الفصلُ الرابع
-الفصلُ الرابع-
أخفضت برأسها بصمت بخوف، ذكَّرتها يداها المقيدتان خلفها بعجزها وخوفها.
(⚠تحذير المترجمة: قد يكونُ محتوى الفصل غير لائق أو من غير المريح قراءته للبعض بسبب مشاهد التصوير الخاصة ببطل قصتنا، وترجمتنا لهذه المشاهد والأفكار لا تعني بالضرورة دعمنا لها أو تشجيعنا لها على الإطلاق)
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تنَّهد مساعد المخرج ثم أردفَّ:”إذًا لا بأس، لنستمر بالتصوير بهذا الشكل كما قلت يا مدرب الحركة.”
على الرغم من أنَّ وو-جين بالكاد نال قسطه من الراحة، إلا أنهُ كان يشعرُ بخفةٍ في قلبه وصفاءً بأفكاره، كانت نبضاتُ قلبه تتسارع كلمَّا فكَّر بشخصيته وبالبطلة(آرا)، كان وو-جين بأفضل حالاته لمَّا شقَّ الفجرُ نورهُ وبدأوا بالتصوير.
سؤال المخرج موون لوو-جين لم يكن إلا لإختبار قدراته وآراءه تحت الضغط، أرادَّ أن يعرف ما إن كان وو-جين سيكافحُ للإجابة على سؤاله وأن يختبر مهاراته في التحليل. لحسن الحظ؛ فقد أجابهُ وو-جين بسهولةٍ شديدة، نظرًا لإنه تعمَّق في شخصية(أ) ونفسيتها، فقد كان السؤال الموجهُ له بسيطًأ وسهلًأ.
قال مدرب الحركة بنبرةٍ صارمة ونظرةٍ حادة شارحًا:”تذكَّر طريق هروبك مع(آرا) جيدًا، فعندما يبدأُ القتال بين(أ) والآخرين يجبُ أن تستخدم جسدك بذكاء كما يُفترضُ بشخصية(أ) أن تستخدمه، فهو كما تعلمُ شخصًا يحسبُ كل خطواته مسبقًا ولا يقومُ بفعل أي شيئًا قُبيل التفكير مليًا به.”
تساءل مساعد المخرج:”أوليست حركاتهُ رشيقةٌ جدًا بالنسبة لجامع دين؟”
بعد أن أنهى مدرب الحركة شرحه، شعرَّ وو-جين بأنَّ ما قاله المدرب كان واضحًا وبينًا، خصوصًا بعد تطبيقه لما سمع، ذكريات حيواته السابقة التي كان مختصًا بها في فنون الدفاع عن النفس ساعدته كثيرًا في هذا المشهد، فمن دون تلك الذكريات لكان وو-جين إستعصبَّ تطبيق هذه المشاهد، ولكن إمتلاكُه لهذه الذكريات والمعرفة لا يعني بدادًا أنها ستُغنيه إن إعتمد عليها فحسب، لقد كان وجابًا عليه أن يستخدم جسدهُ أيضًا في تطبيق تلك المعارف.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com فبتمثيله بالدراما غدا بارك مين نجمًا لهاليو-هوليوود- لذلك كان يخشى أن ينحرف عن صورته كنجمٍا لها، لم يبدو على بارك مين أنهُ يعي أن هلعهُ هذا يؤثرُ سلبًا في أعماله الحالية في كوريا، وحتى أن كان واعيًا فليس من المؤكد أنه ينوي تغييرها، وفي حالة وضع عملهم الحالي؛ فإنَّ وو-جين يعتبرُ نعمةً موهوبةً من السماء لهم، وليس من المنطقي أن ترفضَّ هبةً سماوية!
ولحسن الحظ، فإن وو-جين يعرفُ جيدًا كيف يستغلُ جسدهُ ويحركهُ كيفمَّا أراد، ولإنه لمَّا كان متدربًا في وكالة الغناء، أمضى جلَّ وقته بالتدرب على الرقص آملًا بالترسم قريبًا، وحتى بعدما أنهى خدمته في الجيش لم يتكاسل وإستمرَّ على تسخين جسده وتدربه على الرقص متى ما أتيحت لهُ الفرصة، فقد كان جسدهُ مرنًا بفضل معرفته الحالية ومعارف حيواته الماضية مما سمحَّ لهُ بتصوير مشاهدٍ مقنعة ومرضيةٍ إلى حدٍ ما.
هتفَّ المخرج قائلًأ:”حسنًأ! هلمُّوا! لنقم بتصوير مشاهدٍ جيدة من المرة الأولى، فأنتم تعلمون بأننا لا نملكُ المزيد من الوقت صحيح؟”
شعرَّ وو-جين بالإمتنان إتجاه ذكريات حيواته السابقة، فبفضلها كان قادرًا على فهم مشاعر الشخصية(أ) وتأدية مشاهد الحركة بسلاسة رغم أنهُ بذلَّ جهدًا جهيدًا لإرضاء طاقم العمل، خصوصًا لإنَّ تأدية مشاهد الحركة بالذات تطلبت مجموعةً متنوعةً من المهارات، ولذلك لم يشعر بأن الأمر فوق طاقته. المشكلة الوحيدة التي واجهته؛ أنهُ لمَّا أدى مشاهد شخصية(أ) فآثار تدريباته كمتدربٍا سابق وذكريات حيواته الماضية إختلطَّت عليه وأظهرتهُ”أكثر رشاقةٍ” مما أراد.
صاحَّ المخرج بحماسة:”إقطع التصوير!”
كان مدرب الحركة عاجزًا عن الكلام، وطلب من وو-جين الإنتظارَّ قُبيل مغادرته لمشهده، وغادر لفترةٍ وجيزة قبل أن يعود مرافقًا معه مساعد المخرج وعددًا قليلًا من الممثلين، قال مدرب الحركة موجهًا حديثه لوو-جين:”هلَّا أعدَّت لهم مافعلته من حركاتٍ قبل قليل؟”
تنَّهد(أ) بملل عندما رأى الدم يتساقطُ من الخدوش التي إعتلت ذقنها، توجه نحو خزانةٍ توسطت مكتبه وأخرجَّ ضمادة جروحٍ من وسطها، عادَّ مرةً أخرى إلى(آرا)ودهكَّ الدم بكمي بذلته وواضعًا الضمادة بعنايةٍ شديدةٍ على ذقنها.
توسَّعت عينا مساعد المخرج تعجبًا لمَّا شاهد وو-جين يعيدُ تمثيل مشاهد القتال وفقًا للتعليمات التي قُدمت لهُ جملةً وتفصيلًا، فنظرًا لإنهم لم يعيينوه إلا قُبيل مهلةٍ وجيزة بناءً على مظهره وتمثيله فحسب؛ لم يكونوا يتوقعون الكثير منه أو من قدراته الحركية، لقد كانت المشاهدُ تتطلبُ تصويرًا على أسرع وجه ممكن لإنَّ البطل الرئيسي بارك مين كان يصورُ إعلانًا تجاريًا في خارج كوريا، لذلك لم يكن من المفترض أن يكون أمام وو-جين الكثير من الوقت ليتدرب على المشاهد الحركية والقتالية، وكانوا يظنون أنهم سيضطرون للتغطية على مشاهده بإقتصاص السيء منها محاولين إظهارها بشكلٍ لائقٍا على الأقل، وكما يرون الآن فقد بائت ظنونهم بالفشل تمامًا نظرًا لموهبة وو-جين الفذَّة بتمثيل تلك المشاهد كما هو مُراد!
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com من المفترض أن يشعرَّ المشاهدون عادةً بالنفور والغضب عند مشاهدتهم لهكذا مشاهد، ولكن أداء الممثلان هذه المرة جعلهم يتطلعون إلى تطور علاقتهما والتساءل ما إذا كان شيئٌا ما يحدُث بينهم وراء الكواليس، وو-جين كان يحتلُ المشهد بقدراته التمثيلية، باعثًا بطاقةٍ متفجرةٍ من البذاءة والجاذبية الفاتنة.
تساءل مساعد المخرج:”أوليست حركاتهُ رشيقةٌ جدًا بالنسبة لجامع دين؟”
كان مدرب الحركة عاجزًا عن الكلام، وطلب من وو-جين الإنتظارَّ قُبيل مغادرته لمشهده، وغادر لفترةٍ وجيزة قبل أن يعود مرافقًا معه مساعد المخرج وعددًا قليلًا من الممثلين، قال مدرب الحركة موجهًا حديثه لوو-جين:”هلَّا أعدَّت لهم مافعلته من حركاتٍ قبل قليل؟”
أجابه مدرب الحركة:”هذا بالضبط ما أقصده! إنَّ حركاته سلسة ورشيقة، بلا أي إضافاتٍ مبتذلة، يبدو كما لو أنهُ يحلقُ راقصًا…إنها لحركاتٌ جميلة.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أجابهُ(أ)بضحكة:”ولكن أولا يتوجبُ علي أن أضيفَّ بعض الأجواء الرومانسية لتذكر ليلتنا الأولى سويًا؟ كالورود الحمراء والنبيذ وماشابه؟”
أكمل مساعد المخرج حديثه:”أمن الجيد أن نجعلهُ يستمرُ على هذه الوتيرة؟ أليس من الأفضل أن نجعله يتصرف كشخصية(أ) الأصلية؟”
صاحت(آرا)بجزع بينما قبَّل(أ)شفتاها بعنف، أخذها الخوفُ والألم على حين غرة، وفرَّغت عيناها من أي عواطفٍ بعدها.
تبسَّم مدرب الحركة بينما نظرَّ إلى مساعد المخرج نظرةً معاتبةً تحملُ في طياتها لومًا على حديثه بخصوص وتيرة وو-جين الجيدة في المشاهد الحركية قائلًا:”ما الذي تقوله! تصويرهُ بهذا الشكل سيضمنُ إلتقاطك لمشاهدٍ رائع!”
*نهاية المشهد*
بالطبع كان لزامًا عليهم أن ينقلوا محتوىٍ واقعيًا في عملهم، ولكن الواقعية لا تعني إنعدام الجمالية الحركية بالكامل!
هتفوا لما رأوه متجهًا إليهم:”إحظى بوقتٍ ممتع!”
شعرَّ وو-جين بالراحة عند سماعه لرد مدرب الحركة على تعليق المخرج.
لم تكن(آرا) قادرةً على الإحتجاج على مقاله، فكلماتهُ صحيحةٌ وتسببت بإيذائها مرةً أخرى، كانت كلماتهُ تترددُ في دواخلها وكأنها خنجرٌا يستمرُ بطعنها بلا هوادة، خفضَّت رأسها بضيق بينما أنهمرت الدموع على وجنتيها بصمت.
تنَّهد مساعد المخرج ثم أردفَّ:”إذًا لا بأس، لنستمر بالتصوير بهذا الشكل كما قلت يا مدرب الحركة.”
كان مدرب الحركة عاجزًا عن الكلام، وطلب من وو-جين الإنتظارَّ قُبيل مغادرته لمشهده، وغادر لفترةٍ وجيزة قبل أن يعود مرافقًا معه مساعد المخرج وعددًا قليلًا من الممثلين، قال مدرب الحركة موجهًا حديثه لوو-جين:”هلَّا أعدَّت لهم مافعلته من حركاتٍ قبل قليل؟”
قال مدرب الحركة بفخر:”نعم، لنستمر!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صاحت(آرا)صيحةً تتخللهُ نبرةُ مليئةُ بالبكاء:”يالك من وغدٍا شرير، يالفظاعتك وبشاعتك!”
وكنتيجةٍ لمحادثتهما، لم تتحول شخصية(أ) إلى شخصيةٍ أشبه بمدربٍا قتاليٍا متقاعد، ولكنهُ لا يزالُ مجرد تابعٍ وضيع، لذلك كان لزامًا عليهم أن يضيفوا المزيد من التعديلات والإضافات لشخصيته ونصوصه ومحتوى العمل المتبقي ليظهروا توازنًا ورونقًا له. كانت مهمة التعديل والإضافة مهمةً شاقة؛ لكنهم إستمتعوا بأدائها.
*نهاية المشهد*
تمتمَّ مساعد المخرج لمدرب الحركة:”هيه، هيه، هيه، على هذا النحو فإنهُ سيتجاوزُ بارك مين بمدةٍ قصيرة!”
شعرَّ وو-جين بالراحة عند سماعه لرد مدرب الحركة على تعليق المخرج.
إعتَّلت نظرةٌ مُحرجةٌ وجه مدرب الحركة، فقد كان يعلمُ جيدًا مدى إنزعاج مساعد المخرج من بارك مين، حاول دحضَّ توقعات مساعد المخرج بدايةً، ولكنهُ سرعان ما توقفَّ عن ذلك، فقد كان يعلمُ يقينًا في دواخله أن مسيرة بارك مين كممثلٍ رئيسي في هذا العمل على وشك الإنهيار، وليكونَّ صادقًا، فإن إستمرت الأمور بالسير على هذا النحو الجيد فقد يعني هذا أن فيلمهم سيكونُ على خير مايرام عند صدوره.
صاحَّ المخرج بحماسة:”إقطع التصوير!”
فبتمثيله بالدراما غدا بارك مين نجمًا لهاليو-هوليوود- لذلك كان يخشى أن ينحرف عن صورته كنجمٍا لها، لم يبدو على بارك مين أنهُ يعي أن هلعهُ هذا يؤثرُ سلبًا في أعماله الحالية في كوريا، وحتى أن كان واعيًا فليس من المؤكد أنه ينوي تغييرها، وفي حالة وضع عملهم الحالي؛ فإنَّ وو-جين يعتبرُ نعمةً موهوبةً من السماء لهم، وليس من المنطقي أن ترفضَّ هبةً سماوية!
-الفصلُ الرابع-
وبمساعدة المخرج موون، إنتهى طاقم العمل من التعديل على مشاهد القتال والهرب الخاصة بشخصية(أ)و(آرا)، وأصبحت مشاهدُ القتال ذاتها أقصر، بينما إزدادت مشاهدُ الحوارات وفُصِلت، راعى المخرج موون رأي وو-جين ووضعهُ عينًا للإعتبار أثناء تعديلهم للمشاهد، فسأله:”لو كنت في موضع(أ) في هذا المشهد، فما الذي كنت ستتفوهُ به؟”
تساءل مساعد المخرج:”أوليست حركاتهُ رشيقةٌ جدًا بالنسبة لجامع دين؟”
سؤال المخرج موون لوو-جين لم يكن إلا لإختبار قدراته وآراءه تحت الضغط، أرادَّ أن يعرف ما إن كان وو-جين سيكافحُ للإجابة على سؤاله وأن يختبر مهاراته في التحليل. لحسن الحظ؛ فقد أجابهُ وو-جين بسهولةٍ شديدة، نظرًا لإنه تعمَّق في شخصية(أ) ونفسيتها، فقد كان السؤال الموجهُ له بسيطًأ وسهلًأ.
أبدى(أ)تعاطفًا مزيفًا بإتجاهها:”إياكِ والقلق، أولا يتوجبُ عليكِ تكوينُ بعض الذكريات الممتعة قُبيل موتكِ على الأقل؟ حتى لا تستائي في حياتكِ الآخرة.” أنهى حديثهُ وهو يجبرُ(آرا) على الوقوف، حملها بين ذراعيه بقوةٍ ضد إرادتها، كافحت جلَّ ما إستطاعت لتتحرر من بين ذراعيه، شعرَّ(أ) بالغضب فصرَّ أسنانهُ وقال مزمجرًأ:”إنكِ ثقيلةٌ جدًا بلا شيء، ومواصلتكِ في التحرك ومحاولاتكِ البائسة للتحرر تزيدُ الأمر سوءً، إن إستمررتِ بأفعالكِ هذه فسوف ألقي بكِ بالأرض، فأنتِ تعيين جيدًأ أنهُ لا يهمني ما إذا كانت أطرافكِ محطمة وما إذا كنتِ أصلًا واعية أليس كذلك؟ مع أن الأمر سيكونُ مملًأ ما إذا فقدتِ وعيكِ، فستبصحين حينها أشبه بجثة.”
قضى المخرج موون مايقاربُ الأربع ساعات في تعديل النصوص من البداية وتنقيحها، فبارك مين سيحضرُ غدًأ ولم يتبقى أمامهم الكثير من الوقت.
هتفَّ المخرج موون قائلًا:”كان ذلك رائعًا، واكب على هذه الجاذبية الفاتنة فيما تبقى من المشاهد!”
هتفَّ المخرج قائلًأ:”حسنًأ! هلمُّوا! لنقم بتصوير مشاهدٍ جيدة من المرة الأولى، فأنتم تعلمون بأننا لا نملكُ المزيد من الوقت صحيح؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com سألها:”أتؤلمكِ هذه الخدوش؟ إن كان كذلك، فلماذا توجبَّ عليكِ القيام بشيئٍا مزعجٍا كالهرب وإثارةُ المشاكل لنا؟”
إشتعَّلت أرواحُ طاقم العمل والتمثيل بالحماسة والإثارة، ففكرةُ إنهيار بارك مين وفشله بدوره في هذا الفيلم تثيرهم.
أجابها(أ):”أعتقدُ بإنكِ تسيئين الفهم هاهنا، فلستُ أنا من أثارَّ أيًا من المشكلات منذُ البداية حتى أصلحها، لقد كان والدكِ هو الذي إقترضَّ المال منا، وأنتِ التي تدخلتِ في جريمة القتل تلك منذُ البداية وفررتِ منها، إن كنتِ تريدين إلقاء اللوم على أحدٍا ما، فرجاءً ألقي بلائمتكِ على والدكِ الذي تسبب بهذه المآزقِ من الأساس.”
“مستعدين؟ أبدأوا التصوير!” صفقَّ المخرج بلوح تصويره مشيرًأ لبداية المشهد وإنتقالهم لعالم الفيلم فورًأ.
أجابها(أ):”أعتقدُ بإنكِ تسيئين الفهم هاهنا، فلستُ أنا من أثارَّ أيًا من المشكلات منذُ البداية حتى أصلحها، لقد كان والدكِ هو الذي إقترضَّ المال منا، وأنتِ التي تدخلتِ في جريمة القتل تلك منذُ البداية وفررتِ منها، إن كنتِ تريدين إلقاء اللوم على أحدٍا ما، فرجاءً ألقي بلائمتكِ على والدكِ الذي تسبب بهذه المآزقِ من الأساس.”
*بداية المشهد*
هتفوا لما رأوه متجهًا إليهم:”إحظى بوقتٍ ممتع!”
دلفَّ(أ) للمستودع الذي لفهُ الظلام، ملقيًا بنظراته على جسد(آرا)بينما قُيِدت يداها خلفها، تنَّقلت عدسةُ التصوير ببطئٍا شديد إبتداءً من قدميها وتوقفًا عند قميصها الذي إعتلتهُ الشقوق، ونهايةً توقفت العدسةُ على وجهها المليءُ بالخدوش.
لم تكن(آرا) قادرةً على الإحتجاج على مقاله، فكلماتهُ صحيحةٌ وتسببت بإيذائها مرةً أخرى، كانت كلماتهُ تترددُ في دواخلها وكأنها خنجرٌا يستمرُ بطعنها بلا هوادة، خفضَّت رأسها بضيق بينما أنهمرت الدموع على وجنتيها بصمت.
قال(أ)مطريًأ:”لا تزالُ عزيزتنا(آرا)فاتنةً كما إعتادت العادة!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حينها، تناولَّ(أ) ذقن(آرا) بشدة، مجبرًا إياها على رفع وجهها والنظر إليه مكفكفًا دموعها بخشونة، وقائلًا:”تبدين آخاذةً حتى عندما تبكين، إنكِ تصعبين الأمور علي يافتاة.” كادَّ وجيههما أن يتلامسا لما إقتربَّ منها(أ)، لاحظت نيته وحاولت عبثًا أن تدير رأسها بعيدًا عنه، فقد شدَّ بقبضته على ذقنها مانعًا إياها من الحركة.
ومضَّت لمحةٌ من الإشمئزاز في عيني(آرا) لمَّا سمعت إطراءه الرخيص والمبتذل، حاملةً تعبيرًأ آخر كأنما توجهُه لشخصية(أ) “توقعتُ هذا سابقًا”
أخفضت برأسها بصمت بخوف، ذكَّرتها يداها المقيدتان خلفها بعجزها وخوفها.
سألها(أ)بينما داعبَّ الخدوش التي تعتلي وجهها برقةٍ:”ولكن كيف إنتهى بكِ المطافُ بإيذاء نفسكِ؟ ألا تعلمين أنهُ لا يتوجبُ عليكِ إيذاء وجهٍا جميلٍا كوجهكِ؟”
كان مدرب الحركة عاجزًا عن الكلام، وطلب من وو-جين الإنتظارَّ قُبيل مغادرته لمشهده، وغادر لفترةٍ وجيزة قبل أن يعود مرافقًا معه مساعد المخرج وعددًا قليلًا من الممثلين، قال مدرب الحركة موجهًا حديثه لوو-جين:”هلَّا أعدَّت لهم مافعلته من حركاتٍ قبل قليل؟”
أطلقَّت(آرا)صرخةً غاضبة بينمَّا تراجعت بغضبٍا عنهُ قائلة:”أبعد يداك القذرة عني أيها الوغد!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صاحت(آرا)صيحةً تتخللهُ نبرةُ مليئةُ بالبكاء:”يالك من وغدٍا شرير، يالفظاعتك وبشاعتك!”
إرتدَّت ملامحُ(أ)تعبيرًا جافًا وخطرًأ بينما تابعَّ حديثهُ بنبرته الرقيقة ذاتها:”فقط لإنكِ تعثرتِ مرتين على الرصيف بينما كنتِ تفرين بالهرب منا، فهذا لا يعني أنهُ بإمكانكِ أن تصبحي بهذه الوقاحة والقساوة، فعزيزتنا(آرا) ليست من هذا النوع، أوليس كذلك؟” أنهى حديثهُ ممرًا أصابعه النحيلة مرةً أخرى على خدوش(آرا)متسببًا بنزيف أحد الخدوش عمدًأ.
تساءل مساعد المخرج:”أوليست حركاتهُ رشيقةٌ جدًا بالنسبة لجامع دين؟”
جفَّلت(آرا) وأطلقة صرخةً صغيرة دلالةً على الألم.
لقد كانت الجاذبية بين شخصيتي(أ) و (آرا) لما تواجها وجهًا لوجه غير متوقعة، على الرغم من أن كلاهما سبقَّ وأن شاركا بتصوير بعض المشاهد سويًا، إلا إنها لم تكن مشاهدً تطفحُ بالجاذبية والحِدة التي حظوا بها في تصوير المشهد الماضي، مع أنهما كانا مجرد جامع ديون، وفتاةً بريئةً وعاجزة ويبدوان كما لو أنهما لن يثيرا إهتمام أحدٍا ما؛ إلا أنهما اليوم كانا يشتعلان بحيويةٍ مثيرة، وجاذبيةٍ دعت بقية طاقم العمل للشعور بالإنبهار بفضلها.
سألها:”أتؤلمكِ هذه الخدوش؟ إن كان كذلك، فلماذا توجبَّ عليكِ القيام بشيئٍا مزعجٍا كالهرب وإثارةُ المشاكل لنا؟”
صاحَّت(آرا)بيأس:”أقسمُ أنهُ لم تكن أنا من قتلته، لم أقتله!”
صاحَّت(آرا)بيأس:”أقسمُ أنهُ لم تكن أنا من قتلته، لم أقتله!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com سألها:”أتؤلمكِ هذه الخدوش؟ إن كان كذلك، فلماذا توجبَّ عليكِ القيام بشيئٍا مزعجٍا كالهرب وإثارةُ المشاكل لنا؟”
أجابها(أ)لاعقًا دمها الذي علقَّ بين أصابعه ومحدقًا بها بنظرةٍ لامعةٍ وفظيعة مثيرًأ بهذا خوفها وتراجعها:”إدعي براءتكِ أمام ملك الموت لاحقًا، فالآن لدينا أشياءٌ أهم يُتطلبُ منا القيام بها أولًا، أولا تظنين ذلك؟”
أخفضت برأسها بصمت بخوف، ذكَّرتها يداها المقيدتان خلفها بعجزها وخوفها.
توسَّعت عينا مساعد المخرج تعجبًا لمَّا شاهد وو-جين يعيدُ تمثيل مشاهد القتال وفقًا للتعليمات التي قُدمت لهُ جملةً وتفصيلًا، فنظرًا لإنهم لم يعيينوه إلا قُبيل مهلةٍ وجيزة بناءً على مظهره وتمثيله فحسب؛ لم يكونوا يتوقعون الكثير منه أو من قدراته الحركية، لقد كانت المشاهدُ تتطلبُ تصويرًا على أسرع وجه ممكن لإنَّ البطل الرئيسي بارك مين كان يصورُ إعلانًا تجاريًا في خارج كوريا، لذلك لم يكن من المفترض أن يكون أمام وو-جين الكثير من الوقت ليتدرب على المشاهد الحركية والقتالية، وكانوا يظنون أنهم سيضطرون للتغطية على مشاهده بإقتصاص السيء منها محاولين إظهارها بشكلٍ لائقٍا على الأقل، وكما يرون الآن فقد بائت ظنونهم بالفشل تمامًا نظرًا لموهبة وو-جين الفذَّة بتمثيل تلك المشاهد كما هو مُراد!
أبدى(أ)تعاطفًا مزيفًا بإتجاهها:”إياكِ والقلق، أولا يتوجبُ عليكِ تكوينُ بعض الذكريات الممتعة قُبيل موتكِ على الأقل؟ حتى لا تستائي في حياتكِ الآخرة.” أنهى حديثهُ وهو يجبرُ(آرا) على الوقوف، حملها بين ذراعيه بقوةٍ ضد إرادتها، كافحت جلَّ ما إستطاعت لتتحرر من بين ذراعيه، شعرَّ(أ) بالغضب فصرَّ أسنانهُ وقال مزمجرًأ:”إنكِ ثقيلةٌ جدًا بلا شيء، ومواصلتكِ في التحرك ومحاولاتكِ البائسة للتحرر تزيدُ الأمر سوءً، إن إستمررتِ بأفعالكِ هذه فسوف ألقي بكِ بالأرض، فأنتِ تعيين جيدًأ أنهُ لا يهمني ما إذا كانت أطرافكِ محطمة وما إذا كنتِ أصلًا واعية أليس كذلك؟ مع أن الأمر سيكونُ مملًأ ما إذا فقدتِ وعيكِ، فستبصحين حينها أشبه بجثة.”
هتفوا لما رأوه متجهًا إليهم:”إحظى بوقتٍ ممتع!”
صاحت(آرا)صيحةً تتخللهُ نبرةُ مليئةُ بالبكاء:”يالك من وغدٍا شرير، يالفظاعتك وبشاعتك!”
أجابها(أ)لاعقًا دمها الذي علقَّ بين أصابعه ومحدقًا بها بنظرةٍ لامعةٍ وفظيعة مثيرًأ بهذا خوفها وتراجعها:”إدعي براءتكِ أمام ملك الموت لاحقًا، فالآن لدينا أشياءٌ أهم يُتطلبُ منا القيام بها أولًا، أولا تظنين ذلك؟”
قهقهَّ(أ)بإستخافٍ قائلًا:”أأدركتِ هذا الآن فحسب؟” شاركهُ مرؤوسوه القهقهة والضحك بينما إنتظروه خارج المستودع.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ومضَّت لمحةٌ من الإشمئزاز في عيني(آرا) لمَّا سمعت إطراءه الرخيص والمبتذل، حاملةً تعبيرًأ آخر كأنما توجهُه لشخصية(أ) “توقعتُ هذا سابقًا”
هتفوا لما رأوه متجهًا إليهم:”إحظى بوقتٍ ممتع!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أجابه مدرب الحركة:”هذا بالضبط ما أقصده! إنَّ حركاته سلسة ورشيقة، بلا أي إضافاتٍ مبتذلة، يبدو كما لو أنهُ يحلقُ راقصًا…إنها لحركاتٌ جميلة.”
قال أحد مرؤوسيه:”سيطالبُ الرئيس بها قريبًا، لما لا تفعل ذلك في داخل المستودع وحسب…”
بالطبع لم يكن هذا ليحدث، أخبرَّ(أ)مرؤوسيه بأن ماينوي فعله لا يجوزُ فعله على أرضية المستوع المهجور القذرة فهذا لن يكون جيدًا لكليهما. إقتنعَّ مرؤوسوه بقوله وأفسحوا له طريقًا بينما حملوا(آرا) بدلًا منه إلى مكتبه في الطابق الثاني.
علمَّ الجميع سبب مغادرة(أ) للمستودع مع(آرا) التي سترسلُ عما قريب إلى”المستودع” ولكنهم قرروا تجاهل الأمر والتظاهر بعدم معرفتهم للوقت الذي غادرا به.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صاحت(آرا)صيحةً تتخللهُ نبرةُ مليئةُ بالبكاء:”يالك من وغدٍا شرير، يالفظاعتك وبشاعتك!”
أجابهُ(أ)بضحكة:”ولكن أولا يتوجبُ علي أن أضيفَّ بعض الأجواء الرومانسية لتذكر ليلتنا الأولى سويًا؟ كالورود الحمراء والنبيذ وماشابه؟”
هتفَّ المخرج قائلًأ:”حسنًأ! هلمُّوا! لنقم بتصوير مشاهدٍ جيدة من المرة الأولى، فأنتم تعلمون بأننا لا نملكُ المزيد من الوقت صحيح؟”
بالطبع لم يكن هذا ليحدث، أخبرَّ(أ)مرؤوسيه بأن ماينوي فعله لا يجوزُ فعله على أرضية المستوع المهجور القذرة فهذا لن يكون جيدًا لكليهما. إقتنعَّ مرؤوسوه بقوله وأفسحوا له طريقًا بينما حملوا(آرا) بدلًا منه إلى مكتبه في الطابق الثاني.
سؤال المخرج موون لوو-جين لم يكن إلا لإختبار قدراته وآراءه تحت الضغط، أرادَّ أن يعرف ما إن كان وو-جين سيكافحُ للإجابة على سؤاله وأن يختبر مهاراته في التحليل. لحسن الحظ؛ فقد أجابهُ وو-جين بسهولةٍ شديدة، نظرًا لإنه تعمَّق في شخصية(أ) ونفسيتها، فقد كان السؤال الموجهُ له بسيطًأ وسهلًأ.
*نهاية المشهد*
تمتمَّ مساعد المخرج لمدرب الحركة:”هيه، هيه، هيه، على هذا النحو فإنهُ سيتجاوزُ بارك مين بمدةٍ قصيرة!”
صاحَّ المخرج بحماسة:”إقطع التصوير!”
سألها(أ)بينما داعبَّ الخدوش التي تعتلي وجهها برقةٍ:”ولكن كيف إنتهى بكِ المطافُ بإيذاء نفسكِ؟ ألا تعلمين أنهُ لا يتوجبُ عليكِ إيذاء وجهٍا جميلٍا كوجهكِ؟”
لقد كانت الجاذبية بين شخصيتي(أ) و (آرا) لما تواجها وجهًا لوجه غير متوقعة، على الرغم من أن كلاهما سبقَّ وأن شاركا بتصوير بعض المشاهد سويًا، إلا إنها لم تكن مشاهدً تطفحُ بالجاذبية والحِدة التي حظوا بها في تصوير المشهد الماضي، مع أنهما كانا مجرد جامع ديون، وفتاةً بريئةً وعاجزة ويبدوان كما لو أنهما لن يثيرا إهتمام أحدٍا ما؛ إلا أنهما اليوم كانا يشتعلان بحيويةٍ مثيرة، وجاذبيةٍ دعت بقية طاقم العمل للشعور بالإنبهار بفضلها.
قال أحد مرؤوسيه:”سيطالبُ الرئيس بها قريبًا، لما لا تفعل ذلك في داخل المستودع وحسب…”
من المفترض أن يشعرَّ المشاهدون عادةً بالنفور والغضب عند مشاهدتهم لهكذا مشاهد، ولكن أداء الممثلان هذه المرة جعلهم يتطلعون إلى تطور علاقتهما والتساءل ما إذا كان شيئٌا ما يحدُث بينهم وراء الكواليس، وو-جين كان يحتلُ المشهد بقدراته التمثيلية، باعثًا بطاقةٍ متفجرةٍ من البذاءة والجاذبية الفاتنة.
هتفَّ المخرج موون قائلًا:”كان ذلك رائعًا، واكب على هذه الجاذبية الفاتنة فيما تبقى من المشاهد!”
هتفَّ المخرج موون قائلًا:”كان ذلك رائعًا، واكب على هذه الجاذبية الفاتنة فيما تبقى من المشاهد!”
بعد أن أنهى مدرب الحركة شرحه، شعرَّ وو-جين بأنَّ ما قاله المدرب كان واضحًا وبينًا، خصوصًا بعد تطبيقه لما سمع، ذكريات حيواته السابقة التي كان مختصًا بها في فنون الدفاع عن النفس ساعدته كثيرًا في هذا المشهد، فمن دون تلك الذكريات لكان وو-جين إستعصبَّ تطبيق هذه المشاهد، ولكن إمتلاكُه لهذه الذكريات والمعرفة لا يعني بدادًا أنها ستُغنيه إن إعتمد عليها فحسب، لقد كان وجابًا عليه أن يستخدم جسدهُ أيضًا في تطبيق تلك المعارف.
تبسمَّ طاقم العمل من رضى المخرج موون ودعمه لتمثيل وو-جين في المشهد الماضي، حينها، شعرَّ وو-جين بالراحة تغزو قلبه المنفعل، منذُ الأمس والجميع يطالبهُ بإظهار”لمسةٍ من الحب والجنون” والآن”جاذبيةٌ فاتنة” لذلك قررَّ بأن يبذلَّ قصارى جهده فيما تبقى من مشاهده بدلًا من القلق بشأن تمثيله وما إذا كان يقومُ بعملٍا جيدٍا من عدمه. كان واثقًا بنفسه فلقد كان قادرًا على فهم الصورة الكاملة لشخصيته وأرشدتهُ ردة فعل المخرج إتجاهه لفكرةٍ أوضح لعما تعنيه كلمةُ مثل”جاذبيةٌ فاتنة” وتطلعَّ لمشاهد القادمة.
لقد كانت الجاذبية بين شخصيتي(أ) و (آرا) لما تواجها وجهًا لوجه غير متوقعة، على الرغم من أن كلاهما سبقَّ وأن شاركا بتصوير بعض المشاهد سويًا، إلا إنها لم تكن مشاهدً تطفحُ بالجاذبية والحِدة التي حظوا بها في تصوير المشهد الماضي، مع أنهما كانا مجرد جامع ديون، وفتاةً بريئةً وعاجزة ويبدوان كما لو أنهما لن يثيرا إهتمام أحدٍا ما؛ إلا أنهما اليوم كانا يشتعلان بحيويةٍ مثيرة، وجاذبيةٍ دعت بقية طاقم العمل للشعور بالإنبهار بفضلها.
قامَّ وو-جين بتنظيف أسنانه خلال الإستراحة القصيرة إستعدادًا للمشهد التالي، ولمَّا إنتهى من تنظيفها، إقتربت منهُ إمراة وهي مديرة أعمال الممثلة كانغ هي-جو التي تلعبُ دور البطلة(آرا)، قدمت له قطعةً من الحلوى بنكهة النعناع القوية، لم يستسِّغ وو-جين طعم هاتك الحلوى ولكن من باب اللطف والمجاملة أجبرَّ نفسه على تناوله.
أجابها(أ)لاعقًا دمها الذي علقَّ بين أصابعه ومحدقًا بها بنظرةٍ لامعةٍ وفظيعة مثيرًأ بهذا خوفها وتراجعها:”إدعي براءتكِ أمام ملك الموت لاحقًا، فالآن لدينا أشياءٌ أهم يُتطلبُ منا القيام بها أولًا، أولا تظنين ذلك؟”
أستؤنف التصوير، ولمَّا كانت ممثلة(آرا) تزفرُ بشدةٍ بينما هي بين ذراعيه، حاوطت رائحةُ حلوى النعناع أنفه وأزعجته، وظهرَّ إنزعاجه وإحباطه من هذه الرائحة لمَّا ألقى(آرا) على الأريكة، ولحسن حظه فإنَّ التصوير لم يتوقف بسبب هذا.
قضى المخرج موون مايقاربُ الأربع ساعات في تعديل النصوص من البداية وتنقيحها، فبارك مين سيحضرُ غدًأ ولم يتبقى أمامهم الكثير من الوقت.
*بداية المشهد*
(⚠تحذير المترجمة: قد يكونُ محتوى الفصل غير لائق أو من غير المريح قراءته للبعض بسبب مشاهد التصوير الخاصة ببطل قصتنا، وترجمتنا لهذه المشاهد والأفكار لا تعني بالضرورة دعمنا لها أو تشجيعنا لها على الإطلاق)
تنَّهد(أ) بملل عندما رأى الدم يتساقطُ من الخدوش التي إعتلت ذقنها، توجه نحو خزانةٍ توسطت مكتبه وأخرجَّ ضمادة جروحٍ من وسطها، عادَّ مرةً أخرى إلى(آرا)ودهكَّ الدم بكمي بذلته وواضعًا الضمادة بعنايةٍ شديدةٍ على ذقنها.
أجابها(أ):”أعتقدُ بإنكِ تسيئين الفهم هاهنا، فلستُ أنا من أثارَّ أيًا من المشكلات منذُ البداية حتى أصلحها، لقد كان والدكِ هو الذي إقترضَّ المال منا، وأنتِ التي تدخلتِ في جريمة القتل تلك منذُ البداية وفررتِ منها، إن كنتِ تريدين إلقاء اللوم على أحدٍا ما، فرجاءً ألقي بلائمتكِ على والدكِ الذي تسبب بهذه المآزقِ من الأساس.”
ذُهلت(آرا) من موقفه هذا وصاحت قائلةً:”ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم بإعتنائكِ بجرحي؟ هاه؟ أتحاولُ إصلاح ماتسببت به من فوضى؟”
تنَّهد(أ) بملل عندما رأى الدم يتساقطُ من الخدوش التي إعتلت ذقنها، توجه نحو خزانةٍ توسطت مكتبه وأخرجَّ ضمادة جروحٍ من وسطها، عادَّ مرةً أخرى إلى(آرا)ودهكَّ الدم بكمي بذلته وواضعًا الضمادة بعنايةٍ شديدةٍ على ذقنها.
أجابها(أ):”أعتقدُ بإنكِ تسيئين الفهم هاهنا، فلستُ أنا من أثارَّ أيًا من المشكلات منذُ البداية حتى أصلحها، لقد كان والدكِ هو الذي إقترضَّ المال منا، وأنتِ التي تدخلتِ في جريمة القتل تلك منذُ البداية وفررتِ منها، إن كنتِ تريدين إلقاء اللوم على أحدٍا ما، فرجاءً ألقي بلائمتكِ على والدكِ الذي تسبب بهذه المآزقِ من الأساس.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صاحت(آرا)صيحةً تتخللهُ نبرةُ مليئةُ بالبكاء:”يالك من وغدٍا شرير، يالفظاعتك وبشاعتك!”
لم تكن(آرا) قادرةً على الإحتجاج على مقاله، فكلماتهُ صحيحةٌ وتسببت بإيذائها مرةً أخرى، كانت كلماتهُ تترددُ في دواخلها وكأنها خنجرٌا يستمرُ بطعنها بلا هوادة، خفضَّت رأسها بضيق بينما أنهمرت الدموع على وجنتيها بصمت.
قضى المخرج موون مايقاربُ الأربع ساعات في تعديل النصوص من البداية وتنقيحها، فبارك مين سيحضرُ غدًأ ولم يتبقى أمامهم الكثير من الوقت.
حينها، تناولَّ(أ) ذقن(آرا) بشدة، مجبرًا إياها على رفع وجهها والنظر إليه مكفكفًا دموعها بخشونة، وقائلًا:”تبدين آخاذةً حتى عندما تبكين، إنكِ تصعبين الأمور علي يافتاة.” كادَّ وجيههما أن يتلامسا لما إقتربَّ منها(أ)، لاحظت نيته وحاولت عبثًا أن تدير رأسها بعيدًا عنه، فقد شدَّ بقبضته على ذقنها مانعًا إياها من الحركة.
قامَّ وو-جين بتنظيف أسنانه خلال الإستراحة القصيرة إستعدادًا للمشهد التالي، ولمَّا إنتهى من تنظيفها، إقتربت منهُ إمراة وهي مديرة أعمال الممثلة كانغ هي-جو التي تلعبُ دور البطلة(آرا)، قدمت له قطعةً من الحلوى بنكهة النعناع القوية، لم يستسِّغ وو-جين طعم هاتك الحلوى ولكن من باب اللطف والمجاملة أجبرَّ نفسه على تناوله.
قال(أ)بإنزعاج:”أفتحي فاهكِ.”
هتفَّ المخرج موون قائلًا:”كان ذلك رائعًا، واكب على هذه الجاذبية الفاتنة فيما تبقى من المشاهد!”
صرَّت(آرا)على أسنانها وحاولت مقاومة طلبه الفظيع الذي لم يتراجع عنه، فبينما كانت تقاومُ وتكافحُ لتتحرر من بين يديه، شدَّ(أ) بقبضته حول رقبتها بينما هدوءٌ أشبه بهدوءِ من مسَّهُ الشيطان يلفُ وجهه.
تبسمَّ طاقم العمل من رضى المخرج موون ودعمه لتمثيل وو-جين في المشهد الماضي، حينها، شعرَّ وو-جين بالراحة تغزو قلبه المنفعل، منذُ الأمس والجميع يطالبهُ بإظهار”لمسةٍ من الحب والجنون” والآن”جاذبيةٌ فاتنة” لذلك قررَّ بأن يبذلَّ قصارى جهده فيما تبقى من مشاهده بدلًا من القلق بشأن تمثيله وما إذا كان يقومُ بعملٍا جيدٍا من عدمه. كان واثقًا بنفسه فلقد كان قادرًا على فهم الصورة الكاملة لشخصيته وأرشدتهُ ردة فعل المخرج إتجاهه لفكرةٍ أوضح لعما تعنيه كلمةُ مثل”جاذبيةٌ فاتنة” وتطلعَّ لمشاهد القادمة.
صاحت(آرا)بجزع بينما قبَّل(أ)شفتاها بعنف، أخذها الخوفُ والألم على حين غرة، وفرَّغت عيناها من أي عواطفٍ بعدها.
قهقهَّ(أ)بإستخافٍ قائلًا:”أأدركتِ هذا الآن فحسب؟” شاركهُ مرؤوسوه القهقهة والضحك بينما إنتظروه خارج المستودع.
*نهاية المشهد*
تبسَّم مدرب الحركة بينما نظرَّ إلى مساعد المخرج نظرةً معاتبةً تحملُ في طياتها لومًا على حديثه بخصوص وتيرة وو-جين الجيدة في المشاهد الحركية قائلًا:”ما الذي تقوله! تصويرهُ بهذا الشكل سيضمنُ إلتقاطك لمشاهدٍ رائع!”
صرخَّ المخرج:”إقطع التصوير! يالها من لقطةٍ سيئة!”
إرتدَّت ملامحُ(أ)تعبيرًا جافًا وخطرًأ بينما تابعَّ حديثهُ بنبرته الرقيقة ذاتها:”فقط لإنكِ تعثرتِ مرتين على الرصيف بينما كنتِ تفرين بالهرب منا، فهذا لا يعني أنهُ بإمكانكِ أن تصبحي بهذه الوقاحة والقساوة، فعزيزتنا(آرا) ليست من هذا النوع، أوليس كذلك؟” أنهى حديثهُ ممرًا أصابعه النحيلة مرةً أخرى على خدوش(آرا)متسببًا بنزيف أحد الخدوش عمدًأ.
حلقَّت نظرةٌ فارغةٌ ملمحَّ وو-جين لمَّا سمع المخرج ينطق بهذه الكلمات لأول مرةٍ لليوم.
قضى المخرج موون مايقاربُ الأربع ساعات في تعديل النصوص من البداية وتنقيحها، فبارك مين سيحضرُ غدًأ ولم يتبقى أمامهم الكثير من الوقت.
تنَّهد(أ) بملل عندما رأى الدم يتساقطُ من الخدوش التي إعتلت ذقنها، توجه نحو خزانةٍ توسطت مكتبه وأخرجَّ ضمادة جروحٍ من وسطها، عادَّ مرةً أخرى إلى(آرا)ودهكَّ الدم بكمي بذلته وواضعًا الضمادة بعنايةٍ شديدةٍ على ذقنها.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
