الفصل 4- "إنهم موجودون"
“آتشو!!”
عند سماع ذلك، أصبح الدكتور لين مهتمًا أخيرًا. “تتخيل أنك مراقب؟”
في خضّم النسيم البارد، عطس تشن لينغ بعنف. كشخص قضى حياته السابقة في الشمال، وجد صعوبة في التأقلم مع الطقس البارد الرطب في هذا المكان الجديد. رغم سعة الشمس في السماء، ظل الدفء بعيد المنال، ولم يشعر بأي دفء على الإطلاق.
“ماذا كنت تفعل قبل أن تستعيد وعيك؟ قبل الليلة الماضية؟”
“أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق!”
“أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق!”
صدح صوت كسول من الأمام، مما أفزع تشن لينغ من شروده. دون تفكير، تحرك غريزيًا إلى جانب الطريق.
صدح صوت كسول من الأمام، مما أفزع تشن لينغ من شروده. دون تفكير، تحرك غريزيًا إلى جانب الطريق.
في نهاية الطريق، تقدمت دراجة ثلاثية العجلات ببطء، يقودها صبي صغير بينما جلس آخر في الخلف بجوار برميلين كبيرين من الملح. كان الأخير يغرف الملح بملعقة وينثره بطريقة منهجية على الطريق المتجمد، مما أدى إلى ذوبان الجليد تدريجيًا مع كل رشة.
صدح صوت كسول من الأمام، مما أفزع تشن لينغ من شروده. دون تفكير، تحرك غريزيًا إلى جانب الطريق.
“أوه، تشن لينغ؟” لاحظ ناثر الملح تشن لينغ واقفًا على جانب الطريق ورفع حاجبه. “لم أتوقع رؤية الطالب المتفوق هنا. ألم تكن من المفترض أن تخضع لامتحان المُنفذ؟ هل فشلت؟”
“…لا.” مسح الدكتور لين الدم من زاوية فمه، وأدرك أنه ليس دمه، فتجهم للحظة، ثم تطلع نحو إبريق الشاي على الطاولة…
عندما رأى ذلك الوجه المألوف، غمرت الذكريات عقل تشن لينغ. الشخص الذي أمامه كان تشاو يي، الطفل الذي نشأ في نفس الشارع مع تشن لينغ منذ الصغر. ومع ذلك، كان الكراهية متأصلة في تشاو يي. حيث أن والدته، مدفوعة بمقارنة مستمرة بسبب تفوق تشن لينغ في المدرسة الثانوية، غرست فيه كراهية عميقة تجاه تشن لينغ، بغض النظر عن الظروف.
حدق الدكتور لين في كوب الدم لفترة طويلة قبل أن ينظر إليه ببطء.
“لقد اجتزت الامتحان الكتابي، وما زال أمامي الامتحان العملي.” وقف تشن لينغ على جانب الطريق ورد ببرود.
خلال هذه الفترة، لم يكن في العيادة سواه وتشن لينغ. وكان تشن لينغ تحت مراقبته طوال الوقت ولم يكن لديه دافع للتلاعب بالشاي. إبريق الدم الغامض ظهر كما لو كان بسحر…
“هه، إذن أتمنى لك حظًا سعيدًا في الامتحان!” قال تشاو يي وهو يغرف ملعقة كبيرة من الملح ويرميها بقوة نحو الطريق، مما أدى إلى تناثر بعضها على تشن لينغ الواقف على الجانب.
خلال هذه الفترة، لم يكن في العيادة سواه وتشن لينغ. وكان تشن لينغ تحت مراقبته طوال الوقت ولم يكن لديه دافع للتلاعب بالشاي. إبريق الدم الغامض ظهر كما لو كان بسحر…
وجد تشن لينغ نفسه مغطى بحبيبات الملح المتطايرة، مع غبار أبيض على شعره وعباءته القطنية. فوجئ بالمقلب وسرعان ما نفض الملح عن نفسه، مطلقًا نظرة حادة نحو تشاو يي.
سكت تشن لينغ للحظة. “لست متأكدًا إذا كان خيالي… لكن يبدو أنهم قادرون على التأثير على الأشياء من حولي.”
في هذه الأثناء، كان تشاو يي قد استقر براحة على الدراجة ثلاثية العجلات وهو يبتسم بسخرية، ووضع قدمًا على برميل الملح وأخرج لسانه، مقلدًا تشن لينغ بضحكة خبيثة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “…نعم.”
رغم كونه بالغًا بعمر 28 عامًا وخاضعًا لتجارب الحياة، شعر تشن لينغ بمزيج من الانزعاج والامتعاض من المقلب السخيف. لكنه قرر ألا يلاحق الطفل المشاكس ويضربه. بدلاً من ذلك، تناسى الأمر وركز على أمور أكثر إلحاحًا.
“أنا… رأسي لا يشعر بأنه على ما يرام.”
عندما كان تشن لينغ على وشك الاستمرار في السير، نظر إلى الأرض وفوجئ قليلاً. الجليد الذي لامسه الملح بدأ يذوب تدريجيًا، تاركًا بقايا بيضاء خفيفة على الأرض. في تلك اللحظة، رأى تشن لينغ كلمات تتشكل في الخليط: 【توقعات الجمهور: 27%】
“ماذا كنت تفعل قبل أن تستعيد وعيك؟ قبل الليلة الماضية؟”
قبل أن يتمكن تشن لينغ من رد الفعل، ذابت حبيبات الملح تمامًا، وكأن المشهد كان مجرد وهم عابر.
“يبدو أنني أتعرض للهلوسة مؤخرًا.”
فرك عينيه بقوة وتمتم: “مستحيل…”
“أنا… ” فجأة، تذكر تشن لينغ نفسه يتعثر تحت المطر الليلة الماضية. “لا أعرف، لا أستطيع التذكر.”
شعر مرة أخرى بالإلحاح، مما جعله يسرع خطواته متجهًا نحو العيادة.
“أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق!”
بعد بضع دقائق، دفع تشن لينغ باب العيادة مفتوحًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أصبح لون الدكتور لين قاتمًا. كان يتذكر بوضوح أنه صنع شاي “بو أره” فيه قبل دقيقة فقط.
رغم تصنيفها كعيادة، فإن المكان في شارع فروست لم يكن سوى منزل سكني عادي. مبنى من طابقين بجدران ترابية اللون، تذكر تشن لينغ بمنزله الريفي. رغم مظهره المتواضع، كان يعتبر مقبولاً في شارع فروست – حيث يحمي ساكنيه من الرياح القارصة.
رغم تصنيفها كعيادة، فإن المكان في شارع فروست لم يكن سوى منزل سكني عادي. مبنى من طابقين بجدران ترابية اللون، تذكر تشن لينغ بمنزله الريفي. رغم مظهره المتواضع، كان يعتبر مقبولاً في شارع فروست – حيث يحمي ساكنيه من الرياح القارصة.
“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “عدت لتحصل على دواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى المستشفى في المنطقة الثانية؟”
“ماذا كنت تفعل قبل أن تستعيد وعيك؟ قبل الليلة الماضية؟”
“هذه المرة ليس من أجل آي يان، بل من أجلي.” كان أخو تشن لينغ قد دُرج في هذه العيادة من قبل، لذا كان معتادًا على الدكتور لين. تقدم نحو المكتب وجلس، يبدو عليه بعض التوتر.
“لقد اجتزت الامتحان الكتابي، وما زال أمامي الامتحان العملي.” وقف تشن لينغ على جانب الطريق ورد ببرود.
“أوه؟ ما الذي يزعجك؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أوه؟ ما الذي يزعجك؟”
“أنا… رأسي لا يشعر بأنه على ما يرام.”
“أنا… رأسي لا يشعر بأنه على ما يرام.”
“هل هو صدع جسدي، أم…”
“آتشو!!”
“يبدو أنني أتعرض للهلوسة مؤخرًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في هذه الأثناء، كان تشاو يي قد استقر براحة على الدراجة ثلاثية العجلات وهو يبتسم بسخرية، ووضع قدمًا على برميل الملح وأخرج لسانه، مقلدًا تشن لينغ بضحكة خبيثة.
“مشكلة نفسية؟” رفع الدكتور لين حاجبه، ودفع نظارته ذات الإطار الأسود إلى أعلى أنفه. “هذا تخصصي… أخبرني عن الأعراض.”
بصق الدكتور لين فمه ممتلئًا بدم أحمر فاقع، منتشرًا على الأرض.
“الليلة الماضية، حلمت أنني واقف على خشبة مسرح، وكان هناك العديد من المتفرجين في الأسفل… لم أستطع رؤية وجوههم بوضوح، لكنهم لم يبدوا بشرًا. كنت أركض يائسًا على المسرح، لكنني لم أجد مخرجًا…”
“ماذا عن الجمهور؟ هل يفعلون أي شيء آخر غير مشاهدتك؟”
“تفسير الأحلام ليس ضمن اختصاصي.”
“دكتور لين؟؟” ذُعر تشن لينغ. “هل أنت مريض؟”
“أعرف.” أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا. “لكن بعد استيقاظي، أشعر دائمًا… أنهم ما زالوا يراقبوني.”
صدح صوت كسول من الأمام، مما أفزع تشن لينغ من شروده. دون تفكير، تحرك غريزيًا إلى جانب الطريق.
عند سماع ذلك، أصبح الدكتور لين مهتمًا أخيرًا. “تتخيل أنك مراقب؟”
“يوم واحد.” توقف تشن لينغ للحظة. “منذ أن استعدت وعيي، يوم واحد فقط.”
“ليس مثل الهلوسة… كأنهم في عقلي، يجلسون بين الجمهور، يراقبون كل حركة لي، وأنا مجرد دمية مجبرة على الأداء، أداة لإمتاعهم.”
“إذن، تقول إن حياتك مسرح، وأنت البطل الوحيد؟”
“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “عدت لتحصل على دواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى المستشفى في المنطقة الثانية؟”
“نوعًا ما… لكن الأمر ليس إيجابيًا كما تصفه.”
فرك عينيه بقوة وتمتم: “مستحيل…”
“ماذا عن الجمهور؟ هل يفعلون أي شيء آخر غير مشاهدتك؟”
بعد بضع دقائق، دفع تشن لينغ باب العيادة مفتوحًا.
سكت تشن لينغ للحظة. “لست متأكدًا إذا كان خيالي… لكن يبدو أنهم قادرون على التأثير على الأشياء من حولي.”
“مشكلة نفسية؟” رفع الدكتور لين حاجبه، ودفع نظارته ذات الإطار الأسود إلى أعلى أنفه. “هذا تخصصي… أخبرني عن الأعراض.”
“التأثير على الواقع؟ هذا يبدو خياليًا بعض الشيء.” بينما كان الدكتور لين يتحدث، أمسك إبريق الشرب وأخذ جرعة، وعندما كان على وشك قول شيء ما، تغير تعبيره فجأة!
قبل أن يتمكن تشن لينغ من رد الفعل، ذابت حبيبات الملح تمامًا، وكأن المشهد كان مجرد وهم عابر.
بصق!!
عندما كان تشن لينغ على وشك الاستمرار في السير، نظر إلى الأرض وفوجئ قليلاً. الجليد الذي لامسه الملح بدأ يذوب تدريجيًا، تاركًا بقايا بيضاء خفيفة على الأرض. في تلك اللحظة، رأى تشن لينغ كلمات تتشكل في الخليط: 【توقعات الجمهور: 27%】
بصق الدكتور لين فمه ممتلئًا بدم أحمر فاقع، منتشرًا على الأرض.
“دكتور لين؟؟” ذُعر تشن لينغ. “هل أنت مريض؟”
“دكتور لين؟؟” ذُعر تشن لينغ. “هل أنت مريض؟”
“أنا… ” فجأة، تذكر تشن لينغ نفسه يتعثر تحت المطر الليلة الماضية. “لا أعرف، لا أستطيع التذكر.”
“…لا.” مسح الدكتور لين الدم من زاوية فمه، وأدرك أنه ليس دمه، فتجهم للحظة، ثم تطلع نحو إبريق الشاي على الطاولة…
“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “عدت لتحصل على دواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى المستشفى في المنطقة الثانية؟”
في لحظة ما، امتلأ إبريق الشاي الآن بدم كثيف ولزج.
“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “عدت لتحصل على دواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى المستشفى في المنطقة الثانية؟”
أصبح لون الدكتور لين قاتمًا. كان يتذكر بوضوح أنه صنع شاي “بو أره” فيه قبل دقيقة فقط.
في لحظة ما، امتلأ إبريق الشاي الآن بدم كثيف ولزج.
خلال هذه الفترة، لم يكن في العيادة سواه وتشن لينغ. وكان تشن لينغ تحت مراقبته طوال الوقت ولم يكن لديه دافع للتلاعب بالشاي. إبريق الدم الغامض ظهر كما لو كان بسحر…
“نوعًا ما… لكن الأمر ليس إيجابيًا كما تصفه.”
يبدو أن تشن لينغ قد أدرك شيئًا أيضًا، فشحب وجهه أكثر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بصق!!
“كما قلت لك،” تكلم بصوت أجش، “هم… قد يكونون موجودين حقًا.”
وجد تشن لينغ نفسه مغطى بحبيبات الملح المتطايرة، مع غبار أبيض على شعره وعباءته القطنية. فوجئ بالمقلب وسرعان ما نفض الملح عن نفسه، مطلقًا نظرة حادة نحو تشاو يي.
حدق الدكتور لين في كوب الدم لفترة طويلة قبل أن ينظر إليه ببطء.
“ماذا عن الجمهور؟ هل يفعلون أي شيء آخر غير مشاهدتك؟”
“منذ متى وأنت تعاني من هذا؟”
وجد تشن لينغ نفسه مغطى بحبيبات الملح المتطايرة، مع غبار أبيض على شعره وعباءته القطنية. فوجئ بالمقلب وسرعان ما نفض الملح عن نفسه، مطلقًا نظرة حادة نحو تشاو يي.
“يوم واحد.” توقف تشن لينغ للحظة. “منذ أن استعدت وعيي، يوم واحد فقط.”
في خضّم النسيم البارد، عطس تشن لينغ بعنف. كشخص قضى حياته السابقة في الشمال، وجد صعوبة في التأقلم مع الطقس البارد الرطب في هذا المكان الجديد. رغم سعة الشمس في السماء، ظل الدفء بعيد المنال، ولم يشعر بأي دفء على الإطلاق.
“ماذا كنت تفعل قبل أن تستعيد وعيك؟ قبل الليلة الماضية؟”
حدق الدكتور لين في كوب الدم لفترة طويلة قبل أن ينظر إليه ببطء.
“أنا… ” فجأة، تذكر تشن لينغ نفسه يتعثر تحت المطر الليلة الماضية. “لا أعرف، لا أستطيع التذكر.”
بعد بضع دقائق، دفع تشن لينغ باب العيادة مفتوحًا.
“إذن، أنت غير متأكد إذا كانت هذه الأعراض بدأت الليلة الماضية، وليس لديك ذكريات قبل ذلك؟”
“إنه أنت.” خلف المكتب الخشبي، التفت رجل يرتدي معطفًا أبيض قليلاً. “عدت لتحصل على دواء لأخيك؟ ألم يُنقل إلى المستشفى في المنطقة الثانية؟”
“…نعم.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “إذن، تقول إن حياتك مسرح، وأنت البطل الوحيد؟”
“هل تمتلكك ‘الكارثة’؟” أو دعوني أعيد صياغة السؤال، الليلة الماضية… هل واجهت تقارب ‘العالم الرمادي’؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في هذه الأثناء، كان تشاو يي قد استقر براحة على الدراجة ثلاثية العجلات وهو يبتسم بسخرية، ووضع قدمًا على برميل الملح وأخرج لسانه، مقلدًا تشن لينغ بضحكة خبيثة.
ملاحظات المترجم:
“لقد اجتزت الامتحان الكتابي، وما زال أمامي الامتحان العملي.” وقف تشن لينغ على جانب الطريق ورد ببرود.
* دون دون دون… الحبكة تزداد تشويقًا!*
“هل تمتلكك ‘الكارثة’؟” أو دعوني أعيد صياغة السؤال، الليلة الماضية… هل واجهت تقارب ‘العالم الرمادي’؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
