنهم… لكن إذا كنتم أنتما الاثنان على قيد الحياة، فمن كانوا يظهرون له الاحترام؟”
“الآن، أنا من يسألك.” تجعد حاجبه قليلاً، لكن بعد توقف قصير، مفكرًا فيما قد يمر به الصبي، أضاف، “كارثة اقتحمت منزلك وأخافت والديك… لكنهم لم يقاوموا. لا تقلق، حياتهم ليست في خطر فوري.”
أصبح الجو فجأة متوترًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هو… لقد أخافته أمه للتو وهو يختبئ هناك.” أشار تشين لينغ إلى الزاوية المظلمة من الجدار، حيث كان هناك شخص صغير متكئ، كما لو كان يبكي.
“إذن هذا ما تعنيه.” تسارعت أفكار تشين لينغ، وظهرت نظرة فهم على وجهه. “قبل سنوات عديدة، بعد ولادة آه يان، كان لدى والديّ طفل آخر… لكن في ذلك الوقت، لم تكن صحة أمي جيدة جدًا، وتوفي الطفل بسبب المرض بعد وقت قصير من ولادته. اضطر والداي إلى دفنه في الجبل الخلفي. بعد ذلك، في كل عام في عيد ميلاده، كانوا يذهبون لإظهار الاحترام له. في ذلك الوقت، كان آه يان يبلغ من العمر عامين فقط ولم يفهم أي شيء، وأنا فقط أتذكر تفاصيل غامضة.”
“إنها الأراضي المهجورة في الطرف الشرقي من شارع فروست… لم يرنا أحد، أخي خجول بعض الشيء، لا يجرؤ على الغناء في الأماكن المزدحمة، وإلا كنا تدربنا أمام عتبة بابنا مباشرة.”
كانت الجملة الأخيرة هي خطة تشين لينغ الاحتياطية لمنع جيانغ تشين من فصله وتشين يان لمزيد من الاستجواب. بهذه الطريقة، حتى إذا أصبح جيانغ تشين مشبوهًا وأراد استجواب تشين يان مرة أخرى، يمكنه تبرير تفسيره.
ثم تنهد بعمق، مواسيًا، “يا ولد، لا تأخذ الأمر بجدية كبيرة… أمك قد جنّت، هي لا تعرف حتى ما تقوله.”
بالطبع، يمكنه أيضًا استخدام عذر “صغر السن في ذلك الوقت” لتجنب مزيد من الاستجواب من قبل رجال الإنفاذ.
من خلال السقف المحطم، يمكنه رؤية الشفق الأزرق الذي لا نهاية له يرقص في سماء الليل، يشبه الأشرطة الناعمة المعلقة عبر القبة السماوية.
“رضيع مات صغيرًا… لهذا السبب لا يوجد سجل عنه.”
هل سينتهي هذا الأمر يومًا؟!
كما اتضح، كان تشين لينغ قد فكر أكثر من اللازم. لم يكن رجل الإنفاذ هذا المسمى جيانغ تشين بهذا الحذر الشديد. أومأ، دون ملاحظة، ثم استدار وغادر.
بعد أن قال ذلك، غادر جيانغ تشين، هذه المرة بشكل حقيقي.
تنفس تشين لينغ الصعداء في قلبه…
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لست باردًا.”
لم يكن يتوقع أنه في الليلة التي عاد فيها، ذهبت لي شيوتشون والآخرون أيضًا إلى المقبرة الجماعية وتم القبض عليهم من قبل رجال الإنفاذ… كاد ذلك أن يفجر غطاءهم.
“حسنًا.”
“أوه، بالمناسبة!” عاد جيانغ تشين مرة أخرى.
لم يكن واضحًا كم من الوقت قد مر، لكن جفون تشين لينغ أغلقت تدريجياً…
تشين لينغ: …
“آه يان… آه يان.” نادى بهدوء على تشين يان بجانبه. “اذهب إلى هناك وانتظر… سأتعامل مع هذا.”
هل سينتهي هذا الأمر يومًا؟!
…..
تمامًا كما شعر تشين لينغ بأن قلبه ارتفع إلى حلقه مرة أخرى، أخرج جيانغ تشين رسالة من جيبه وسلمها له.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أخي،” همس تشين يان، “أنا متعب…”
“هذا ما وجدناه على تشين تان. إنها استدعاء من رجال الإنفاذ لك. أبلغ المقر صباح الغد، ولا تتأخر.”
لقد نام.
بعد أن قال ذلك، غادر جيانغ تشين، هذه المرة بشكل حقيقي.
“أخي، هل أنت بارد؟” جاء صوت تشين يان من تحت الأغطية.
بينما غادر رجال الإنفاذ، عاد شارع البرد القارس إلى الهدوء مرة أخرى، وسار تشين لينغ إلى زاوية مظلمة من الشارع، يشعر بالتعقيد.
بقي تشين لينغ مذهولاً لفترة طويلة، مدركًا أنه لا يستطيع رؤية ما يفكر فيه الشاب. انحنى برفق ولطّف شعره.
“آه يان…”
“المسرح التقليدي.”
نظر تشين لينغ إلى رأس تشين يان المنحني، غير متأكد مما سيقول.
لقد نام.
في ضوء الظروف، حتى لو كان تشين يان ساذجًا، كان يجب أن يدرك أن الكارثة التي ضربت منزلهم كانت تشين لينغ. على الرغم من أنه كان تحت تأثير “الجمهور” في تلك اللحظة، إلا أنه لم يعرف كيف يشرح ذلك لتشين يان.
ثم تنهد بعمق، مواسيًا، “يا ولد، لا تأخذ الأمر بجدية كبيرة… أمك قد جنّت، هي لا تعرف حتى ما تقوله.”
تشين لينغ، الذي كان عادةً بارعًا في صياغة الكلمات، وجد نفسه الآن غير قادر على الكلام بشكل غير معتاد.
تحدق رجل إنفاذ في زميله، ثم انحنى لالتقاط القماش الأبيض وأعاده إلى فم لي شيوتشون.
“أخي،” همس تشين يان، “أنا متعب…”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حدق تشين يان في لي شيوتشون المجنونة، ثم استعاد وعيه بصوت تشين لينغ. بعد صمت طويل، أومأ برأسه…
تفاجأ تشين لينغ. لم يتوقع أبدًا أن يقول تشين يان هذه الكلمات الثلاث فقط في النهاية.
سار وحده إلى الزاوية المظلمة من الجدار، متكئًا على ركبتيه، يرتجف جسده بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
لا غضب، لا استجواب، لا حيرة… نظرت عينا تشين يان البندقيتان إلى تشين لينغ، صافيتان وهادئتان كالمعتاد.
التفت تشين لينغ، يبدو وكأنه شارد الذهن للحظة قبل أن يتحدث بصوت أجش، “سيدي… ماذا يحدث هنا؟”
بقي تشين لينغ مذهولاً لفترة طويلة، مدركًا أنه لا يستطيع رؤية ما يفكر فيه الشاب. انحنى برفق ولطّف شعره.
…..
“إذا كنت متعبًا، فاذهب إلى النوم… سأكون هنا بجانبك.”
ورث تشين لينغ ذكريات المضيف الأصلي، وكذلك مشاعره. يمكنه أن يشعر بشكل غامض أن المضيف الأصلي لم يكن يحمل الكثير من الضغينة تجاههما. إلى حد كبير، كان ذلك لأنه أحب حقًا تشين يان، أخاه الصغير.
المنزل الذي كان دافئًا ذات يوم، أصبح الآن به فجوتان كبيرتان، وكانت غرفة المعيشة في حالة خراب. إذا صادف اللصوص أو اللصوص ذلك، سيكون عارًا على مهنتهم ألا يسرقوا شيئًا مناسبًا.
“بالطبع، يمكنك زيارتهم في أي وقت خلال هذه الفترة.”
عاد تشين يان إلى سريره المألوف، متكئًا تحت الأغطية في صمت. سار تشين لينغ إلى جانبه، متكئًا على الجدار المكسور، وجلس ببطء.
من خلال السقف المحطم، يمكنه رؤية الشفق الأزرق الذي لا نهاية له يرقص في سماء الليل، يشبه الأشرطة الناعمة المعلقة عبر القبة السماوية.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “تشير السجلات إلى أن عائلتك لديها طفلان، وأنت قلت الشيء نفسه.” تحدث جيانغ تشين ببطء. “لكن الليلة الماضية، التقينا بوالديك في المقبرة الجماعية، وقالوا إنهم جاءوا لإظهار الاحترام لابنهم… لكن إذا كنتم أنتما الاثنان على قيد الحياة، فمن كانوا يظهرون له الاحترام؟”
كانت هذه هي المرة الأولى التي يشاهد فيها تشين لينغ الشفق في هذا العالم بهدوء. بدا أنه في تلك اللحظة، اختفى كل الفوضى في عقله، تاركًا وراءه إحساسًا بالهدوء.
اترجم شارع فروست او شارع البرد القارص
“أخي، هل أنت بارد؟” جاء صوت تشين يان من تحت الأغطية.
“لست باردًا.”
التفت تشين لينغ، يبدو وكأنه شارد الذهن للحظة قبل أن يتحدث بصوت أجش، “سيدي… ماذا يحدث هنا؟”
“أوه…”
بقي تشين لينغ مذهولاً لفترة طويلة، مدركًا أنه لا يستطيع رؤية ما يفكر فيه الشاب. انحنى برفق ولطّف شعره.
ساد الصمت تشين يان، وبعد وقت طويل، لم يبق إلا صوت التنفس المنتظم في أذني تشين لينغ.
“أوه…”
لم يكن واضحًا كم من الوقت قد مر، لكن جفون تشين لينغ أغلقت تدريجياً…
“أوه، بالمناسبة!” عاد جيانغ تشين مرة أخرى.
لقد نام.
هل سينتهي هذا الأمر يومًا؟!
المترجم: أخيرًا يمكنهم الراحة. شعرت وكأنه فصل طويل جدًا.
اترجم شارع فروست او شارع البرد القارص
…..
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “تشير السجلات إلى أن عائلتك لديها طفلان، وأنت قلت الشيء نفسه.” تحدث جيانغ تشين ببطء. “لكن الليلة الماضية، التقينا بوالديك في المقبرة الجماعية، وقالوا إنهم جاءوا لإظهار الاحترام لابنهم… لكن إذا كنتم أنتما الاثنان على قيد الحياة، فمن كانوا يظهرون له الاحترام؟”
اترجم شارع فروست او شارع البرد القارص
“يجب أن تكون تشين لينغ، أليس كذلك؟” اقترب شخص من تشين لينغ. “أين كنت للتو؟”
“آه يان…”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
