48
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان هذا الرجل يُدعى “هوانغ جياو”، أحد أفراد عشيرة هوانغ. في هذه العشائر العريقة، هناك من يتخصص في صناعة السيوف، وهناك من يبيعها، وهناك من يتولى “الشؤون الخارجية”، أي إفشال أعمال المنافسين. وكان هوانغ جياو أحد أبرز من يُعرفون بهذا الدور.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أنزل السيف، أريد أن أراه!”
ترجمة: Arisu san
“حين جئت، كنت قلقًا من أن هناك منافسًا قويًا قد ظهر في العاصمة! لكن يبدو أنني كنت أفكر كثيرًا. رغم أن كلام هوانغ جياو قد يبدو لاذعًا، إلا أنه محق تمامًا! هؤلاء جاؤوا فقط لجذب الأنظار!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال وانغ تشونغ بهدوء وهو يلقي نظرة إلى الخارج:
الفصل 48: ازدراء العشائر الأربع الكبرى لصناعة السيوف
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان جناح الزجاجة الزرقاء مبنىً فخمًا بتصميم داخلي باذخ. وكان يُعد من أرقى الحانات في العاصمة، ولا يرتاده سوى الأثرياء وأبناء العائلات الرفيعة.
“وي هاو، سأترك هذه المسألة لك. هويتي حساسة بعض الشيء، ومن غير المناسب أن تنكشف حاليًا! تولَّ أنت المهمة في الوقت الراهن.”
“إذن، ما مدى حدّته؟ كم إنشًا من الفولاذ يستطيع أن يقطع؟”
غيّر وانغ تشونغ الموضوع وهو يحتسي الشاي بهدوء.
لكن وانغ تشونغ لم يكن يتوقع بيع السيف منذ اليوم الأول على أية حال، لذا لم يكن قلقًا.
“فهمت! أنت قلق من ياو فنغ، أليس كذلك؟ لا تقلق، اترك الأمر لي، لن تكون هناك أي مشكلة إطلاقًا.”
“لا أعرف من هو سيدي.”
ربّت وي هاو على صدره بثقة.
كان هذا الرجل يُدعى “هوانغ جياو”، أحد أفراد عشيرة هوانغ. في هذه العشائر العريقة، هناك من يتخصص في صناعة السيوف، وهناك من يبيعها، وهناك من يتولى “الشؤون الخارجية”، أي إفشال أعمال المنافسين. وكان هوانغ جياو أحد أبرز من يُعرفون بهذا الدور.
ورغم أنه لم يزل يشعر ببعض القلق تجاه خطة وانغ تشونغ، إلا أنه كان مستعدًا لبذل قصارى جهده. ففي النهاية، ما فائدة الأخوة إن لم يتساندوا في وقت الشدة؟
بدت علامات الازدراء واضحة على وجه هوانغ جياو وهو يتكلم. أن يجرؤ أحد على بيع السيوف تحت أنوف عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ يا لهم من وقحين!
عشيرة ياو قد تكون قوية، لكن عشيرة وي ليست مجرد زينة. ليس على عشيرة دوق أن تخشى عشيرة مثل ياو.
“أوه، سمعت أنكم تبيعون السيف بسعر 600 عملة ذهبية؟”
“وليس فقط ياو فنغ…”
في نظر الجميع، كان الأمر كما قال هوانغ جياو تمامًا — مجرد محاولة يائسة لجذب الانتباه. ولن تُباع السيوف بهذه الطريقة إلا بمعجزة.
ضحك وانغ تشونغ، فلم تكن مسألة جناح الكركي وحدها ما تورط فيه. لو علم ياو غوانغ يي أنه هو من أفسد خطته، لأراد أن يسلخه حيًّا.
نظرًا لازدهار العاصمة، كان هناك دائمًا من يتجاهل القواعد ويحاول منافسة هذه العشائر. مثل هذه الأحداث لم تكن غريبة.
كان السبب وراء استعارة وانغ تشونغ لجناح الزجاجة الزرقاء التابع لعشيرة وي لبيع سيفه، أنه لم يرغب بجذب الكثير من الأنظار قبل نجاح خطته. وإلا، إن بدأت عشيرة ياو تعرقل تحركاته خطوة بخطوة، فسيكون الأمر مزعجًا للغاية.
“دع هذا جانبًا، تفضّل، لنشرب بعض الشاي!”
“دع هذا جانبًا، تفضّل، لنشرب بعض الشاي!”
وهذا ما يُعرف بـ”تحطيم تجارة الآخرين”.
صبّ وانغ تشونغ كوبًا من الشاي لوي هاو. وبينما كان يحتسي الشاي، ألقى نظرة إلى مدخل الجناح في الأسفل.
“حسنًا، إن كنت ترفض الإفصاح، فلن أضغط عليك. لكن دعني أسألك: ما المميز في سيفكم هذا؟ ما الذي يمنحكم الجرأة لتسعير سيفكم بست مئة عملة ذهبية؟”
كان اليوم الأول لبيع السيف، ولم يلفت الكثير من الانتباه بعد. الحضور في المكان كان أقل بكثير مما يتطلبه نجاح خطته.
“سيدي، هل ترغب في شراء السيف؟”
لكن وانغ تشونغ لم يكن يتوقع بيع السيف منذ اليوم الأول على أية حال، لذا لم يكن قلقًا.
بل إنه في العالم السابق، خلال الكارثة، تعرف إلى شيخ من الحرفيين وتعلّم منه الكثير عن قواعد هذه الصناعة.
“هناك من يقترب!”
“همف، بما أنكم تبيعون السيوف، ألا يوجد من يرحب بنا؟”
قال وي هاو فجأة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “نعم.”
تفاجأ وانغ تشونغ، فرفع رأسه وتابع نظرات وي هاو نحو الخارج. كانت هناك ضجة وسط الحشد خارج الجناح؛ مجموعة كبيرة من الناس كانت تتقدّم من الطرف الآخر من الشارع باتجاه جناح الزجاجة الزرقاء.
هووونغ!
كانوا مقسمين إلى ثلاث مجموعات، ومن الواضح أنهم ينتمون إلى قوى مختلفة، لكنهم كانوا يسيرون ككتلة واحدة، في إشارة إلى أنهم أتوا لهدف مشترك.
“فهمت! أنت قلق من ياو فنغ، أليس كذلك؟ لا تقلق، اترك الأمر لي، لن تكون هناك أي مشكلة إطلاقًا.”
“هذا سيئ، إنهم من عشائر تشنغ، وهوانغ، ولو من العاصمة. لا شك أنهم جاءوا لإثارة المشاكل!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “وي هاو، سأترك هذه المسألة لك. هويتي حساسة بعض الشيء، ومن غير المناسب أن تنكشف حاليًا! تولَّ أنت المهمة في الوقت الراهن.”
كان وي هاو من النبلاء، وغالبًا ما كان يتعامل مع أبناء العائلات المرموقة. فضلًا عن أن لعشيرة وي حدادينها الخاصين، لذا تعرّف على رجال العشائر الثلاث الكبرى بمجرد رؤيتهم. انقبض حاجباه وشعر بالقلق.
“حين جئت، كنت قلقًا من أن هناك منافسًا قويًا قد ظهر في العاصمة! لكن يبدو أنني كنت أفكر كثيرًا. رغم أن كلام هوانغ جياو قد يبدو لاذعًا، إلا أنه محق تمامًا! هؤلاء جاؤوا فقط لجذب الأنظار!”
وبالنظر إلى الهالة العدائية التي كانوا يبعثون بها، لم يبدُ أنهم جاؤوا لشراء سيوف.
صرخ هوانغ جياو وقد استشاط غضبًا.
“ممَ تخاف؟”
قال وي هاو فجأة.
قال وانغ تشونغ بهدوء وهو يلقي نظرة إلى الخارج:
قال وانغ تشونغ بهدوء وهو يلقي نظرة إلى الخارج:
“هناك قوانين في العاصمة، وحتى أبناء العشائر الكبرى لصناعة السيوف لا يجرؤون على تجاوزها. ——لا بد أنهم ظنّونا من إحدى العشائر المرموقة القادمة من المدن الأخرى لبيع الأسلحة في العاصمة. وهو أمر يُعدّ تعديًا على مناطقهم بالفعل! لكننا من العاصمة نفسها، وهذه القوانين لا تنطبق علينا. فلا داعي للقلق.”
قال رجل ممتلئ عريض الكتفين، ينبعث منه شعور بالهيبة والعدائية، وهو يعقد ذراعيه ويتطلع إلى داخل الجناح بنبرة تحمل تهديدًا واضحًا.
“هاه! أيوجد أمر كهذا؟”
سأل هوانغ جياو مجددًا. لم يصدق أذنيه. الجميع يسعى دائمًا لوضع سيوفه تحت الأضواء، والتفاخر بها أمام الناس.
أصيب وي هاو بالدهشة. فهو لم يكن يشارك كثيرًا في تجارة الحدادين لعائلته، لذا لم يكن على علم بهذه القواعد.
“أوه، سمعت أنكم تبيعون السيف بسعر 600 عملة ذهبية؟”
“أمتأكد من ذلك؟”
كان هذا الرجل يُدعى “هوانغ جياو”، أحد أفراد عشيرة هوانغ. في هذه العشائر العريقة، هناك من يتخصص في صناعة السيوف، وهناك من يبيعها، وهناك من يتولى “الشؤون الخارجية”، أي إفشال أعمال المنافسين. وكان هوانغ جياو أحد أبرز من يُعرفون بهذا الدور.
“أجل.”
قالت عشيرة لو بازدراء.
أومأ وانغ تشونغ بثقة. فقد عاش حياة كاملة من قبل، ورأى كل شيء واختبره. ورغم أنه بدا كفتى في الخامسة عشرة، فإن معرفته فاقت بكثير ما قد يتصوره وي هاو.
كانت إجابة الخادم دائمًا “لا أعلم”. فقد كانت تلك أوامر وانغ تشونغ. ما عدا أن السيف يُباع بسعر ستمئة عملة ذهبية، وأنه لا يُسمح لأحد برؤيته أو لمسه، لم يكن عليه أن يجيب عن أي سؤال آخر.
بل إنه في العالم السابق، خلال الكارثة، تعرف إلى شيخ من الحرفيين وتعلّم منه الكثير عن قواعد هذه الصناعة.
وبالنظر إلى الهالة العدائية التي كانوا يبعثون بها، لم يبدُ أنهم جاؤوا لشراء سيوف.
“هذا غير جيّد، لا بد أنهم قد أساؤوا الفهم. يجب أن أذهب بسرعة لأشرح لهم الأمر!”
“هاه! أيوجد أمر كهذا؟”
شعر وي هاو بالذعر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أهذا سيفكم؟”
“لا داعي لذلك. لا زلت أحتاجهم لأمر ما.”
هووونغ!
قال وانغ تشونغ وهو يمسك غطاء فنجانه بهدوء.
“حسنًا، إن كنت ترفض الإفصاح، فلن أضغط عليك. لكن دعني أسألك: ما المميز في سيفكم هذا؟ ما الذي يمنحكم الجرأة لتسعير سيفكم بست مئة عملة ذهبية؟”
“هاه؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هراء! مَن في هذا العالم لا يعرف من هو سيده؟!”
حدّق وي هاو باندهاش في وانغ تشونغ، غير قادر على استيعاب الأمر.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وخلال هذه اللحظات القصيرة من ارتباكه، كانت عشائر تشنغ، وهوانغ، ولو قد وصلت إلى مدخل جناح الزجاجة الزرقاء. رفعوا رؤوسهم ونظروا إلى السيف المُعلّق أعلى الجناح، المغطى بقطعة قماش سوداء.
كان اليوم الأول لبيع السيف، ولم يلفت الكثير من الانتباه بعد. الحضور في المكان كان أقل بكثير مما يتطلبه نجاح خطته.
“همف، بما أنكم تبيعون السيوف، ألا يوجد من يرحب بنا؟”
أجاب الخادم وهو يحني رأسه بابتسامة خاضعة.
قال رجل ممتلئ عريض الكتفين، ينبعث منه شعور بالهيبة والعدائية، وهو يعقد ذراعيه ويتطلع إلى داخل الجناح بنبرة تحمل تهديدًا واضحًا.
ورغم أنه لم يزل يشعر ببعض القلق تجاه خطة وانغ تشونغ، إلا أنه كان مستعدًا لبذل قصارى جهده. ففي النهاية، ما فائدة الأخوة إن لم يتساندوا في وقت الشدة؟
“سيدي، هل ترغب في شراء السيف؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أمتأكد من ذلك؟”
أسرع نادل شاب يرتدي السواد بالخروج من الجناح وسأله بلطف وخضوع.
أما هذا الشخص، فيبيع سيفًا بهذا السعر الفاحش، ويرفض السماح لأي أحد بمشاهدته أو لمسه!
“أهذا سيفكم؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أمتأكد من ذلك؟”
نظر إليه الرجل الممتلئ. كانت أعين أفراد عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو مركزة على خادمه، ينتظرون جوابه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صبّ وانغ تشونغ كوبًا من الشاي لوي هاو. وبينما كان يحتسي الشاي، ألقى نظرة إلى مدخل الجناح في الأسفل.
كان هذا الرجل يُدعى “هوانغ جياو”، أحد أفراد عشيرة هوانغ. في هذه العشائر العريقة، هناك من يتخصص في صناعة السيوف، وهناك من يبيعها، وهناك من يتولى “الشؤون الخارجية”، أي إفشال أعمال المنافسين. وكان هوانغ جياو أحد أبرز من يُعرفون بهذا الدور.
سأل هوانغ جياو مجددًا. لم يصدق أذنيه. الجميع يسعى دائمًا لوضع سيوفه تحت الأضواء، والتفاخر بها أمام الناس.
نظرًا لازدهار العاصمة، كان هناك دائمًا من يتجاهل القواعد ويحاول منافسة هذه العشائر. مثل هذه الأحداث لم تكن غريبة.
كان السبب وراء استعارة وانغ تشونغ لجناح الزجاجة الزرقاء التابع لعشيرة وي لبيع سيفه، أنه لم يرغب بجذب الكثير من الأنظار قبل نجاح خطته. وإلا، إن بدأت عشيرة ياو تعرقل تحركاته خطوة بخطوة، فسيكون الأمر مزعجًا للغاية.
ولإفهام هؤلاء الناس “القواعد”، وحماية أرباحهم، كان لتلك العشائر أفراد مثل هوانغ جياو يؤديون هذه المهام.
“حسنًا، إن كنت ترفض الإفصاح، فلن أضغط عليك. لكن دعني أسألك: ما المميز في سيفكم هذا؟ ما الذي يمنحكم الجرأة لتسعير سيفكم بست مئة عملة ذهبية؟”
“ليس لي، إنه سيف سيدي!”
لكن الآن… يبدو أنهم كانوا مخطئين تمامًا!
“أوه، سمعت أنكم تبيعون السيف بسعر 600 عملة ذهبية؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تفاجأ وانغ تشونغ، فرفع رأسه وتابع نظرات وي هاو نحو الخارج. كانت هناك ضجة وسط الحشد خارج الجناح؛ مجموعة كبيرة من الناس كانت تتقدّم من الطرف الآخر من الشارع باتجاه جناح الزجاجة الزرقاء.
بدت علامات الازدراء واضحة على وجه هوانغ جياو وهو يتكلم. أن يجرؤ أحد على بيع السيوف تحت أنوف عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ يا لهم من وقحين!
“إن أعجبني، قد أشتريه!”
“نعم!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “وي هاو، سأترك هذه المسألة لك. هويتي حساسة بعض الشيء، ومن غير المناسب أن تنكشف حاليًا! تولَّ أنت المهمة في الوقت الراهن.”
أجاب الخادم وهو يحني رأسه بابتسامة خاضعة.
حدّق وي هاو باندهاش في وانغ تشونغ، غير قادر على استيعاب الأمر.
“أنزل السيف، أريد أن أراه!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “وي هاو، سأترك هذه المسألة لك. هويتي حساسة بعض الشيء، ومن غير المناسب أن تنكشف حاليًا! تولَّ أنت المهمة في الوقت الراهن.”
قال هوانغ جياو بلهجة لا تخلو من الغطرسة:
“لا أعلم!”
“إن أعجبني، قد أشتريه!”
“دع هذا جانبًا، تفضّل، لنشرب بعض الشاي!”
راقب أفراد عشائر هوانغ وتشنغ ولو الموقف بازدراء ظاهر. فقد كانت هذه حيلة شائعة يستخدمها أبناء العشائر الكبرى مع الغرباء — يطلبون رؤية سلاح المنافس، ثم يستخدمون سلطتهم لتحطيمه أو كسره. أن يُدمّر سيف حداد أمام أعين الناس… فهي إهانة لا تُغتفر.
قال الخادم مبتسمًا وهو ينحني بانضباط.
وهذا ما يُعرف بـ”تحطيم تجارة الآخرين”.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ورغم أن بقية العشائر لم يتكلموا، إلا أن نظراتهم كانت كفيلة بإيضاح أنهم يتفقون تمامًا مع رأي عشيرة تشنغ. فلو كان الطرف الآخر حقًا متمكنًا، لما خاف من أن يُعرض سيفه على الآخرين، بل كان ليسعى بنفسه لعرضه عليهم ليروا عظمته.
ففي مجال صناعة السيوف، قلّما تجاوز أحد عشائر العاصمة الكبرى في المهارة والشهرة.
“جناح الزجاجة الزرقاء مخصص للطعام والشراب، فكيف يستخدمه أحد لبيع السيوف؟ وبسعر كهذا؟ يبدو أننا بالغنا في تقدير منافسينا — إنهم مجرد مبتدئين!”
“أعتذر، لا يمكنكم مشاهدة السيف أو لمسه! عليكم شراؤه أولًا.”
كان اليوم الأول لبيع السيف، ولم يلفت الكثير من الانتباه بعد. الحضور في المكان كان أقل بكثير مما يتطلبه نجاح خطته.
قال الخادم مبتسمًا وهو ينحني بانضباط.
أما هذا الشخص، فيبيع سيفًا بهذا السعر الفاحش، ويرفض السماح لأي أحد بمشاهدته أو لمسه!
“ماذا؟ لا أستطيع حتى رؤيته؟ ولا حتى لمسه؟”
فقد أعضاء عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو اهتمامهم، وبدأوا يطلقون الشتائم وهم يبتعدون، كما طردوا باقي المتفرجين الذين تجمهروا لمشاهدة ما يحدث.
“أجل!”
قال رجل ممتلئ عريض الكتفين، ينبعث منه شعور بالهيبة والعدائية، وهو يعقد ذراعيه ويتطلع إلى داخل الجناح بنبرة تحمل تهديدًا واضحًا.
في اللحظة التالية، أصيب جميع أفراد العشائر الثلاثة بالذهول. فستمئة عملة ذهبية مبلغ ضخم للغاية، ليس فضة ولا نحاسًا. ومع ذلك، أن يُمنعوا من مجرد رؤية السيف أو لمسه؟! هذا لم يحدث قط في مجال صناعة السيوف!
بل إنه في العالم السابق، خلال الكارثة، تعرف إلى شيخ من الحرفيين وتعلّم منه الكثير عن قواعد هذه الصناعة.
حين جاؤوا، لم يظنّوا أن ما سمعوه كان حقيقيًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “نعم.”
“أمتأكد أنك لا تسمح حتى بمشاهدته أو لمسه؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سأل هوانغ جياو مجددًا. لم يصدق أذنيه. الجميع يسعى دائمًا لوضع سيوفه تحت الأضواء، والتفاخر بها أمام الناس.
“لا أعلم!”
أما هذا الشخص، فيبيع سيفًا بهذا السعر الفاحش، ويرفض السماح لأي أحد بمشاهدته أو لمسه!
ضحك وانغ تشونغ، فلم تكن مسألة جناح الكركي وحدها ما تورط فيه. لو علم ياو غوانغ يي أنه هو من أفسد خطته، لأراد أن يسلخه حيًّا.
“نعم.”
راقب أفراد عشائر هوانغ وتشنغ ولو الموقف بازدراء ظاهر. فقد كانت هذه حيلة شائعة يستخدمها أبناء العشائر الكبرى مع الغرباء — يطلبون رؤية سلاح المنافس، ثم يستخدمون سلطتهم لتحطيمه أو كسره. أن يُدمّر سيف حداد أمام أعين الناس… فهي إهانة لا تُغتفر.
ظل صوت الخادم هادئًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أمتأكد من ذلك؟”
“من هو سيدك؟ أحضره إلى هنا! أريد أن أرى من هذا المتغطرس الذي يمنع الناس من رؤية سيفه أو لمسه!”
ترجمة: Arisu san
زمجر هوانغ جياو غاضبًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ممَ تخاف؟”
“لا أعلم!” تشنّج صوت الخادم كأن حجرًا استقر في حلقه.
“سيدي، هل ترغب في شراء السيف؟”
“لا تعلم؟ ماذا تقصد؟”
حدّق وي هاو باندهاش في وانغ تشونغ، غير قادر على استيعاب الأمر.
تفاجأ هوانغ جياو، وفي اللحظة التالية سخر بحدة:
“إن لم تكن مؤهلًا، فلا تتظاهر! من في هذا العالم يبيع سيفًا دون أن يسمح للناس حتى برؤيته؟ هل تظن أن السيف ابنة لأحد النبلاء؟ ——تافهون تسعون للفت الأنظار!”
“ألا تعلم أين هو سيدك، أم أنك لا تعرف من هو سيدك أصلًا؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ألم أقل لكم؟ قلت إنهم جاؤوا لجذب الانتباه، ولم أكن مخطئًا أبدًا.”
“لا أعرف من هو سيدي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “من يدري من أين جاء هذا الأحمق، ليتجرأ على خرق القواعد! ضيّع وقتنا!”
كان رد الخادم صدمة كبرى للجميع. تجمد وجه هوانغ جياو، كما بُهت جميع الحاضرين.
سأل هوانغ جياو مجددًا. لم يصدق أذنيه. الجميع يسعى دائمًا لوضع سيوفه تحت الأضواء، والتفاخر بها أمام الناس.
“هراء! مَن في هذا العالم لا يعرف من هو سيده؟!”
“أجل!”
صرخ هوانغ جياو وقد استشاط غضبًا.
“الأمر تافه، ولا يستحق أن تغضب لأجله. على كل حال، هم ينسحبون الآن.”
“حسنًا، إن كنت ترفض الإفصاح، فلن أضغط عليك. لكن دعني أسألك: ما المميز في سيفكم هذا؟ ما الذي يمنحكم الجرأة لتسعير سيفكم بست مئة عملة ذهبية؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا أعلم!”
“لا أعلم!”
كانت إجابة الخادم دائمًا “لا أعلم”. فقد كانت تلك أوامر وانغ تشونغ. ما عدا أن السيف يُباع بسعر ستمئة عملة ذهبية، وأنه لا يُسمح لأحد برؤيته أو لمسه، لم يكن عليه أن يجيب عن أي سؤال آخر.
“وماذا عن المادة؟ ما نوع المعدن المصنوع منه؟ ألا تعرف حتى هذا؟”
نظرًا لازدهار العاصمة، كان هناك دائمًا من يتجاهل القواعد ويحاول منافسة هذه العشائر. مثل هذه الأحداث لم تكن غريبة.
“لا أعلم!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في اللحظة التالية، أصيب جميع أفراد العشائر الثلاثة بالذهول. فستمئة عملة ذهبية مبلغ ضخم للغاية، ليس فضة ولا نحاسًا. ومع ذلك، أن يُمنعوا من مجرد رؤية السيف أو لمسه؟! هذا لم يحدث قط في مجال صناعة السيوف!
“إذن، ما مدى حدّته؟ كم إنشًا من الفولاذ يستطيع أن يقطع؟”
“لا أعلم!” تشنّج صوت الخادم كأن حجرًا استقر في حلقه.
“لا أعلم!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
❃ ◈ ❃
“وليس فقط ياو فنغ…”
كانت إجابة الخادم دائمًا “لا أعلم”. فقد كانت تلك أوامر وانغ تشونغ. ما عدا أن السيف يُباع بسعر ستمئة عملة ذهبية، وأنه لا يُسمح لأحد برؤيته أو لمسه، لم يكن عليه أن يجيب عن أي سؤال آخر.
ترجمة: Arisu san
“لا أعلم، لا أعلم… ألا تعرف شيئًا غير ‘لا أعلم’؟!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ففي مجال صناعة السيوف، قلّما تجاوز أحد عشائر العاصمة الكبرى في المهارة والشهرة.
كان هوانغ جياو على وشك الانفجار من الغضب بسبب إجابات الخادم. فزمجر بازدراء:
ظل صوت الخادم هادئًا.
“إن لم تكن مؤهلًا، فلا تتظاهر! من في هذا العالم يبيع سيفًا دون أن يسمح للناس حتى برؤيته؟ هل تظن أن السيف ابنة لأحد النبلاء؟ ——تافهون تسعون للفت الأنظار!”
كان رد الخادم صدمة كبرى للجميع. تجمد وجه هوانغ جياو، كما بُهت جميع الحاضرين.
هووونغ!
وبعد أن أدركوا “الحقيقة”، غيّروا استراتيجيتهم على الفور.
ما إن قال هوانغ جياو كلماته، حتى ضحك أفراد العشائر الكبرى بصوت عالٍ. حتى المتفرجون من الخارج لم يتمالكوا أنفسهم وشاركوا في الضحك.
“لا أعرف من هو سيدي.”
“ألم أقل لكم؟ قلت إنهم جاؤوا لجذب الانتباه، ولم أكن مخطئًا أبدًا.”
نظر إليه الرجل الممتلئ. كانت أعين أفراد عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو مركزة على خادمه، ينتظرون جوابه.
أشار هوانغ جياو إلى الخادم وهو يضحك بشدة، ونظرته مليئة بالازدراء.
“سيدي، هل ترغب في شراء السيف؟”
“حين جئت، كنت قلقًا من أن هناك منافسًا قويًا قد ظهر في العاصمة! لكن يبدو أنني كنت أفكر كثيرًا. رغم أن كلام هوانغ جياو قد يبدو لاذعًا، إلا أنه محق تمامًا! هؤلاء جاؤوا فقط لجذب الأنظار!”
وهذا ما يُعرف بـ”تحطيم تجارة الآخرين”.
هزّ أفراد عشيرة تشنغ رؤوسهم بازدراء، ولم تعد نظراتهم تحمل عداءً بل سخرية. فالعشائر الكبرى لصناعة السيوف لم تكن تلجأ إلى هذه الحيل أبدًا.
“أوغاد!”
كل ما كان على عشيرة تشنغ فعله هو أن تطبع اسمها على السيف، وكان ذلك كافيًا للدلالة على جودته. لم يكونوا بحاجة إلى ألاعيب مثل هذه. من الواضح أن هؤلاء الوافدين الجدد لا يمتلكون أي مهارة حقيقية!
قال الخادم مبتسمًا وهو ينحني بانضباط.
ورغم أن بقية العشائر لم يتكلموا، إلا أن نظراتهم كانت كفيلة بإيضاح أنهم يتفقون تمامًا مع رأي عشيرة تشنغ. فلو كان الطرف الآخر حقًا متمكنًا، لما خاف من أن يُعرض سيفه على الآخرين، بل كان ليسعى بنفسه لعرضه عليهم ليروا عظمته.
نظر إليه الرجل الممتلئ. كانت أعين أفراد عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو مركزة على خادمه، ينتظرون جوابه.
لم تكن هناك عشيرة ثانية في العاصمة يمكن أن تتصرف على هذا النحو.
أشار هوانغ جياو إلى الخادم وهو يضحك بشدة، ونظرته مليئة بالازدراء.
في نظر الجميع، كان الأمر كما قال هوانغ جياو تمامًا — مجرد محاولة يائسة لجذب الانتباه. ولن تُباع السيوف بهذه الطريقة إلا بمعجزة.
“هذا سيئ، إنهم من عشائر تشنغ، وهوانغ، ولو من العاصمة. لا شك أنهم جاءوا لإثارة المشاكل!”
“جناح الزجاجة الزرقاء مخصص للطعام والشراب، فكيف يستخدمه أحد لبيع السيوف؟ وبسعر كهذا؟ يبدو أننا بالغنا في تقدير منافسينا — إنهم مجرد مبتدئين!”
“أمتأكد أنك لا تسمح حتى بمشاهدته أو لمسه؟”
قالت عشيرة لو بازدراء.
نظر إليه الرجل الممتلئ. كانت أعين أفراد عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو مركزة على خادمه، ينتظرون جوابه.
كان جناح الزجاجة الزرقاء مبنىً فخمًا بتصميم داخلي باذخ. وكان يُعد من أرقى الحانات في العاصمة، ولا يرتاده سوى الأثرياء وأبناء العائلات الرفيعة.
راقب أفراد عشائر هوانغ وتشنغ ولو الموقف بازدراء ظاهر. فقد كانت هذه حيلة شائعة يستخدمها أبناء العشائر الكبرى مع الغرباء — يطلبون رؤية سلاح المنافس، ثم يستخدمون سلطتهم لتحطيمه أو كسره. أن يُدمّر سيف حداد أمام أعين الناس… فهي إهانة لا تُغتفر.
ولأن الطرف الآخر كان يبيع سيفًا بست مئة تايل، فقد ظنّت هذه العشائر في البداية أنهم يواجهون خصمًا استثنائيًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صبّ وانغ تشونغ كوبًا من الشاي لوي هاو. وبينما كان يحتسي الشاي، ألقى نظرة إلى مدخل الجناح في الأسفل.
لكن الآن… يبدو أنهم كانوا مخطئين تمامًا!
“فلنغادر! هؤلاء مجرد هواة يسعون للشهرة! دعونا نغادر جميعًا!”
وبعد أن أدركوا “الحقيقة”، غيّروا استراتيجيتهم على الفور.
غيّر وانغ تشونغ الموضوع وهو يحتسي الشاي بهدوء.
“فلنغادر! هؤلاء مجرد هواة يسعون للشهرة! دعونا نغادر جميعًا!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تفاجأ وانغ تشونغ، فرفع رأسه وتابع نظرات وي هاو نحو الخارج. كانت هناك ضجة وسط الحشد خارج الجناح؛ مجموعة كبيرة من الناس كانت تتقدّم من الطرف الآخر من الشارع باتجاه جناح الزجاجة الزرقاء.
“من يدري من أين جاء هذا الأحمق، ليتجرأ على خرق القواعد! ضيّع وقتنا!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ما شأنهم بنا إن بعنا السيوف في العاصمة؟! لسانهم السليط هذا… هل يظنون أنفسهم فوق الجميع؟ عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ سألقنهم درسًا اليوم!”
“وما الذي يدور في رأس من يديرون جناح الزجاجة الزرقاء؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ففي مجال صناعة السيوف، قلّما تجاوز أحد عشائر العاصمة الكبرى في المهارة والشهرة.
فقد أعضاء عشائر هوانغ، وتشنغ، ولو اهتمامهم، وبدأوا يطلقون الشتائم وهم يبتعدون، كما طردوا باقي المتفرجين الذين تجمهروا لمشاهدة ما يحدث.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أوغاد!”
لكن الآن… يبدو أنهم كانوا مخطئين تمامًا!
سمع وي هاو كل ما قيل بوضوح من الطابق العلوي، فضرب الطاولة بغضب ونهض صارخًا:
بل إنه في العالم السابق، خلال الكارثة، تعرف إلى شيخ من الحرفيين وتعلّم منه الكثير عن قواعد هذه الصناعة.
“ما شأنهم بنا إن بعنا السيوف في العاصمة؟! لسانهم السليط هذا… هل يظنون أنفسهم فوق الجميع؟ عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ سألقنهم درسًا اليوم!”
“أوغاد!”
كان وي هاو قد نشأ مع وانغ تشونغ، وكان يكنّ له قدرًا كبيرًا من الود.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ما شأنهم بنا إن بعنا السيوف في العاصمة؟! لسانهم السليط هذا… هل يظنون أنفسهم فوق الجميع؟ عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ سألقنهم درسًا اليوم!”
أن يسمع أحدًا يستهزئ بصديقه بهذه الطريقة جعله يشعر بالضيق. اشتعل الغضب في صدره. فرغم شهرة تلك العشائر، فإنها لا تعني شيئًا لابن دوق مثل وي هاو.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ما شأنهم بنا إن بعنا السيوف في العاصمة؟! لسانهم السليط هذا… هل يظنون أنفسهم فوق الجميع؟ عشائر هوانغ وتشنغ ولو؟ سألقنهم درسًا اليوم!”
فكيف لابن دوق من عشيرة وي أن يُعير اهتمامًا لحفنة من حدّادي السيوف؟
وهذا ما يُعرف بـ”تحطيم تجارة الآخرين”.
“تمهّل!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “من يدري من أين جاء هذا الأحمق، ليتجرأ على خرق القواعد! ضيّع وقتنا!”
أوقفه وانغ تشونغ بهدوء:
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ممَ تخاف؟”
“الأمر تافه، ولا يستحق أن تغضب لأجله. على كل حال، هم ينسحبون الآن.”
غيّر وانغ تشونغ الموضوع وهو يحتسي الشاي بهدوء.
قال وانغ تشونغ ذلك بينما كان يتلذذ بطعم أوراق الشاي في فمه. فقد كانت هذه عادة قديمة لديه منذ حياته السابقة — بعد أن يشرب الشاي، يمضغ أوراقه.
“تمهّل!”
وقد حافظ على هذه العادة حتى بعد انتقاله إلى هذا الزمان. وكأنها رابط صغير يربطه بحياته الماضية.
“أجل.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إن لم تكن مؤهلًا، فلا تتظاهر! من في هذا العالم يبيع سيفًا دون أن يسمح للناس حتى برؤيته؟ هل تظن أن السيف ابنة لأحد النبلاء؟ ——تافهون تسعون للفت الأنظار!”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“أجل.”
كانت إجابة الخادم دائمًا “لا أعلم”. فقد كانت تلك أوامر وانغ تشونغ. ما عدا أن السيف يُباع بسعر ستمئة عملة ذهبية، وأنه لا يُسمح لأحد برؤيته أو لمسه، لم يكن عليه أن يجيب عن أي سؤال آخر.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
