غَطّاسُ الجحيم
كنتُ لأعيش بسلام، ولكن أعدائي جلبوا لي الحرب.
……
أراقب ألفاً ومئتين من أقوى أبنائهم وبناتهم، وأنا أصغي إلى رجُلٍ ذهبي عديم الرَّحمَة، يتحدَّثُ مِن بين أعمدة رخامية ضخمة… إلى الوحش الذي أججَ اللَّهبَ المُستعر في قلبي.
شكرًا لقراءتك الفصل الأول. رحلتنا ما تزال في بدايتها، والأحداث المقبلة تحمل الكثير من المفاجآت. إذا راق لك ما قرأت، فالفصول التالية بانتظارك… لا تفوّت ما هو قادم.
لم يخلق جميع البشر متساوين. يُعلن الرجُلُ الطويل المُتسلط المفترس: «الضعفاء خدعوكم. سيقولون بأنه على المذعنين والخانعين أن يسودوا كوكب الأرض، وبأنه على القويّ رِعاية الضعيف؛ هذه هي الكذبة النبيلة للديمقراطية، السرطان الذي سيسمم الجنس البشري».
عشيرة غاما تحتكره منذ الأزل. لذا كان الأمرنفسه دائماً بالنسبة لنا، العشائر الأقل شأناً، مجرد تحقيق الحصة بالكاد، بما يكفي للبقاء على قيد الحياة. تقول إيو إن “الغار” هو الجزرة التي يلوّح بها “المجتمع“، بعيدة دائماً عن متناولنا. بعيدة بما يكفي لنعرف مدى ضآلتنا وقلة حيلتنا. من المفترض أن نكون رواداً. إيو تسمينا عبيداً. أنا فقط أعتقد أننا لا نحاول بجد بما فيه الكفاية. لا نخاطر أبداً بسبب الرجال العجزة.
عيناه تخترقان الطلاب المجتمعين: أنا وأنتم ذهبيون. نحن قمة المسار التطوري. إنّنا نسمو ونعلو فوق كومة اللحم البشري، ونرعى الألوان الدنيا. إنكم تحملون هذا الإرث. يتوقف قليلاً متفحصاً وجوه المحتشدين: ولكن هذا لن يكون بلا ثمن السُّلطة يُطالب بها، والثروة تُغتنم. الحكم، والهيمنة، والإمبراطورية ثمنها الدم؛ أما أنتم أيها الأولاد عديمو الندبة، لا تستحقون أي شيء؛ فأنتم لا تعرفون الألم. لا تعرفون ما الذي ضحى به أجدادكم ليجعلوكم تتبوأون هذه الأعالي، ولكن قريباً ستعرفون. قريباً سنعلمكم لماذا يحكم الذهبيّون الجنس البشري. وأعدكم بأنه لن ينجو منكم سوى أولئك القادرين على الحكم».
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الجزء الأسوأ هو أنك لا تستطيع مسح العرق عن عينيك. اللعنة، إنه يلسع وهو يشق طريقه عبر عصابة الرأس ليتجمع كبركة عند الكعبين. ناهيك عن الرائحة الكريهة عندما تتبول. وهو ما تفعله دائماً. عليك أن تشرب كمية كبيرة من الماء عبر أنبوب الشرب. أظن أنه يمكنك تركيب قسطرة. لكننا نختار النتانة.
ولكني لست ذهبياً. أنا أحمر.
يتجاذب الحفارون من عشيرتي أطراف الحديث عبر جهاز الاتصال في أذني بينما أمتطي ” المخلب الحفار“. أنا وحيد في هذا النفق العميق على آلة بنيت كيد معدنية جبارة، يد تقبض على الأرض وتنهشها.
إنه يظن أن مَن هُم على شاكلتي ضعفاء. إنه يظن أنني أحمق واهن، مُجرَّد مسخ بشري. لم أترعرع في القصور، ولم أركب الخيل، ولم أخُض بها المروج، ولم أتناول وجباتٍ من لحم لسان الطائر الطنان، ولكنني طحنتُ في أحشاء هذا العالم القاسي، مصقولاً بالكراهية، ومكتسباً الصلابة بالحب.
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
إنه مخطئ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لوران، كفى حديثا بشأن ’الغار‘. إذا اصطدمنا بالغاز فسنخسر كل أكاليل الغار اللعينة حتى يوم القيامة يا فتى،” يزمجر العم نارول.
لا أحد منهم سينجو.
لا شيء يستحق المخاطرة بالموت من أجله. على صدري، أشعر بخاتم الزواج المصنوع من الشعر والحرير وهو يتدلى من الخيط حول عنقي وأفكر في أضلاع إيو. سأرى المزيد من تلك الأشياء النحيلة التي تبرز من خلال جلدها هذا الشهر. ستذهب لتطلب الفتات من عائلات غاما من وراء ظهري. سأتصرف وكأني لا أعرف. لكننا سنظل جائعين.
المجلد الأول: العبد
لا شيء يستحق المخاطرة بالموت من أجله. على صدري، أشعر بخاتم الزواج المصنوع من الشعر والحرير وهو يتدلى من الخيط حول عنقي وأفكر في أضلاع إيو. سأرى المزيد من تلك الأشياء النحيلة التي تبرز من خلال جلدها هذا الشهر. ستذهب لتطلب الفتات من عائلات غاما من وراء ظهري. سأتصرف وكأني لا أعرف. لكننا سنظل جائعين.
هنالك زهرة تنمو في المريخ. إنها حمراء وعنيدة تصلح لتُربتنا. تدعى هيمانثوس، وتعني «زهرة الدم».
“برأيي قم بالمسح بنفسك،” يصيح لوران، ابن عمي وابن نارول. “وإلا فإن عشيرة غاما ستفوز – وسيحصلون على ’الغار‘ للمرة المئة على ما أظن.”.
الفصل الأول: غَطّاسُ الجحيم
المكان موحش في تلك الأنفاق العميقة. وحيد. مع هدير الحفّار، أسمع أصوات أصدقائي، جميعهم أكبر مني سناً. لكني لا أستطيع رؤيتهم على بعد نصف كيلومتر فوقي في الظلام. إنهم يحفرون في الأعلى، بالقرب من فم النفق الذي حفرته، وينزلون بخطافات وحبال ليتدلو على طول جوانب النفق للوصول إلى العروق الصغيرة من الهيليوم-3.
أول ما يجب أن تعرفه عني هو أني ابن أبي. وعندما أتوا لأخذه، فعلتُ ما طلبه مني. لم أبكِ. لا حين قام “المجتمع” ببث اعتقاله على الشاشات. ولا حينما حاكمه “الذهبيون“. ولا عندما شنقه “الرماديون“. ضربتني أمي لذلك.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كنت في الماضي أمد يدي محاولاً مسح العرق، لينتهي بي الأمر أخدش واجهة “البدلة الحارقة” بلا جدوى. ما زلت أرغب في فعل ذلك. حتى بعد ثلاث سنوات، لا تزال دغدغة العرق ولسعته بؤساً حقيقياً.
كان من المفترض أن يكون أخي كيران هو الشخص المتماسك، فهو الأكبر وأنا الأصغر. كان من المفترض أن أبكي أنا. لكن بدلاً من ذلك، انتحب كيران كالفَتيات عندما وضعت إيو الصغيرة زهرة “هايمانتوس،” في حذاء عمل أبي الأيسر وركضت عائدة إلى جانب أبيها. تمتمت أختي ليانا برثاء ما بجانبي. أما أنا، فكنتُ أراقب فحسب، وأفكر كم هو مؤسف أنه مات راقصاً ولكن من دون حذاء رقص.
إنها تأكل بدلتك أيضاً، تعضّ لتخترق القشرة ثم تحاول الحفر في أدفأ مكان تجده، وعادة ما يكون بطنك، لتضع بيضها. لقد لُدغت من قبل. ما زلت أحلم بذلك الوحش – أسود، كخصلة نبات لولبيية سميكة بلون النفط. يمكن أن يصل عرضها إلى عرض الفخذ وطولها إلى طول ثلاثة رجال، لكننا نخشى الصغار. فهم لا يعرفون كيف يوزعون سمهم على جرعات. مثلي تماماً، جاء أسلافهم من الأرض، ثم غيرهم المريخ والأنفاق العميقة.
على المريخ، الجاذبية ضعيفة. لذا عليك أن تسحب القدمين للأسفل كي تكسر العنق. إنهم يَدَعون الأحباء يفعلون ذلك.
“جيب الغاز ذاك؟ إنه صغير جداً،” أقول. “أشبه ببثرة غاز. يمكنني التعامل معه.”
أشم رائحتي الكريهة من داخل “البدلة الحارقة“. البدلة مصنوعة من نوع من النانو بلاستيك وهي ساخنة كما يوحي اسمها. انها تعزلني من أخمص قدمي حتى رأسي. لا شيء يدخل. ولا شيء يخرج. خاصة الحرارة.
تنطلق جولة من الضحك من المائتي حفّار في الأعلى. يتحول لون مفاصل أصابعي إلى الأبيض وأنا أقبض على أدوات التحكم.
الجزء الأسوأ هو أنك لا تستطيع مسح العرق عن عينيك. اللعنة، إنه يلسع وهو يشق طريقه عبر عصابة الرأس ليتجمع كبركة عند الكعبين. ناهيك عن الرائحة الكريهة عندما تتبول. وهو ما تفعله دائماً. عليك أن تشرب كمية كبيرة من الماء عبر أنبوب الشرب. أظن أنه يمكنك تركيب قسطرة. لكننا نختار النتانة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لقد عملت في المناجم لثلاث سنوات. تبدأ العمل في الثالثة عشرة.
يتجاذب الحفارون من عشيرتي أطراف الحديث عبر جهاز الاتصال في أذني بينما أمتطي ” المخلب الحفار“. أنا وحيد في هذا النفق العميق على آلة بنيت كيد معدنية جبارة، يد تقبض على الأرض وتنهشها.
المكان موحش في تلك الأنفاق العميقة. وحيد. مع هدير الحفّار، أسمع أصوات أصدقائي، جميعهم أكبر مني سناً. لكني لا أستطيع رؤيتهم على بعد نصف كيلومتر فوقي في الظلام. إنهم يحفرون في الأعلى، بالقرب من فم النفق الذي حفرته، وينزلون بخطافات وحبال ليتدلو على طول جوانب النفق للوصول إلى العروق الصغيرة من الهيليوم-3.
أتحكم بأصابعه الصاهرة للصخور من مقعد التحكم الموجود فوق الحفّار، تماماً حيث يكون مفصل الكوع. هناك، تتناسب أصابعي مع قفازات التحكم التي تتلاعب بالمثاقب العديدة الأشبه بالمجسات على عمق تسعين متراً تقريباً تحتي. يقولون، لكي تكون “غوّاص جحيم“، يجب أن ترتعش أصابعك بسرعة كألسنة اللهب. أصابعي ترتعش أسرع.
……
رغم الأصوات التي تتردد في أذني، الا أنني وحيد في هذا النفق العميق. وجودي عبارة عن اهتزاز وصدى أنفاسي، وحرارة كثيفة وخانقة لدرجة أني أشعر وكأني ملفوف في لحاف ثقيل من البول الساخن.
تنطلق جولة من الضحك من المائتي حفّار في الأعلى. يتحول لون مفاصل أصابعي إلى الأبيض وأنا أقبض على أدوات التحكم.
نهر جديد من العرق يخترق عصابة الرأس القرمزية المربوطة حول جبهتي وينساب إلى عينيّ، فيحرقهما حتى تصبحا حمراوين كلون شعري الصدئ.
هنالك زهرة تنمو في المريخ. إنها حمراء وعنيدة تصلح لتُربتنا. تدعى هيمانثوس، وتعني «زهرة الدم».
كنت في الماضي أمد يدي محاولاً مسح العرق، لينتهي بي الأمر أخدش واجهة “البدلة الحارقة” بلا جدوى. ما زلت أرغب في فعل ذلك. حتى بعد ثلاث سنوات، لا تزال دغدغة العرق ولسعته بؤساً حقيقياً.
كان من المفترض أن يكون أخي كيران هو الشخص المتماسك، فهو الأكبر وأنا الأصغر. كان من المفترض أن أبكي أنا. لكن بدلاً من ذلك، انتحب كيران كالفَتيات عندما وضعت إيو الصغيرة زهرة “هايمانتوس،” في حذاء عمل أبي الأيسر وركضت عائدة إلى جانب أبيها. تمتمت أختي ليانا برثاء ما بجانبي. أما أنا، فكنتُ أراقب فحسب، وأفكر كم هو مؤسف أنه مات راقصاً ولكن من دون حذاء رقص.
جدران النفق حول مقعدي مغمورة بهالة من الضوء الأصفر الكبريتي. يتلاشى هذا الضوء كلما نظرت إلى الأعلى عبر العمود الرأسي النحيف الذي حفرته اليوم. في الأعلى، يلمع غاز الهيليوم-3 الثمين كالفضة السائلة، لكني أنظر إلى الظلال، أبحث عن “أفاعي الحُفَر” التي تزحف في الظلام باحثة عن الدفء المنبعث من حفّاري.
إيو الصغيرة. أرادوا تزويجها عندما بلغت الرابعة عشرة، مثل كل فتيات العشائر. لكنها قبلت بالحصص الغذائية القليلة وانتظرتني حتى أبلغ السادسة عشرة، سن الزواج بالنسبة للرجال، قبل أن تلف ذلك الخيط حول إصبعها. قالت إنها كانت تعلم أننا سنتزوج منذ كنا أطفالاً. أنا لم أكن أعلم.
إنها تأكل بدلتك أيضاً، تعضّ لتخترق القشرة ثم تحاول الحفر في أدفأ مكان تجده، وعادة ما يكون بطنك، لتضع بيضها. لقد لُدغت من قبل. ما زلت أحلم بذلك الوحش – أسود، كخصلة نبات لولبيية سميكة بلون النفط. يمكن أن يصل عرضها إلى عرض الفخذ وطولها إلى طول ثلاثة رجال، لكننا نخشى الصغار. فهم لا يعرفون كيف يوزعون سمهم على جرعات. مثلي تماماً، جاء أسلافهم من الأرض، ثم غيرهم المريخ والأنفاق العميقة.
كنتُ لأعيش بسلام، ولكن أعدائي جلبوا لي الحرب.
المكان موحش في تلك الأنفاق العميقة. وحيد. مع هدير الحفّار، أسمع أصوات أصدقائي، جميعهم أكبر مني سناً. لكني لا أستطيع رؤيتهم على بعد نصف كيلومتر فوقي في الظلام. إنهم يحفرون في الأعلى، بالقرب من فم النفق الذي حفرته، وينزلون بخطافات وحبال ليتدلو على طول جوانب النفق للوصول إلى العروق الصغيرة من الهيليوم-3.
ترجمة [Great Reader]
إنهم يعدّنون بمثاقب يبلغ طولها متراً، ويلتهمون الفتات. لا يزال العمل يتطلب براعة مجنونة لكل من القدم واليد، لكنني من يجلب أكبر دخل لهذا الطاقم. أنا “غَطّاسُ الجحيم“. الأمر يتطلب نوعاً معيناً من الأشخاص – وأنا أصغر من قام بهذا العمل و يمكن ان يتذكره أي شخص.
يتجاذب الحفارون من عشيرتي أطراف الحديث عبر جهاز الاتصال في أذني بينما أمتطي ” المخلب الحفار“. أنا وحيد في هذا النفق العميق على آلة بنيت كيد معدنية جبارة، يد تقبض على الأرض وتنهشها.
لقد عملت في المناجم لثلاث سنوات. تبدأ العمل في الثالثة عشرة.
“أنت تتصرف كجبان يا نارول.” عم الصمت على الطرف الآخر من الخط. أن تنعت رجلاً بالجبان – ليست طريقة جيدة لكسب تعاونه. ما كان يجب أن أقول ذلك.
“أنت كبير بما يكفي للمضاجعة، اذن انت كبير بما يكفي للعمل“.
أربع وعشرون عشيرة في مستعمرة التعدين تحت الأرض في ليكوس، و“غار” واحد كل ثلاثة أشهر. إنه يعني طعاماً أكثر مما يمكنك أكله. يعني المزيد من السجائر لتدخينها. ألحفة مستوردة من الأرض. شراب كهرماني عليه علامات جودة “المجتمع“. إنه يعني الفوز.
على الأقل هذا ما قاله عمي نارول. إلا أنني لم أتزوج إلا قبل ستة أشهر، لذلك لا أعرف لماذا قال ذلك.
أنا آكل كثيراً لأني في السادسة عشرة وما زلت أزداد طولاً؛ إيو تكذب وتقول إن شهيتها ليست كبيرة أبداً. بعض النساء يبعن أنفسهن من أجل الطعام أو الكماليات لـ“علب الصفيح” (أقصد الرماديين، كي أكون دقيقا)، هم قوات من حامية “المجتمع” في مستعمرتنا التعدينية الصغيرة. هي لن تبيع جسدها لإطعامي. أليس كذلك؟ لكن بعد ذلك أفكر في الأمر. أنا سأفعل أي شيء لإطعامها…
تجول إيو في خاطري بينما أحدق في شاشة التحكم وأُدخل أصابع “المخلب الحفار” حول عرق جديد. إيو. أحياناً يكون من الصعب التفكير فيها بأسم آخر غير ما كنا نناديها به ونحن أطفال.
أول ما يجب أن تعرفه عني هو أني ابن أبي. وعندما أتوا لأخذه، فعلتُ ما طلبه مني. لم أبكِ. لا حين قام “المجتمع” ببث اعتقاله على الشاشات. ولا حينما حاكمه “الذهبيون“. ولا عندما شنقه “الرماديون“. ضربتني أمي لذلك.
إيو الصغيرة – فتاة ضئيلة تختبئ تحت لُبدة من الشعر الأحمر. أحمر كلون الصخر من حولي، ليس أحمر حقيقياً، بل أحمر صدئ. أحمر مثل بيتنا، مثل المريخ.
إيو الصغيرة – فتاة ضئيلة تختبئ تحت لُبدة من الشعر الأحمر. أحمر كلون الصخر من حولي، ليس أحمر حقيقياً، بل أحمر صدئ. أحمر مثل بيتنا، مثل المريخ.
إيو في السادسة عشرة أيضاً. ورغم أنها قد تكون مثلي – من عشيرة حفاري الأرض الحُمر، عشيرة الغناء والرقص والتراب – إلا أنها تبدو وكأنها مخلوقة من الهواء، من الأثير الذي يربط النجوم في لوحة متقنة. ليس الأمر أني رأيت النجوم يوماً. لا أحد من “الحُمر” في مستعمرات التعدين يرى النجوم.
“أنت تتصرف كجبان يا نارول.” عم الصمت على الطرف الآخر من الخط. أن تنعت رجلاً بالجبان – ليست طريقة جيدة لكسب تعاونه. ما كان يجب أن أقول ذلك.
إيو الصغيرة. أرادوا تزويجها عندما بلغت الرابعة عشرة، مثل كل فتيات العشائر. لكنها قبلت بالحصص الغذائية القليلة وانتظرتني حتى أبلغ السادسة عشرة، سن الزواج بالنسبة للرجال، قبل أن تلف ذلك الخيط حول إصبعها. قالت إنها كانت تعلم أننا سنتزوج منذ كنا أطفالاً. أنا لم أكن أعلم.
“أنت كبير بما يكفي للمضاجعة، اذن انت كبير بما يكفي للعمل“.
“توقف. توقف. توقف!” يصرخ العم نارول عبر قناة الاتصال. “دارو، توقف يا فتى!” تتجمد أصابعي. إنه في الأعلى مع البقية، يراقب تقدمي على وحدة العرض في خوذته.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إنه يظن أن مَن هُم على شاكلتي ضعفاء. إنه يظن أنني أحمق واهن، مُجرَّد مسخ بشري. لم أترعرع في القصور، ولم أركب الخيل، ولم أخُض بها المروج، ولم أتناول وجباتٍ من لحم لسان الطائر الطنان، ولكنني طحنتُ في أحشاء هذا العالم القاسي، مصقولاً بالكراهية، ومكتسباً الصلابة بالحب.
“ما الأمر؟” أسأل متضايقاً. لا أحب أن تتم مقاطعتي.
لا أثق به هنا في المناجم، أو في أي مكان آخر في الواقع. لكن أمي كانت لتقول لي أن أستمع إليه؛ كانت لتذكرني باحترام كبار السن. حتى مع أني متزوج، وحتى مع أني “غَطّاس الجحيم” في عشيرتي، كانت لتقول “لم تقسو بثورك بعد“. سأطيع، رغم أن الأمر يثير حنقي كدغدغة العرق على وجهي.
“’ما الأمر؟‘، غَطّاس الجحيم الصغير يسأل.” يضحك بارلو العجوز.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com سيستغرق وصول طاقم المسح وإنجاز عملهم ساعتين ونصف في أحسن الأحوال. لذا، يجب أن أضخ 227.6 كيلوغراماً في الساعة بعد ذلك. مستحيل. لكن إذا واصلت وتجاهلت المسح الممل، فالنصر لنا. أتساءل إن كان العم نارول وبارلو يعرفان كم نحن قريبون. وعلى الأغلب يعتقدان أن لا شيء يستحق المخاطرة أبداً.
“جيب غاز، هذا كل ما في الأمر،” يصرخ نارول.
نهر جديد من العرق يخترق عصابة الرأس القرمزية المربوطة حول جبهتي وينساب إلى عينيّ، فيحرقهما حتى تصبحا حمراوين كلون شعري الصدئ.
إنه المتحدث الرسمي لطاقمنا المكون من مائتي عامل أو أكثر. “توقف. سأستدعي طاقم مسح للتحقق من التفاصيل قبل أن تفجرنا جميعاً إلى الجحيم.”
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
“جيب الغاز ذاك؟ إنه صغير جداً،” أقول. “أشبه ببثرة غاز. يمكنني التعامل معه.”
لا شيء يستحق المخاطرة بالموت من أجله. على صدري، أشعر بخاتم الزواج المصنوع من الشعر والحرير وهو يتدلى من الخيط حول عنقي وأفكر في أضلاع إيو. سأرى المزيد من تلك الأشياء النحيلة التي تبرز من خلال جلدها هذا الشهر. ستذهب لتطلب الفتات من عائلات غاما من وراء ظهري. سأتصرف وكأني لا أعرف. لكننا سنظل جائعين.
“سنة واحدة على الحفّار ويظن أنه يعرف كل شاردة وواردة! أيها الصغير التافه المسكين،” يضيف بارلو العجوز بفظاظة. “تذكر كلمات قائدنا الذهبي. الصبر والطاعة يا صغير. الصبر من شيم الشجعان. والطاعة من الشيم الإنسانية. استمع إلى كبار السن.”
أربع وعشرون عشيرة في مستعمرة التعدين تحت الأرض في ليكوس، و“غار” واحد كل ثلاثة أشهر. إنه يعني طعاماً أكثر مما يمكنك أكله. يعني المزيد من السجائر لتدخينها. ألحفة مستوردة من الأرض. شراب كهرماني عليه علامات جودة “المجتمع“. إنه يعني الفوز.
أدير عينيّ ساخراً من هذه الموعظة. لو كان بإمكان كبار السن فعل ما أفعله، لربما كان للاستماع إليهم جدوى. لكن أيديهم بطيئة وكذلك عقولهم. أحياناً أشعر أنهم يريدونني أن أكون مثلهم تماماً، خاصة عمي.
جدران النفق حول مقعدي مغمورة بهالة من الضوء الأصفر الكبريتي. يتلاشى هذا الضوء كلما نظرت إلى الأعلى عبر العمود الرأسي النحيف الذي حفرته اليوم. في الأعلى، يلمع غاز الهيليوم-3 الثمين كالفضة السائلة، لكني أنظر إلى الظلال، أبحث عن “أفاعي الحُفَر” التي تزحف في الظلام باحثة عن الدفء المنبعث من حفّاري.
“أنا في أوج سرعتي،” أقول. “إذا كنتم تعتقدون أن هناك جيب غاز، يمكنني ببساطة أن أقفز وأفحصه يدوياً. سهل. لا داعي للتباطؤ.” سيَعظون بالحذر. وكأن الحذر قد ساعدهم يوماً. لم نفز بـ“الغار” منذ زمن بعيد.
“أنت تتصرف كجبان يا نارول.” عم الصمت على الطرف الآخر من الخط. أن تنعت رجلاً بالجبان – ليست طريقة جيدة لكسب تعاونه. ما كان يجب أن أقول ذلك.
“هل تريد أن تجعل إيو أرملة؟” يضحك بارلو، صوته يتخلله تشويش في الصوت. “لا بأس. بالنسبة لي هي مخلوق صغير و جميل. اثقب ذلك الجيب واتركها لي. قد أكون عجوزاً وسميناً، لكن حفّاري لا يزال يحفر جيداً.”
أدير عينيّ ساخراً من هذه الموعظة. لو كان بإمكان كبار السن فعل ما أفعله، لربما كان للاستماع إليهم جدوى. لكن أيديهم بطيئة وكذلك عقولهم. أحياناً أشعر أنهم يريدونني أن أكون مثلهم تماماً، خاصة عمي.
تنطلق جولة من الضحك من المائتي حفّار في الأعلى. يتحول لون مفاصل أصابعي إلى الأبيض وأنا أقبض على أدوات التحكم.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الفصل الأول: غَطّاسُ الجحيم
“استمع إلى العم نارول يا دارو. من الأفضل التراجع حتى نحصل على قراءة،” يضيف أخي كيران.
إنه يتلعثم. أكاد أشم رائحة الشراب عبر جهاز الاتصال. يريد استدعاء فريق استشعار ليغطي مؤخرته. أو أنه خائف. هذا السكير وُلد وهو يتبول على نفسه من الخوف. الخوف من ماذا؟ من أسيادنا، “الذهبيين“؟ من أتباعهم، “الرماديين“؟ من يدري؟ قلة من الناس.
إنه أكبر مني بثلاث سنوات. هذا يجعله يظن أنه حكيم، وأنه يعرف الأمور أكثر مني. هو لا يعرف شيئا سوى الحذر. “سيكون هناك وقت.”
على الأغلب يعتقدان أن تدخلاً إلهياً سيحطم فرصنا. غاما لديها “الغار“. هكذا هي الأمور وستبقى كذلك. نحن في عشيرة لامدا نحاول فقط تدبر أمورنا بطعامنا ووسائل راحتنا الضئيلة. لا صعود. لا هبوط. لا شيء يستحق المخاطرة بتغيير التسلسل الهرمي. اكتشف أبي ذلك في النهاية على حبل المشنقة.
“وقت؟ تباً، سيستغرق الأمر ساعات،” أصرخ. جميعهم ضدي في هذا. جميعهم مخطئون وبطيئون ولا يفهمون أن “الغار” لا يفصلنا عنه سوى خطوة جريئة. والأكثر من ذلك، أنهم يشككون فيّ.
“استمع إلى العم نارول يا دارو. من الأفضل التراجع حتى نحصل على قراءة،” يضيف أخي كيران.
“أنت تتصرف كجبان يا نارول.” عم الصمت على الطرف الآخر من الخط. أن تنعت رجلاً بالجبان – ليست طريقة جيدة لكسب تعاونه. ما كان يجب أن أقول ذلك.
أراقب ألفاً ومئتين من أقوى أبنائهم وبناتهم، وأنا أصغي إلى رجُلٍ ذهبي عديم الرَّحمَة، يتحدَّثُ مِن بين أعمدة رخامية ضخمة… إلى الوحش الذي أججَ اللَّهبَ المُستعر في قلبي.
“برأيي قم بالمسح بنفسك،” يصيح لوران، ابن عمي وابن نارول. “وإلا فإن عشيرة غاما ستفوز – وسيحصلون على ’الغار‘ للمرة المئة على ما أظن.”.
لا أحد منهم سينجو.
أربع وعشرون عشيرة في مستعمرة التعدين تحت الأرض في ليكوس، و“غار” واحد كل ثلاثة أشهر. إنه يعني طعاماً أكثر مما يمكنك أكله. يعني المزيد من السجائر لتدخينها. ألحفة مستوردة من الأرض. شراب كهرماني عليه علامات جودة “المجتمع“. إنه يعني الفوز.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كنت في الماضي أمد يدي محاولاً مسح العرق، لينتهي بي الأمر أخدش واجهة “البدلة الحارقة” بلا جدوى. ما زلت أرغب في فعل ذلك. حتى بعد ثلاث سنوات، لا تزال دغدغة العرق ولسعته بؤساً حقيقياً.
عشيرة غاما تحتكره منذ الأزل. لذا كان الأمرنفسه دائماً بالنسبة لنا، العشائر الأقل شأناً، مجرد تحقيق الحصة بالكاد، بما يكفي للبقاء على قيد الحياة. تقول إيو إن “الغار” هو الجزرة التي يلوّح بها “المجتمع“، بعيدة دائماً عن متناولنا. بعيدة بما يكفي لنعرف مدى ضآلتنا وقلة حيلتنا. من المفترض أن نكون رواداً. إيو تسمينا عبيداً. أنا فقط أعتقد أننا لا نحاول بجد بما فيه الكفاية. لا نخاطر أبداً بسبب الرجال العجزة.
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
“لوران، كفى حديثا بشأن ’الغار‘. إذا اصطدمنا بالغاز فسنخسر كل أكاليل الغار اللعينة حتى يوم القيامة يا فتى،” يزمجر العم نارول.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الفصل الأول: غَطّاسُ الجحيم
إنه يتلعثم. أكاد أشم رائحة الشراب عبر جهاز الاتصال. يريد استدعاء فريق استشعار ليغطي مؤخرته. أو أنه خائف. هذا السكير وُلد وهو يتبول على نفسه من الخوف. الخوف من ماذا؟ من أسيادنا، “الذهبيين“؟ من أتباعهم، “الرماديين“؟ من يدري؟ قلة من الناس.
“برأيي قم بالمسح بنفسك،” يصيح لوران، ابن عمي وابن نارول. “وإلا فإن عشيرة غاما ستفوز – وسيحصلون على ’الغار‘ للمرة المئة على ما أظن.”.
ومن يهتم؟ عدد أقل. في الواقع، رجل واحد فقط كان يهتم لعمي، وقد مات عندما سحب عمي قدميه إنه أبي. عمي ضعيف. إنه حذر ومفرط في شرابه، ظل باهت لأبي. يطرف بعينيه ببطء وقوة، وكأنه يتألم في كل مرة يفتحهما ليرى العالم من جديد.
“توقف. توقف. توقف!” يصرخ العم نارول عبر قناة الاتصال. “دارو، توقف يا فتى!” تتجمد أصابعي. إنه في الأعلى مع البقية، يراقب تقدمي على وحدة العرض في خوذته.
لا أثق به هنا في المناجم، أو في أي مكان آخر في الواقع. لكن أمي كانت لتقول لي أن أستمع إليه؛ كانت لتذكرني باحترام كبار السن. حتى مع أني متزوج، وحتى مع أني “غَطّاس الجحيم” في عشيرتي، كانت لتقول “لم تقسو بثورك بعد“. سأطيع، رغم أن الأمر يثير حنقي كدغدغة العرق على وجهي.
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
“حسناً،” أتمتم. أقبض على قبضة الحفّار وأنتظر بينما يجري عمي الاتصال من الغرفة الامنة فوق النفق العميق. سيستغرق هذا ساعات. أقوم بالحسابات. ثماني ساعات حتى صافرة النهاية. لهزيمة غاما، يجب أن أحافظ على معدل 156.5 كيلوغراماً في الساعة.
سيستغرق وصول طاقم المسح وإنجاز عملهم ساعتين ونصف في أحسن الأحوال. لذا، يجب أن أضخ 227.6 كيلوغراماً في الساعة بعد ذلك. مستحيل. لكن إذا واصلت وتجاهلت المسح الممل، فالنصر لنا. أتساءل إن كان العم نارول وبارلو يعرفان كم نحن قريبون. وعلى الأغلب يعتقدان أن لا شيء يستحق المخاطرة أبداً.
“’ما الأمر؟‘، غَطّاس الجحيم الصغير يسأل.” يضحك بارلو العجوز.
على الأغلب يعتقدان أن تدخلاً إلهياً سيحطم فرصنا. غاما لديها “الغار“. هكذا هي الأمور وستبقى كذلك. نحن في عشيرة لامدا نحاول فقط تدبر أمورنا بطعامنا ووسائل راحتنا الضئيلة. لا صعود. لا هبوط. لا شيء يستحق المخاطرة بتغيير التسلسل الهرمي. اكتشف أبي ذلك في النهاية على حبل المشنقة.
إنه مخطئ.
لا شيء يستحق المخاطرة بالموت من أجله. على صدري، أشعر بخاتم الزواج المصنوع من الشعر والحرير وهو يتدلى من الخيط حول عنقي وأفكر في أضلاع إيو. سأرى المزيد من تلك الأشياء النحيلة التي تبرز من خلال جلدها هذا الشهر. ستذهب لتطلب الفتات من عائلات غاما من وراء ظهري. سأتصرف وكأني لا أعرف. لكننا سنظل جائعين.
شكرًا لقراءتك الفصل الأول. رحلتنا ما تزال في بدايتها، والأحداث المقبلة تحمل الكثير من المفاجآت. إذا راق لك ما قرأت، فالفصول التالية بانتظارك… لا تفوّت ما هو قادم.
أنا آكل كثيراً لأني في السادسة عشرة وما زلت أزداد طولاً؛ إيو تكذب وتقول إن شهيتها ليست كبيرة أبداً. بعض النساء يبعن أنفسهن من أجل الطعام أو الكماليات لـ“علب الصفيح” (أقصد الرماديين، كي أكون دقيقا)، هم قوات من حامية “المجتمع” في مستعمرتنا التعدينية الصغيرة. هي لن تبيع جسدها لإطعامي. أليس كذلك؟ لكن بعد ذلك أفكر في الأمر. أنا سأفعل أي شيء لإطعامها…
ومن يهتم؟ عدد أقل. في الواقع، رجل واحد فقط كان يهتم لعمي، وقد مات عندما سحب عمي قدميه إنه أبي. عمي ضعيف. إنه حذر ومفرط في شرابه، ظل باهت لأبي. يطرف بعينيه ببطء وقوة، وكأنه يتألم في كل مرة يفتحهما ليرى العالم من جديد.
أنظر إلى أسفل من فوق حافة حفّاري. إنها مسافة طويلة إلى قاع الحفرة التي حفرتها. لا شيء سوى الصخور المنصهرة والمثاقب التي تصدر ضجيجا. ولكن قبل أن أعي ما يحدث، أكون قد فككت أحزمتي، والماسح الضوئي في يدي، وأقفز من ارتفاع مئة متر نحو أصابع الحفّار.
رغم الأصوات التي تتردد في أذني، الا أنني وحيد في هذا النفق العميق. وجودي عبارة عن اهتزاز وصدى أنفاسي، وحرارة كثيفة وخانقة لدرجة أني أشعر وكأني ملفوف في لحاف ثقيل من البول الساخن.
أركل جيئة وذهاباً بين جدران العمود الرأسي وجسم الحفّار الطويل المهتز لإبطاء سقوطي. أتأكد من أني لست قريباً من عش أفاعي الحُفَر عندما أمد ذراعاً لأمسك بترس فوق أصابع الحفّار مباشرة. تتوهج المثاقب العشرة بالحرارة. يتلألأ الهواء ويتشوه. أشعر بالحرارة على وجهي، أشعر بها تطعن عينيّ، أشعر بها تؤلم بطني وأعضائي. هذه المثاقب ستذيب عظامك إن لم تكن حذراً. وأنا لست حذراً. فقط رشيق الحركة.
إنه أكبر مني بثلاث سنوات. هذا يجعله يظن أنه حكيم، وأنه يعرف الأمور أكثر مني. هو لا يعرف شيئا سوى الحذر. “سيكون هناك وقت.”
أنزل نفسي يداً تلو الأخرى، متجهاً بقدميّ أولاً بين أصابع الحفّار حتى أتمكن من إنزال الماسح الضوئي قريباً بما يكفي من جيب الغاز للحصول على قراءة. الحرارة لا تطاق. كان هذا خطأ.
إنه أكبر مني بثلاث سنوات. هذا يجعله يظن أنه حكيم، وأنه يعرف الأمور أكثر مني. هو لا يعرف شيئا سوى الحذر. “سيكون هناك وقت.”
تصرخ الأصوات في وجهي عبر جهاز الاتصال. أكاد ألامس أحد المثاقب بينما أنزل نفسي أخيراً قريباً بما يكفي من جيب الغاز. يومض الماسح الضوئي في يدي وهو يأخذ قراءته. بدأت بدلتي تظهر عليها الفقاعات وأشم رائحة حلوة وحادة، مثل شراب محروق. بالنسبة لغَطّاس الجحيم، إنها رائحة الموت.
رغم الأصوات التي تتردد في أذني، الا أنني وحيد في هذا النفق العميق. وجودي عبارة عن اهتزاز وصدى أنفاسي، وحرارة كثيفة وخانقة لدرجة أني أشعر وكأني ملفوف في لحاف ثقيل من البول الساخن.
……
نهر جديد من العرق يخترق عصابة الرأس القرمزية المربوطة حول جبهتي وينساب إلى عينيّ، فيحرقهما حتى تصبحا حمراوين كلون شعري الصدئ.
شكرًا لقراءتك الفصل الأول.
رحلتنا ما تزال في بدايتها، والأحداث المقبلة تحمل الكثير من المفاجآت.
إذا راق لك ما قرأت، فالفصول التالية بانتظارك…
لا تفوّت ما هو قادم.
عيناه تخترقان الطلاب المجتمعين: أنا وأنتم ذهبيون. نحن قمة المسار التطوري. إنّنا نسمو ونعلو فوق كومة اللحم البشري، ونرعى الألوان الدنيا. إنكم تحملون هذا الإرث. يتوقف قليلاً متفحصاً وجوه المحتشدين: ولكن هذا لن يكون بلا ثمن السُّلطة يُطالب بها، والثروة تُغتنم. الحكم، والهيمنة، والإمبراطورية ثمنها الدم؛ أما أنتم أيها الأولاد عديمو الندبة، لا تستحقون أي شيء؛ فأنتم لا تعرفون الألم. لا تعرفون ما الذي ضحى به أجدادكم ليجعلوكم تتبوأون هذه الأعالي، ولكن قريباً ستعرفون. قريباً سنعلمكم لماذا يحكم الذهبيّون الجنس البشري. وأعدكم بأنه لن ينجو منكم سوى أولئك القادرين على الحكم».
نصيحة من قارئ أنهى الرواية كاملة:
هذه الرواية ليست مجرد عمل عابر. إنها جوهرة خفية تقارع أعمالًا شهيرة مثل القس و اللورد، بل تتفوق عليهما في نواحٍ عديدة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com نصيحة من قارئ أنهى الرواية كاملة: هذه الرواية ليست مجرد عمل عابر. إنها جوهرة خفية تقارع أعمالًا شهيرة مثل القس و اللورد، بل تتفوق عليهما في نواحٍ عديدة.
ترجمة [Great Reader]
كنتُ لأعيش بسلام، ولكن أعدائي جلبوا لي الحرب.
“استمع إلى العم نارول يا دارو. من الأفضل التراجع حتى نحصل على قراءة،” يضيف أخي كيران.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
