الفصل 127: المتروكون
المنطقة الثالثة
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “… فهمت.”
دفع تشن لينغ أبواب المقر الرئيسي وخرج إلى الخارج. الضباب الكثيف ما زال لم يتفرق، معلقًا فوق قلوب الجميع مثل غطاء. أشخاص يهرعون حاملين نقالات – بعضها يحمل جثثًا شاحبة بلا حياة، والبعض الآخر يحمل ناجين ممزقين ملطخين بالدماء. الشوارع التي كانت يوما مزدحمة أصبحت الآن مليئة بأنين الألم وهمسات القلق الخافتة.
مرتديًا معطفه الأسود الطويل، وقف تشن لينغ على درجات المقر الرئيسي للحظة قبل أن يتبع النقالات نحو الطرف الآخر من الشارع.
مرتديًا معطفه الأسود الطويل، وقف تشن لينغ على درجات المقر الرئيسي للحظة قبل أن يتبع النقالات نحو الطرف الآخر من الشارع.
أخيرًا، همس شي رينجي: “لا… مستحيل. المناطق السبع بها مئات الآلاف من الناس. مصانعنا تنتج سبعين بالمئة من إمدادات المنطقة. بدوننا، ستشل مدينة الشفق… لماذا يتخلون عنا؟ سنعرف عندما يعود الأخ منغ.”
بجوار مقر المنفذين، عيادة المنطقة الثالثة الأكبر – رغم أن “الأكبر” هنا تعني فقط أنها بحجم مركز طبي صغير من حياة تشن لينغ السابقة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أفرغ طاقم العيادة رقعة من الأرض في أسفل الشارع، ووضعوا المرضى المتروكين هناك. شكلت النقالات الملطخة بالدماء لوحة كئيبة، همساتهم الهذيانية وصرخات الألم تصعد مثل همسات الموت نفسه.
كانت العيادة المكونة من طابقين مكتظة بالمرضى الذين يتألمون. النقالات الحمراء والبيضاء غطت الأرض، تاركة فقط ممرات ضيقة بالكاد تتسع للحركة. حفنة من الأطباء الذين ما زالوا على أقدامهم كانوا غارقين في العرق، يتنقلون بين بحر المعاناة.
كم عدد الذين ما زالوا ينتظرون العلاج؟ ألفان؟ ثلاثة؟ لقد فقد تشن لينغ العد.
“طبيب… طبيب! من فضلك، انظر إلى طفلي أولاً – إنه لا يتنفس!”
كانت العيادة المكونة من طابقين مكتظة بالمرضى الذين يتألمون. النقالات الحمراء والبيضاء غطت الأرض، تاركة فقط ممرات ضيقة بالكاد تتسع للحركة. حفنة من الأطباء الذين ما زالوا على أقدامهم كانوا غارقين في العرق، يتنقلون بين بحر المعاناة.
“طبيب! لقد نفدت الضمادات والمطهرات! بنك الدم أيضًا شبه فارغ!”
“جرح هذا الرجل مصاب… لا يمكن إنقاذه. استعدوا لبتره.”
“إنه يؤلم… يا إلهي، يؤلم كثيراً…”
بعد توقف طويل، نطق بكلمات جعلت قشعريرة تسري في ظهر شي رينجي: “ماذا لو… كنا نحن المتروكين؟”
“جرح هذا الرجل مصاب… لا يمكن إنقاذه. استعدوا لبتره.”
شي رينجي، الذي كان يحدث أن يكون في دورية قريبة، هرع مع فرقة من المنفذين لكبح جماحهم:
“طبيب! هذا المريض لا توجد لديه علامات حيوية…”
“لأن إصاباتهم شديدة جدًا.”
صدحت الأنين والعويل في العيادة. في الخارج، اصطفت النقالات على الأرصفة، ممتدة من طرف الشارع إلى الطرف الآخر، مع وصول المزيد من المصابين كل دقيقة.
نظر إليه تشن لينغ.
كم عدد الذين ما زالوا ينتظرون العلاج؟ ألفان؟ ثلاثة؟ لقد فقد تشن لينغ العد.
“طبيب! لقد نفدت الضمادات والمطهرات! بنك الدم أيضًا شبه فارغ!”
وقف عند مدخل العيادة، شخصية وحيدة سوداء وسط النقالات البيضاء. نظراته تجولت في المشهد الجهنمي، وجهه غير قابل للقراءة، صامتًا مثل تمثال منسي.
شي رينجي، الذي كان يحدث أن يكون في دورية قريبة، هرع مع فرقة من المنفذين لكبح جماحهم:
خرج طبيب من غرفة العمليات، يداه ملطختان باللون الأحمر. عدة أفراد من العائلات هرعوا إلى الداخل على الفور – فقط لتنفجر صرخات الحزن عند رؤية الجثة الباردة على الطاولة.
بعد تنهيدة عميقة، لاحظ شي رينجي تشن لينغ عند المدخل واقترب منه.
وقف الطبيب في المدخل، عيناه مليئتان بالحزن اللامتناهي وهو يتفحص العيادة التي تحولت إلى جحيم.
“ليس لدينا الوقت أو الموارد لإنقاذهم.” أغمض الطبيب عينيه. “أما المصابين بجروح أقل خطورة، اجمعوهم. علموهم أساسيات العناية بالجروح واتركوهم يدبرون أمورهم بأنفسهم.”
“هذا لا يمكن أن يستمر…” همس.
وقف عند مدخل العيادة، شخصية وحيدة سوداء وسط النقالات البيضاء. نظراته تجولت في المشهد الجهنمي، وجهه غير قابل للقراءة، صامتًا مثل تمثال منسي.
ثم بصوت أعلى، “اتركوا كل الحالات الحرجة. ركزوا على الذين لا يزال لديهم فرصة.”
كانوا ينتظرون الموت.
تجمّد الأطباء الآخرون في منتصف حركتهم، التفتوا ليروه. بعضهم فتح أفواهه وكأنه يعترض – لكن في النهاية، ساد الصمت.
وسط الفوضى، تم رسم الخط الفاصل بين الحياة والموت بوضوح قاس. مثل وحش مصاب بجروح خطيرة، كانت البشرية تمضغ الآن لحمها المتعفن لتبقى على قيد الحياة.
“نحن… نتركهم ليموتوا فقط؟” قالت ممرضة بصوت أجش.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “… فهمت.”
“ليس لدينا الوقت أو الموارد لإنقاذهم.” أغمض الطبيب عينيه. “أما المصابين بجروح أقل خطورة، اجمعوهم. علموهم أساسيات العناية بالجروح واتركوهم يدبرون أمورهم بأنفسهم.”
كم عدد الذين ما زالوا ينتظرون العلاج؟ ألفان؟ ثلاثة؟ لقد فقد تشن لينغ العد.
“… فهمت.”
“والدي كان من أوائل الذين أحضروا إلى هنا! كيف تجرؤون على التخلي عنه؟!”
انطلق المنفذون الذين يحافظون على النظام إلى العمل، يحملون نقالة تلو الأخرى من المرضى الذين يتنفسون بصعوبة وشبه أموات لتفريغ مساحة للمصابين بجروح أخف.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com (نهاية الفصل)
كان معظمهم فاقدين للوعي بالفعل. أولئك الذين ما زالوا واعين فهموا ما يعنيه إخراجهم إلى الخارج.
بجوار مقر المنفذين، عيادة المنطقة الثالثة الأكبر – رغم أن “الأكبر” هنا تعني فقط أنها بحجم مركز طبي صغير من حياة تشن لينغ السابقة.
بينما مر موكب النقالات بجانب تشن لينغ، كان يمكنه رؤية كل ارتعاشة ألم على وجوههم، كل شرارة يأس تتلاشى من أعينهم الغائرة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هذه جريمة قتل!”
وسط الفوضى، تم رسم الخط الفاصل بين الحياة والموت بوضوح قاس. مثل وحش مصاب بجروح خطيرة، كانت البشرية تمضغ الآن لحمها المتعفن لتبقى على قيد الحياة.
“إذن لماذا يجب أن يكونوا هم؟! نحن جميعًا بشر! لماذا التخلي عنهم؟!”
أفرغ طاقم العيادة رقعة من الأرض في أسفل الشارع، ووضعوا المرضى المتروكين هناك. شكلت النقالات الملطخة بالدماء لوحة كئيبة، همساتهم الهذيانية وصرخات الألم تصعد مثل همسات الموت نفسه.
“إذن لماذا يجب أن يكونوا هم؟! نحن جميعًا بشر! لماذا التخلي عنهم؟!”
كانوا ينتظرون الموت.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “كلها صدف كثيرة جدًا.” نظر تشن لينغ نحو مدينة الشفق. “آمل أنني أبالغ في التفكير.”
“ماذا تفعلون بحق الجحيم؟! لماذا لا تعالجونهم؟!”
“ليس لدينا الوقت أو الموارد لإنقاذهم.” أغمض الطبيب عينيه. “أما المصابين بجروح أقل خطورة، اجمعوهم. علموهم أساسيات العناية بالجروح واتركوهم يدبرون أمورهم بأنفسهم.”
“والدي كان من أوائل الذين أحضروا إلى هنا! كيف تجرؤون على التخلي عنه؟!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هذا لا يمكن أن يستمر…” همس.
“تلك الكوارث لم تستطع قتل زوجتي، لكنكم تتركونها لتموت؟! أي نوع من الأطباء أنتم؟! أنتم لا تختلفون عن الوحوش!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هذا لا يمكن أن يستمر…” همس.
“هذه جريمة قتل!”
انفجرت العائلات التي كانت تنتظر خارجًا. عيونهم محتقنة بالدماء من الغضب، هجموا على العيادة، أسقطوا الأطباء والممرضات على الأرض. تحول المشهد إلى فوضى عارمة.
انفجرت العائلات التي كانت تنتظر خارجًا. عيونهم محتقنة بالدماء من الغضب، هجموا على العيادة، أسقطوا الأطباء والممرضات على الأرض. تحول المشهد إلى فوضى عارمة.
وقف الطبيب في المدخل، عيناه مليئتان بالحزن اللامتناهي وهو يتفحص العيادة التي تحولت إلى جحيم.
شي رينجي، الذي كان يحدث أن يكون في دورية قريبة، هرع مع فرقة من المنفذين لكبح جماحهم:
“وإذا كانت مدينة الشفق قد قررت حقًا التخلي عن المنطقة الثالثة… هل تعتقد حقًا أن هان منغ سيعود؟”
“ماذا تظنون أنكم تفعلون؟!”
“والدي كان من أوائل الذين أحضروا إلى هنا! كيف تجرؤون على التخلي عنه؟!”
“من أعطاكم الحق في تقرير من يعيش أو يموت؟!” صرخ أحد الأقارب.
“طبيب! هذا المريض لا توجد لديه علامات حيوية…”
“الكثيرون يحتاجون العلاج. ليس لدينا ما يكفي من الإمدادات أو الوقت – إذا استمر هذا، سيموت المزيد.”
“نحن… نتركهم ليموتوا فقط؟” قالت ممرضة بصوت أجش.
“إذن لماذا يجب أن يكونوا هم؟! نحن جميعًا بشر! لماذا التخلي عنهم؟!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com صدحت الأنين والعويل في العيادة. في الخارج، اصطفت النقالات على الأرصفة، ممتدة من طرف الشارع إلى الطرف الآخر، مع وصول المزيد من المصابين كل دقيقة.
“لأن إصاباتهم شديدة جدًا.”
كانت العيادة المكونة من طابقين مكتظة بالمرضى الذين يتألمون. النقالات الحمراء والبيضاء غطت الأرض، تاركة فقط ممرات ضيقة بالكاد تتسع للحركة. حفنة من الأطباء الذين ما زالوا على أقدامهم كانوا غارقين في العرق، يتنقلون بين بحر المعاناة.
“لم يكن ذلك خطأهم!”
أخيرًا، همس شي رينجي: “لا… مستحيل. المناطق السبع بها مئات الآلاف من الناس. مصانعنا تنتج سبعين بالمئة من إمدادات المنطقة. بدوننا، ستشل مدينة الشفق… لماذا يتخلون عنا؟ سنعرف عندما يعود الأخ منغ.”
تردد شي رينجي. محدقًا في الحشد ذي العيون الحمراء، عرف أن المزيد من الكلام عديم الفائدة. بموجة متعبة، أشار إلى المنفذين – الذين سحبوا مسدساتهم على الفور، ضاغطين فوهاتها على الجباه حتى عاد الصمت المرعب.
“تلك الكوارث لم تستطع قتل زوجتي، لكنكم تتركونها لتموت؟! أي نوع من الأطباء أنتم؟! أنتم لا تختلفون عن الوحوش!”
ساق المنفذون المحتجين إلى الخارج تحت تهديد السلاح، مستعيدين النظام الهش.
بعد تنهيدة عميقة، لاحظ شي رينجي تشن لينغ عند المدخل واقترب منه.
بعد تنهيدة عميقة، لاحظ شي رينجي تشن لينغ عند المدخل واقترب منه.
“طبيب! هذا المريض لا توجد لديه علامات حيوية…”
“هل أنت مصاب؟”
كان معظمهم فاقدين للوعي بالفعل. أولئك الذين ما زالوا واعين فهموا ما يعنيه إخراجهم إلى الخارج.
“… لا.” هز تشن لينغ رأسه. “أنا فقط أمر من هنا.”
“لماذا لم تساعد في السيطرة على الشغب في وقت سابق؟”
“لماذا لم تساعد في السيطرة على الشغب في وقت سابق؟”
“ماذا تفعلون بحق الجحيم؟! لماذا لا تعالجونهم؟!”
“كنت أفكر.”
كان معظمهم فاقدين للوعي بالفعل. أولئك الذين ما زالوا واعين فهموا ما يعنيه إخراجهم إلى الخارج.
“في ماذا؟”
“لماذا لم تساعد في السيطرة على الشغب في وقت سابق؟”
لم يجب تشن لينغ. بقيت نظراته على النقالات الملطخة بالدماء في زاوية الشارع. أحداث الأيام الأخيرة اتصلت في ذهنه – النقص المفاجئ في المواد، إغلاق المصانع، انقطاع الاتصالات، الضباب الزاحف…
“في ماذا؟”
بعد توقف طويل، نطق بكلمات جعلت قشعريرة تسري في ظهر شي رينجي: “ماذا لو… كنا نحن المتروكين؟”
“… لا.” هز تشن لينغ رأسه. “أنا فقط أمر من هنا.”
حدق شي رينجي بذهول. “تقصد-”
“تلك الكوارث لم تستطع قتل زوجتي، لكنكم تتركونها لتموت؟! أي نوع من الأطباء أنتم؟! أنتم لا تختلفون عن الوحوش!”
“كلها صدف كثيرة جدًا.” نظر تشن لينغ نحو مدينة الشفق. “آمل أنني أبالغ في التفكير.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com (نهاية الفصل)
ترك الاقتراح شي رينجي عابسًا في تفكيره. وقف الاثنان صامتين على درجات العيادة، الهواء أصبح فجأة ثقيلاً.
“في ماذا؟”
أخيرًا، همس شي رينجي: “لا… مستحيل. المناطق السبع بها مئات الآلاف من الناس. مصانعنا تنتج سبعين بالمئة من إمدادات المنطقة. بدوننا، ستشل مدينة الشفق… لماذا يتخلون عنا؟ سنعرف عندما يعود الأخ منغ.”
“هل أنت مصاب؟”
نظر إليه تشن لينغ.
بينما مر موكب النقالات بجانب تشن لينغ، كان يمكنه رؤية كل ارتعاشة ألم على وجوههم، كل شرارة يأس تتلاشى من أعينهم الغائرة.
“وإذا كانت مدينة الشفق قد قررت حقًا التخلي عن المنطقة الثالثة… هل تعتقد حقًا أن هان منغ سيعود؟”
“لماذا لم تساعد في السيطرة على الشغب في وقت سابق؟”
(نهاية الفصل)
كم عدد الذين ما زالوا ينتظرون العلاج؟ ألفان؟ ثلاثة؟ لقد فقد تشن لينغ العد.
“والدي كان من أوائل الذين أحضروا إلى هنا! كيف تجرؤون على التخلي عنه؟!”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
